Mardi 18 juillet 2017
Nous partons à 9 h 30 de
Drejø et il faut suivre un chenal assez étroit, sinon ce n’est pas assez
profond. Et nous ne sommes pas les seuls, il y a pas mal de circulation,
beaucoup de voiliers, quelques bateaux à moteur et ferries. Il y a un peu de
vent et nous allons une partie du chemin à la voile. Puis nous empruntons le
chenal de Svendborg qui passe, comme son nom l’indique, devant la ville de
Svendborg sur l’ile de Fyn. Nous voyons un grand bâtiment en briques et Kirsten
nous raconte que c’est une école maritime où son frère est allé quand il était
jeune. Nous passons sous le grand pont qui relie Fyn à l’ile où nous allons,
Tåsinge et nous arrivons à notre destination, le port de Troense vers midi.
Nous avons de courtes journées de navigation en ce moment. Nous trouvons une
place et nous amarrons. Lunch, accompagné d’eau, nous n’avons plus de bière,
court repos et promenade « en ville » Troense est un gros village
(1200 habitants) dont le vieux centre est particulièrement bien conservé :
chaumières, maisons à colombage, petits jardins, belles maisons bourgeoises et
même un château. Nous marchons 4 km et rentrons. Je finis le blog que j’avais
commencé en route, Jens et Peter font quelques courses à la boutique du village
et nous dinons. Ce soir, c’est Jens qui fait la cuisine, des morceaux de poulet
au four avec des légumes variés autour. Peter fait une sauce aux épinards.
Belle soirée, petite promenade après diner, un peu de lecture et au lit. Demain
nous avons de la visite.
Distance Drejø-Troense: 11 mn/nm (20 km)
Total Bergen-Troense: 10 051 mn/nm + 11 mn/nm = 10 062 mn/nm (18 111 km)
Tuesday, July 18, 2017
We leave at 9.30 am
from Drejø and follow a fairly narrow channel, otherwise it is not deep enough.
And we are not the only ones, there is quite a lot of traffic, many sailboats,
a few motorboats and ferries. There is a little wind and we are sailing part of
the way. Then we take the Svendborg Channel which passes, as the name suggests,
in front of the town of Svendborg on the island of Fyn. We see a large brick
building and Kirsten tells us that it is a maritime school where her brother
went when he was young. We pass under the large bridge that connects Fyn to the
island where we go, Tåsinge and we arrive at our destination, the port of
Troense around noon. We have short days of sailing at the moment. We find a
place and we moor. Lunch, accompanied by water, we no longer have beer, short
rest and walk "in town" Troense is a large village (1200 inhabitants)
whose old center is particularly well preserved: thatched cottages, half-timbered
houses, small gardens, big mansions and even a castle. We walk 4 km and come back.
I finish the blog I started on the way, Jens and Peter do some shopping at the
village shop and we dine. Tonight Jens is cooking, baked chicken legs with
various vegetables around. Peter makes a spinach sauce. Nice evening, small
walk after dinner, a little reading and in bed. Tomorrow we have visitors.
Bye, bye Drejø
Il faut suivre un chenal
We must follow a channel
Un ferry décoré
A decorated ferry
Nous allons à la voile, sans nous presser
We are sailing, we have time
Un vieux bateau hollandais
An old Dutch boat
Ecole maritime de Svendborg
Maritim school in Svendborg
Un ferry nous double
A ferry passes us
Le pont
The bridge
Svendborg
Drôle de bateau (1)
Funny boat (1)
Drôle de bateau (2)
Funny boat (2)
Port de Troense.
Pas de digue, c'est sur un fjord calme
Troense harbor
No sea-wall, it's on a quiet fjord
Maison à Troense
House in Troense
Maisons à Troense
Houses in Troense
L'hôtel à Troense
Troense hotel
Le chef de port, on dirait un amiral
The harbor master, he looks like an admiral
Cérémonie de la descente du drapeau
Ceremonial descent of the flag
Port de Troense
Troense harbor
Maisons à Troense
Houses in Troense
Drejø-Troense
Arbre inconnu
Unknown tree
18.07.2017. Troense
