Jeudi 14 Mai 2015
Ici, pays pourtant catholique, l’Ascension n’est pas
chômée. Il fait encore plus chaud qu’hier, 35 ⁰, avec du vent chaud, et il
fait un peu gris. Un drôle de temps. La dame de la laverie où je porte cette
fois une lessive de draps, me dit que cela ne va pas durer et que demain le
temps va se rafraichir. Jens va chercher la pompe à la réception de la marina,
elle est venue rapidement, partie lundi de Hollande et arrivée ici mercredi
soir. Jens fait une compote de « nísperos » (les nèfles) puis se
plonge dans le moteur, il a du courage, par cette chaleur. Il vidange la
vieille pompe, fait tourner le moteur, met un liquide qui nettoie la pompe,
revidange. Cela dure des heures, pendant ce temps je tricote, mais seulement le
matin, après il fait trop chaud. Et après ce
traitement, apparemment, la vieille pompe ne fuit plus! Donc il ne la change
pas. Il change l'huile du moteur aussi. Nous allons nous baigner, surtout lui l’a bien mérité puis lunch d’un
sandwich au bacon et d’une part de frites que nous partageons à un café sur la
plage. Il fait si chaud que même dans le bateau qui est habituellement frais il
fait chaud. Repos, blog, journal puis re-baignade vers 18 h 30. Le vent soulève
le sable et on reçoit du sable dans les yeux. Léger diner au bateau puis nous
allons boire le café sur Longway. Pendant que nous sommes là-bas, je vois le
vent tourner subitement. A un moment le drapeau de courtoisie indique un fort
vent de S-W et deux minutes après il indique
un fort vent de N-E. C’est incroyable, un vent fort qui change de direction si
rapidement, 180 ⁰. Et là la température baisse très vite, de 35 ⁰ à 20 h à 20 ⁰
à minuit. Drôle de temps.
Thursday, May 14, 2015
Here, in a Catholic country, Ascension is not a public
holyday. It’s even hotter than yesterday, 35 ⁰, with a warm wind, and it's a
little cloudy. The lady at the laundromat where I give this time the sheets to
wash, tells me that it will not last and that tomorrow the weather will cool
off. Jens fetches the pump at the marina reception, it came quickly, sent Monday from Holland and arrived here yesterday,Wednesday
night. Jens makes a "nisperos" (medlar) compote and then dives into
the engine, he is courageous, in this heat. He drains the old pump, running the
engine, put a liquid that cleans the pump, empty it again and washes it several
time. This lasts for hours, during which time I am knitting, but only in the morning later it's too hot. And after this treatment, apparently, the old pump is not leaking anymore!
So he doesn’t change it. He changes the engine oil also. We go for a swim, especially him deserves it, have lunch
of a bacon sandwich and a portion of fries that we share at a cafe on the
beach. It's so hot that even in the boat, which is usually cool, it’s hot.
Rest, blog, newspaper and then swim again at
6:30 pm. The wind lifts the sand and we get sand in the eyes. Light dinner at the boat and then we drink coffee on Longway. While we're there, I see the
wind changes suddenly. At one point the courtesy flag indicates a strong SW
wind and two minutes later it indicates a strong NE wind. It's incredible, a
strong wind that changes direction so quickly, 180 ⁰. And then the temperature
drops very quickly, 35 ⁰ at 8 pm and only 20 ⁰ at midnight. Strange weather.
Jens fait une compote de nèfles
Jens makes a medlar (?) compote
La nouvelle pompe
The new pump
Jens travaille dans le moteur
Jens is working in the engine
Jens change l'huile
Jens is changing the oil
35, 3 degrés dehors, 35,1 dedans
35,3 degrees outside, 35,1 inside
On voit le sable qui vole là-bas
We can see the sand flying overthere
Cela souffle bien
It's blowing
Longway
Marguerites
Daisies
