Samedi 22 avril 2017
Deuxième lessive, tour
en ville et baignade, puis relax aujourd’hui aussi, journal puis nous sommes
invités à la « party » sur le quai. Sympa, les quatre Allemands ont
bien fait les choses, beaucoup de bonnes choses et de boissons. Nous ne pouvons
manger trop, ni surtout boire trop parce que nous sommes invités ce soir chez
Fernando, le collègue de Jens, à Setúbal. Nous partons en voiture à 17 h 30 et
passons par le Parque Natural da Arrábida, un grand parc entre Sesimbra et
Setúbal. Nous admirons la belle vue sur la mer et descendons, par une route si raide
et étroite que la circulation alternée est réglée par un feu rouge, à Portinho,
une jolie baie. Nous arrivons chez Fernando et Ana Cristina à 19 h 10. Très bon
diner, coquillages en entrée, agneau au four, bons fromages et une mousse au
citron en dessert, le tout accompagné, bien sûr, de bons vins portugais. Je ne
bois pas, je vais conduire. Fernando nous explique que le Portugal est gouverné
en ce moment par des socialistes, avec l’aide des communistes, d’un parti d’extrême
gauche et d’un parti pro-animaux. Et cette coalition fonctionne et pourtant ces
partis ne sont pas connus pour leur capacité à coopérer. Intéressant. Nous
rentrons en nous perdant abondament, prenant une autoroute qui nous emmène dans
la mauvaise direction sur 25 km. Enfin, nous arrivons à Sesimbra à minuit et
demi.
Saturday, April 22,
2017
Second laundry, ride
to town and swimming, then relax today also, reading the newspapers then we are invited to
the party on the quay. Nice, the four Germans did well, a lot of good food and
drinks. We can’t eat nor drink too much because we are invited this evening
at Fernando’s place, Jens’ colleague, in Setúbal. We leave by car at 5.30 pm
and pass through the Parque Natural da Arrábida, a large park between Sesimbra
and Setúbal. We admire the beautiful view over the sea and descend, by a road
so steep and narrow that the alternating traffic is regulated by a red light, to
Portinho, a pretty bay. We arrive at Fernando and Ana Cristina at 7:10 pm. Very
good dinner, shells, baked lamb, good cheeses and a lemon mousse for dessert,
accompanied, of course, by good Portuguese wines. I don’t drink, I'll drive.
Fernando explains to us that Portugal is now governed by socialists, with the
help of the communists, a far-left party and a pro-animal party. And this
coalition is working and yet these parties are not known for their ability to
cooperate. Interesting. We go back, getting lost seriously, taking a motorway
that takes us in the wrong direction for 25 km. Finally, we arrive at Sesimbra
at 0:30 am.
Le/the grill
Klaus, Heide, Monika
Les trêteaux sous la table cassent
The legs under the table broke
Maintenant ce sont des chaises qui supportent la table
Now chairs are supporting the table
Le début de la party
The party is beginning
Klaus, Jens, Monika
Un mariage est fêté au restaurant du club
A wedding party is taking place at the club restaurant
Les participants d'une régate Lisbonne-Sesimbra arrive
Et parmi eux, il y a un bleu, tralala
The yachts participating in a regatta Lisbon-Sesimbra are arriving
And, betweem them, there is a blue, hurrah
Belle vue
Nice view
Portinho
La route étroite
The narrow road
Jens, Ana Cristina
Jeannette, Fernando
22.04.2017. Sesimbra
