Mardi 22 septembre 2015
Une chose que je voulais dire depuis longtems : vous
vous demandez peut-être pourquoi, quand on se met perpendiculaire à un quai,
nous on a le nez au quai et tous les autres voiliers ont le derrière au quai.
Pour deux raisons. D’abord, c’est plus difficile de descendre de Maja par
derrière, elle est haute et ronde, les autres voiliers ont une plateforme basse
derrière exprès pour descendre. Et deuxième raison, c’est que le gouvernail
dépasse un peu derrière et risque de cogner le quai et de s’abimer si on est
trop près. Voilà.
On a tous bien dormi, Maja a été bien calme cette nuit.
Il fait un peu gris et moins chaud, cela sent l’automne. Nous restons à Finikas
encore aujourd’hui, la météo est bonne pour demain, donc nous partirons demain
pour rentrer à Mykonos, Hans et Ragnhild prennent l’avion jeudi matin tôt de Mykonos. Je suis bien
occupée, et longtemps, par une histoire de paperasserie : je dois lire un
un document, le signer, faire certifier ma signature (ici, comment faire
cela ?), le scanner et le renvoyer. Donc, j’imprime (nous avons une petite
imprimante dans la bateau), je signe la dernière page, je prends une photo (je
ne peux pas scanner) et je renvoie le tout. Comme je ne peux pas faire
certifier ma signature, je joins aussi une photo de mon passeport. Je pense que
cela va être accepter, mais que non. La dame me répond par mail, que je dois
signer chaque page du document ! Et il y en a 8. Jens rigole et me dit que
la paperasserie française est presque aussi compliquée que la paperasserie
grecque. Le temps s’éclaircit un peu et Jens, Ragnhild et moi allons nous
baigner à la plage de Finikas, à 200 m. Jolie plage de sable, parasols
(inutiles aujourd’hui), plateforme, échelle et même une douche. Nous faisons un
bon lunch à l’intérieur, siestes et blog, petite promenade vers le sud. Un bel
hôtel parait fermer mais la pancarte réservant la piscine aux clients est assez
drôle. Finikas se met en somnolence maintenant, il n’y a plus que les voiliers
et leurs équipages comme touristes. Le diner est aussi à l’intérieur, il se met
à pleuvoir à 18 h 30. Soirée tranquille et promenade sur le port quand la pluie
s’arrête à 21 h 30.
Tuesday, September 22, 2015
A thing I wanted to say for a long time. Maybe some of
you are wandering why, when we are perpendicular to a quai, Maja has the nose
at the quai and all the other yachts are with the back at the quai. There are
two reasons: one is that it’s much more difficult to get out of Maja by the
back, she is high and round, the other yachts have a low platform to get out
easily. The second reason is that our rudder sticks out a little bit and can
crash with the quai if we are too close, and be damaged. Now you know.
We slept well, Maja was very quiet that night. It's a
little gray and not so warm, it feels like autumn. We stay in Finikas today, the weather
forecast is good for tomorrow, so we ‘ll sail back to Mykonos tomorrow, Hans
and Ragnhild take a plane early Thursday morning at Mykonos. I'm busy this
morning, and for a long time, with a history of french paperwork: I have to
read a document, sign it, have my signature certified (and how to do this
here?), scan it and send it. So I print the document (we have a small printer
in the boat), I sign the last page, I take a picture (I can’t scan) and I send
the whole thing by mail. As I can't have my signature certified, I also send a
photo of my passport. I think it will be accepted, but no. The lady replies by
email, I have to sign each page of the document! And there are 8 of them! Jens
laughs and tells me that the French paperwork is almost as complicated as the
Greek one. The weather clears a bit and Jens, Ragnhild and I are going to swim
at the beach of Finikas, 200 m from the boat. Beautiful sandy beach, umbrellas
(useless today), platform, ladder and even a shower. We do a good lunch inside,
naps and blog, short walk to the south. A beautiful hotel seems closed but the
sign reserving the pool to customers is pretty funny. Finikas gets sleepy now,
there are only the yachts and their crews as tourists. Dinner is also inside,
it starts to rain at 6:30 pm. Quiet evening, walk on the harbor when the rain
stops at 9:30 pm.
Le gouvernail de Maja
Maja's rudder
Madame canard a pondu un oeuf
Mrs duck has laid an egg
Jeannette et la paperasserie francaise
Jeannette and the french paperwork
On va se baigner
We are going to the beach
Raghild, Jens
Ragnhild, Jeannette
Un migon petit café
A nice little café
Une taverna fermée
A closed taverna
Lunch à l'intérieur
Lunch inside
Il doit y avoir beaucoup de chats dans cette rue
There must be many cats in this street
Inmates veut dire détenus
Une ligne de rochers fait une sorte de jetée qui protège le port
A line of rocks makes a kind of jetty which is protecting the harbor
Un peu de travers
A little skewed
Glaces à la bonne boulangerie-patisserie de Finikas
Ice-creams at the very good bakery in Finikas
Une girouette en forme d'avion
A weather vane looking like a plane
Bougainvillier jaune
Finikas
