Vendredi 2 juin 2017
Il fait un vrai temps d’été,
chaud et ensoleillé. Nous allons, à pied, à la capitainerie, c’est de l’autre
côté du port, il faut en faire tout le tour. La chef de port nous propose « l’opération
passeport ». On demande ce que cela veut dire. C’est qu’un bateau qui
libère sa place dans son port d’attache a droit à deux nuits gratuites dans un
autre port. C’est fait pour faciliter le mouvement des bateaux. Mais nous ne
pouvons pas y participer, nous n’avons pas de port d’attache en France. Mais
nous avons droit,ici aussi, à la troisième nuit gratuite. Nous nous promenons
en ville, vieille ville charmante. Je cherche (et trouve) des Tintins en français qui resteront dans le bateau pour
Theo (et Kian quand il sera plus grand). Il faut transmettre la culture française
à la prochaine génération. Il fait chaud, il y a pas mal de monde et nous
sommes heureux de trouver un parc ombragé et tranquille. Jens achète une
baguette et est, encore, déçu. Il dit qu’on pourrait acheter la même à
Kleppestø. Il en achète une autre qui, cette fois, passe le test, elle est
bonne. Nous rentrons manger le lunch au bateau et il faut mettre le bimini pour
faire de l’ombre. Dans l’après-midi nous partons en vélo vers l’immense marina
des Minimes ( 6 000 places !) et voyons la plage des Minimes qui a l’air
bien. Mais nous continuons pour aller plus loin où nous apercevons une autre
plage. Le bord de mer est bien entretenu, fleuri et une piste cyclable le longe
tout le long. Mais, déception, la plage plus éloignée est pleine de cailloux,
nous revenons donc à la plage des Minimes. Il fait vraiment chaud, court bain
de soleil et, dans l’eau, surprise, la mer est à 23 ⁰, c’est très agréable. Retour
à Maja, blog et diner dehors, toujours en short (Jens) et pantacourt (moi)
jusqu’à 23 h.
Friday, June 2, 2017
It is a real summer
time, warm and sunny. We walk to the capitainerie, it’s on the other side of
the port, we had to go all the way round. The harbor master offers us "the
passport operation". We ask what that means. A boat that releases its
place in its home port is entitled to two free nights in another port. This is
done to facilitate the movement of boats. But we can’t participate, we don’t
have a home port in France. But we are entitled, here too, to the third night
free. We walk around town, charming old town. I’m looking for Tintin books in
French which will stay on the boat for Theo (and Kian when he ‘ll be older) and
I find several ones. It’s important to give them a taste of French culture. It
is hot, there are quite a lot of people and we are happy to find a shady and
quiet park. Jens buys a baguette and is, again, disappointed. He says we could
buy the same one in Kleppestø. He buys another one who, this time, passes the
test, it’s good. We go back to eat lunch on the boat and have to put the bimini
to make shade. In the afternoon we ride to the immense marina of the Minimes
(6,000 places!) and see the Minimes beach which looks good. But we continue to
go further where we see another beach. The seaside is well maintained, flowered
and a bike path runs along it. But, disappointment, the more distant beach is
full of pebbles, so we return to the Minimes beach. It is really hot, short
sunbathing and, in the water, surprise, the sea is at 23 ⁰, it is very nice.
Back to Maja, blog and dinner outside, in shorts (Jens) and pantacourt (me)
until 11 pm.
Les deux tours vues du vieux port
The two towers seen from the old harbor
Les trois tours
The three towers
Les optimistes sortent
The optimists are going out
Vieille porte
Old gate
La tour de l'Horloge
The clock tower
Arcades
Rue
Street
Parc
Park
Ce ne sont pas des fleurs mais des boules tricotées
They are not flowers but knitted balls
Parc
Park
Il faut mettre le bimini pour faire de l'ombre
We must put the bimini to make shade
La marina des Minimes
Les Minimes Marina
La plage plus éloignée
The second beach
Appartements de vacances
Hollidays apartments
Chemin
Path
La plage des Minimes, très agréable
The nice Les Minimes beach
Très joli buisson dans le parc
Beautiful bush in the park
