Going South Again: 09/11/16

Sunday, 11 September 2016

10.09.2016 Sciacca

Samedi 10 septembre 2016

Bernard et Geneviève partent vers le sud. Nous leur souhaitons bon vent et espérons les revoir un jour. Nous partons en voiture, Jens a regardé la carte et mis son doigt sur un village, Partanna, à une trentaine de km d'ici, et on va aller là. Nous passons d’abord par Porto Palo, petit port et grande plage. Nous nous baignons et ensuite, comme il y a deux douches, nous en utilisons une pour nous doucher et l’autre pour nous changer. Je suis ravie de voir des Pancratium Maritimum, les premières que j’avais vues se trouvaient à Arousa, en Galice (Espagne du nord). Nous roulons sur de petites routes désertes, à 50 à l’heure, c’est parfait. Mais parfois Børge, notre GPS en danois, nous ramène sur une grande route. Là, fini le 50 ! Même quand nous roulons bien, les voitures derrière nous collent aux fesses. Nous arrivons à Partanna et demandons un « ristorante » à la marchande de légumes. La commerçante et tous les clients discutent et se mettent d’accord pour en proposer un, Nerocento, via R. Elena. Et nous pouvons nous aussi le recommander, très bon et pas cher (32 € pour deux). Antipasti de qualité, pasta excellente et viande tendre. Le vin (on a pris une petite carafe pour nous deux) est si bon que Jens demande s’il peut en acheter 6 bouteilles. Pas de problème. Une cliente, Emmanuela, qui parle anglais nous aide et même sa fille de sept ans le parle un peu aussi. Une bonne expérience. Retour par une grande route et à un endroit où une double bande blanche et des panneaux interdisent de doubler, un bus nous double. Jens va acheter du diésel avec un jerry-can en voiture et va ensuite la rendre. Fin de soirée tranquille au bateau.

Saturday, September 10, 2016

Geneviève and Bernard leave and are heading south. We wish them good luck and hope to see them again. We go by car today also, Jens looked at the map and put his finger on a village, Partanna, at about 30 km from here and we will go there. We drive first to Porto Palo, a small port and nice long beach. We swim and then, as there are two showers, we use one to shower and the other one to change. I am delighted to see Pancratium Maritimum, the first I had seen were in Arousa in Galicia (northern Spain). We drive on small deserted roads, 50 km per hour, that's perfect. But sometimes Børge, our GPS in Danish, takes us back on a highway. There, no more 50! Even when we're driving fast, the cars behind us are almost pushing us. We arrive in Partanna and ask for a "ristorante" at a fruit shop. The lady and all the customers discuss and agree to propose one, Nerocento via R. Elena. And we can also recommend it, very good and cheap (32 € for two). Quality antipasti, excellent pasta and tender meat. The wine (we took a small carafe for both of us) is so good that Jens asks if he can buy 6 bottles. No problem. A client, Emmanuela, who speaks English helps us and even her seven year old daughter speaks it a little too. A good experience. Back to Sciacca by a highway and at a place where a double white stripe and signs prohibit passing, a bus passes us. Jens drives to buy diesel with a jerry-can and then return the car. Quiet evening on the boat.