Going South Again: 09/11/15

Friday, 11 September 2015

10.09.201 Náousa, Paros

Jeudi 10 septembre 2015

La mer s’est calmée vers 1 h du matin et après nous dormons bien. A 6 h, j’entends un bruit de moteur, léger. Quand on se lève on voit trois bateaux à moteur amarrés à un rocher plat qui forme comme un quai le long de la montagne. Nous pensons que ce sont des pêcheurs mais changeons d’opinion quand on voit que ces hommes portent des fusils et qu’on entend des coups de feu. Ce sont des chasseurs. Nous allons à terre avec l’annexe et découvrons la plage la plus profonde que j’ai jamais vue, elle fait au moins cent mètres, plate et sablonneuse. Quelques parasols, un filet de volleyball et quelques chaises longues empilées montrent qu’elle est parfois occupée. Une petite affiche annonce que le « Captain Ben » s’arrête ici entre 12 h 30 et 13 h 30 l’été. Jens et moi rentrons au bateau à la nage et Knut et Margrethe reviennent avec l’annexe, puis nous partons. En nageant, Jens va demander aux chasseurs ce qu’ils chassent et apparemment ce sont des oiseaux. Une chose que je voulais dire depuis longtemps, à propos d’oiseaux, c’est qu’il y a très peu d’oiseaux de mer en Grèce. Le temps est calme et un peu brumeux. Jens s’aperçoit qu’une des pompes qui doivent vider le bateau si de l’eau est au fond marche continuellement, elle ne s’arrête pas. Il voit que le tuyau est débranché et que l’eau pompée retombe au fond et est repompée. Il débranche donc cette pompe pour l’arrêter. Nous passons entre Antiparos et Paros, un détroit assez étroit et peu profond. Un ferry fait la liaison de ces deux iles, il est a fond plat à cause du peu de profondeur. Nous passons devant Perikia (ou Paroikiá), la capitale de Paros, tournons le phare de Kórakas et entrons dans la baie de Náousa. Nous ancrons devant l’hôtel Kalypso où Knut et Margrethe ont une réservation. Nous avions parlé de ce voyage avec eux longtemps et voilà, c’est fait. Le temps est si calme que nous pouvons rester dans la baie, pourtant ouverte au nord. Jens rame Knut et un gros sac puis revient chercher Margrethe et le reste des bagages. Nous prenons rendez-vous pour diner ensemble à 8 h. Baignade agréable, blog et repos. Nous laissons Maja à l’ancre avec la lumière blanche en haut du mat et ramons jusqu’à l’hôtel. Nous saluons Georges, le propriétaire de l’hôtel, qui nous demande si on a loué le bateau à Athènes! Nous allons diner en ville, Knut et Margrethe nous invitent ce soir. Dernier bon repas ensemble et très bonne soirée.

Thursday, September 10, 2015

The sea calmed down at around 1 am and after we slept well. At 6 am, I hear an engine noise, light. When we get up we see three motor boats moored at a flat rock that forms a quai along the mountain. We believe that these are fishermen but change our opinion when we see that these men are carrying guns and hear gunshots. They are hunters. We row to land with the tender and discover the deepest beach I've ever seen, it is at least a hundred meters deep, flat and sandy. Some parasols, a volleyball net and a few sunbeds piled up show that this beach is sometimes occupied. A small sign announces that the "Captain Ben" stops here between 12:30 and 1:30 pm during the summer. Jens and I swim back to Maja and Knut and Margrethe take the tender back, then we leave. Swimming, Jens ask the hunters what they are hunting and apparently it’s birds. One thing about birds I wanted to say for a long time and forgot, is that there are very few sea birds in Greece. The weather is calm and a bit hazy. Jens realizes that one of the pumps which should empty the boat when there is water in the bottom is running continuously, it does not stop. He sees that the hose is disconnected and the pumped water falls to the bottom and is pumped again. He disconnects the pump to stop it. We pass between Antiparos and Paros, a narrow and shallow strait. A ferry makes the connection between these two islands, it has a flat bottom because of the shallow waters. We pass Perikia (or Paroikiá), Paros’ capital, turn Kórakas lighthouse and enter the Bay of Náousa. We anchor in front of the Kalypso hotel where Knut and Margrethe has a reservation. We had talked about that journey with them for a long time and now it's done. The weather is so quiet that we can stay in the bay, yet it is open to the north. Jens rows Knut and a big bag then returns to row Margrethe and the rest of the luggage. We shall go for dinner together at 8 pm. Nice swim, blog and rest. We leave Maja at anchor with the anchor light on top of the mast, row to the hotel and walk to town to dine, Knut and Margrethe invite us tonight. Last meal and a very good evening together.