Mercredi 19 octobre
2016
Beau et frais ce matin,
13 ⁰, Jens allume le chauffage. Nous prenons le petit-déjeuner dehors mais avec
pull et anorack. Jens va acheter une baguette a la boulangerie et est encore déçu,
il trouve qu’elle n’est pas mieux qu’une baguette industrielle. Il a acheté aussi deux journaux, « La
Provence » et le « The New-York Time ». Il va au marché et je
vais sur les pontons chercher des bleus, j’en trouve un, et vais au marché
ensuite. Vrai marché provençal, du bruit, du monde, beaux étalages de fruits,
légumes, fromages, charcuteries, olives … Nous voulons ensuite monter à pied au château
qui surplombe la ville mais arrivés devant la muraille, nous comprenons
pourquoi il n’y a aucune pancarte pour montrer le chemin : c’est un hôtel,
surement très cher et très exclusif. Et autour, les belles propriétés sont
entourées de murs, on peut à peine voir la mer. Nous allons en revenant à la
grande plage en ville, mais le vent est froid et le bain rapide. Lunch au
bateau, café et journal et deuxième expédition, toujours à pied, cette fois
pour aller voir la Calanque Port-Miou. C’est en fait un petit fjord étroit et long
d’1,5 km qui fait un coude et est donc bien protégé. Rod, l’auteur de notre
guide dit que l’été c’est très populaire et plein. Nous ne pensions pas qu’il y
aurait tant de bateaux en octobre. Mais en fait c’est un parking à bateaux pour
les gens de Marseilles et c’est plein, plein. Il y a des places libres à l’ouverture
pour les visiteurs, mais plus dedans, pas une place de libre. Nous revenons et
nous arrêtons à la « Plage Bleue », une petite plage à l’ouest du
port. C’est bien à l’abri du vent, nous nous baignons et y restons assez
longtemps, surtout qu’il y a des bouts de verre. Et, pour une fois, j’ai de la
concurrence, un jeune couple américain (deux hommes) les ramasse aussi. Nous
comparons nos récoltes et ils en ont plus que moi. Retour à Maja, blog et diner
à l’intérieur, le vent souffle en rafales et est bien froid. Après diner, nous
entendons un petit coup sur Maja. Jens sort et va voir : c’est un pêcheur,
en face de l’entrée du port, qui a lancé sa ligne un peu trop fort et son hameçon
est venu s’entortiller sur le cable qui tient le mat de mizaine, dans le
cockpit. Heureusement qu’on était dedans. Jens le détortille, éclairé par une
lampe électrique et lui renvoie. Le gars le remercie et nous souhaite une bonne
soirée.
Wednesday, October
19, 2016
Beautiful weather and cool
this morning, 13 ⁰, Jens puts on the heating. We take breakfast outside but
with sweater and anorack. Jens goes to buy a baguette at the bakery and is again
disappointed, he finds that they are no better than industrial ones. He also buys
two newspapers, "La Provence" and "The New York Time." He
goes to the market and I go on the pontoons to look for “blue”, I find one, and
then go to the market too. Real Provencal market, noisy, a lot of people,
beautiful fruit and vegetable stalls, cheeses, meats, olives ... Then we want
to walk up to the castle overlooking the town but arrived before the wall, we
understand why there is no sign to show the way: it is a hotel, probably very
expensive and very exclusive. And around, the beautiful properties are
surrounded by high walls, one can hardly see the sea. We go down and to the beach
in town, but the wind is cold and the bath is quick. Lunch at the boat, coffee
and newspaper and second expedition, walking, this time to see the Port-Miou
Calanque. This is actually a narrow and long fjord, measuring 1.5 km, which makes a bend
and is therefore well protected. Rod, our guide’s author, says that in summer it’s
very popular and full. We did not think there would be so many boats in
October. But in fact it is a boat parking for the people of Marseilles and it
is full, full. There are places at the opening for visitors, but more in, not a
free spot. We walk back and stop at the "Plage Bleue” (Blue Beach), a
small beach west of the port. It is well sheltered from the wind, we swim and
stay there long enough, especially because there are pieces of glass. And for
once, I get competitors, a young American couple (two men) are picking them too.
We compare our crops and they have more than me. Back to Maja, blog and dinner
inside, the wind blows in gusts and is cold. After dinner, we hear a little “bang”
on Maja. Jens goes out to see: A fisherman, opposite the harbor entrance, threw
his line a little too hard and his hook came around the cable that holds the mizaine
mast, in the cockpit. Fortunately, we were inside. Jens untwists it,
illuminated by a flashlight and throws it back. The guy thanks him and wishes
us a good evening.
Un pêcheur
A fisherman
Un beau vieux yacht qui rentre dans le port à la voile
A beautiful old yacht coming into the port under sail
Maja
Une rue étroite
A narrow street
Le marché
The market
Le port
Le chateau
The castle
Vue d'en haut: la plage et l'entrée du port
Seen from the top: the beach and the port entrance
Sur la plage: on se metcontre le mur pour être à l'abri du vent
On the beach: we are close to the wall to be protected from the wind
Une statue au bout de la promenade
A statue at the end of the promenade
L'entrée de la calanque de Port Miou
The Port Miou calanque entrance
La calanque, parking à bateaux
The calanque, yachts parking
La Plage Bleue
Le haut d'un mur entourant une propriété, bouts de verre et barbelés
Top of a wall around a property, pieces of glass and barbed wire
Le port, le soir
The port in the evening
19.10.2016. Cassis
Crocus d'automne
Automn crocus
