Mardi 4 Novembre 2014
Toujours du vent et
alternances de soleil et nuages. Il commence à faire plus frais la nuit, 14 ⁰
cette nuit. Nous retournons à pied à la réception et nous pensions que ce
serait une petite marche de 10 mn, mais non, il faut faire presque tout le tour
de la marina et cela nous prend une demi-heure. Nous
demandons à la fille une carte de la ville et de ses environs. A 2-3 km de
Vilamoura, un village de pêcheurs, lui est ancien. Sur notre ”Cruising guide”, un plan explique
les deux entrées, celle de la marina et celle du port de pêche. Et le gars dit
que chaque année, des plaisanciers se trompent et rentrent dans le port de
pêche. Nous décidons d’y aller après déjeuner. Les plans de Vilamoura ne sont
guère faits pour les cyclistes, nous tournons et retournons mais trouvons enfin
Quarteira, le ”village” qui lui aussi est devenu touristique. Mais là, au moins, il y a un centre ville et la belle
promenade longe la mer. C’est quand même plus agréable de se promener en voyant
la mer qu’autour d’une marina. Et ce n’est pas aussi chic, à Vilamoura tous les
hôtels sont de 4 ou 5 étoiles. C’est aussi plus animé. Nous avions pensé nous
baigner mais il y a beaucoup de vent et quand le soleil se cache, il ne fait
pas chaud, donc on ne le fait pas. Nous prenons un café puis allons “chez un
Chinois”, ce sont des bazars où l’on trouve de tout et pas cher. Nous achetons
un parapluie, deux tabourets pour quand on a des invités sur le bateau, Jens a
besoin de peinture et moi d’épingles à linge. Et
je prends des épingles de luxe: certaines étaient à 1 euro pour 24 et moi je
prends celles à 1 euro cinquante! Retour au bateau et fin de soirée tranquille
avec une petite promenade après-diner. Tous les cafés retransmettent un match
de football, sinon, il n’y a guère de vie dans les rues et la plupart des
immeubles sont bien sombres.
Tuesday, November 4, 2014
Still windy and a mix of sun and clouds. It's getting cooler at night,
14 ⁰ tonight. We return walking
to the reception and we thought it would be a short walk of 10 minutes, but no,
we must go almost all around the marina and it takes us half an hour. We ask
the girl for a map of the city and its surroundings. At 2-3 km of Vilamoura, a
fishing village is old. On our "Cruising Guide", a plan explains the
two entrances, one for the marina and the other one for the fishing harbor. And
the guy says that every year, yachtmen get it wrong and enter the fishing harbor.
We decide to go there after lunch. Vilamoura plans are hardly made for
cyclists, and we turn and turn but finally we find Quarteira, the
"village" which also became touristy. But here at least, there is a
town center and the beautiful promenade is along the sea. It is much more
pleasant to walk along the sea than around a marina. And it is not as chic,
Vilamoura hotels are 4 or 5 stars. It is also more lively. We thought of going for a swim
but there is a lot of wind and when the sun hides, it is not so warm so we don’t.
We have coffee and then we go shopping "at a Chinese ", they are shops
where you can find everything and cheap. We buy an umbrella, two stools for when
we have guests on the boat, Jens needs paint and I clothespins. And I buy
luxury pins: some were 1 euro for 24 and I take them to one euro fifty! We return
to the boat and we have a quiet evening with a stroll after dinner. All cafes
retransmit a football match, otherwise there is little life in the streets and
most of the buildings are dark.
Un héron sur le ponton
A heron on the pontoon
La marina
Distances
Un quai
A dock
Hôtel Tivoli ٭٭٭٭٭
Hôtel Crowne Plaza ٭٭٭٭٭
L'entrée de la marina et l'entrée du port de pêche
The marina entrance and the fishing harbor entrance
Quarteira
La plage
The beach
Jens chez le Chinois
Jens at the Chinese
Le bazar Chinois
The Chinese shop
Jens et nos achats
Jens and our purchases
Un hôtel de nuit
An hotel by night
Vilamoura
