Vendredi 12 mai 2017
Il ne fait pas beau,
gris et pluvieux. Le choc thermique a été brutal entre Peniche, au Portugal, où
nous allions sur la plage prendre un bain de soleil et maintenant La Galice où
il pleut beaucoup et où il ne fait pas chaud. Jens met un peu de chauffage le
matin. En plus, tout en bas du quai comme nous sommes, cela fait sombre dans le
bateau. J’envoie quelques photos à « Taras » de l’épisode du filet
hier, Jens travaille puis nous allons en ville. Cariño avait, autrefois, de
nombreuses conserveries de poisson qui sont toutes fermées maintenant. C’est
calme, calme. J’achète une carte d’anniversaire pour notre petit-fils,
qui va avoir 6 ans à la fin du mois. Nous nous asseyons à un café pour l’écrire
et l’envoyons à la poste. Quelques courses, du bon pain et des « empanadas »
de poisson, cela fera notre lunch. En rentrant au bateau, un camping-car
immatriculé en Angleterre s’arrète pour nous parler. Le gars est né ici, à Cariño,
mais a émigré au Royaume Uni il y a de nombreuses années. Il nous raconte que
Cariño était une ville riche mais que maintenant il n’y a plus beaucoup de
travail ici. Nous mangeons nos empanadas, bien bonnes, puis partons, il est 13
20. Peu de vent, du nord-ouest et peu de vagues. Nous faisons des sauts de
puce, nous avons le temps et cette région est intéressante avec de nombreux
petits ports, ancrages ou marinas. C’est calme, Jens fait une sieste puis quand
il émerge, je commence le blog. Il pleut quand nous arrivons à Viveiro et je
dois mettre les deux pièces du ciré, veste et pantalon. La marina est un peu en
amont d’une ria et on dirait qu’on remonte une rivière. Accueil aimable, c’est
une dame qui vient nous aider à amarrer Maja. Il est 17 h, petite journée de
navigation très tranquille. Ankerdram puis promenade en ville qui parait assez
importante et ancienne. Un yacht suédois est à deux places de nous. Jens va
leur proposer des « percebes » (pouce-pieds en français) mais ils les goûtent … et nous les
rapportent, ils ne les aiment pas. Nous en proposons à un Français et il veut
bien, mais demain, ils sont entrain de diner. Nous en mangeons chacun, Jens et
moi, une bonne part, c’est bon mais pas au point de les payer une fortune.
Distance Carinio-Viveiro: 18 mn/nm (32 km)
Total Bergen-Viveiro: 8477 + 18 = 8495 mn/nm (15 291 km)
Friday, May 12, 2017
The weather is not
nice, gray and rainy. The shock has been brutal between Peniche, Portugal,
where we were on the beach sunbathing and now Galicia where it rains a lot and
where it is cool. Jens puts on a little heating in the morning. In addition,
while down the dock as we are, it's dark in the boat. I send some photos to
"Taras" of the net episode yesterday, Jens works then we go into
town. Cariño had, in the past, many fish canneries but all of them are closed
now. It's quiet, quiet. I buy a birthday card for our grandson, who will
be 6 years old at the end of the month. We sit down at a cafe to write it and I
send it from the post office. We buy a few things, good bread and fish "empanadas",
which will make our lunch. On returning to the boat, a camping car registered
in England stops to talk to us. The guy was born here in Cariño, but emigrated
to the UK many years ago. He tells us that Cariño was a rich city but that there
is not much work here now. We eat our empanadas, very good, then leave, it is 1:20
pm. Little wind, from the northwest and small waves. We make many stops on the
way, we have time and this area is interesting with many small ports,
anchorages or marinas. It's quiet today, Jens takes a nap and then when he awakes,
I start the blog. It rains when we get to Viveiro and I have to put the two
pieces of my rain clothes, jacket and pants. The marina is a bit upstream from
a ria and it looks like we are going up a river. Friendly welcome, it is a woman who comes to help us to moor Maja. It is 5 pm, a very quiet day of sailing.
Ankerdram then walk in town which seems quite important and old. A Swedish
yacht is two places from us. Jens offers them some "percebes" (goose
barnacles) but they taste them ... and bring them back, they don’t like
them. We propose them to a Frenchman and he says yes, but tomorrow they are
having dinner right now. We eat a good portion each, Jens and I, it's good but
not to the point of paying them a fortune.
Jens retire les amarres là-haut, la dernière corde est à l'échelle, en bas
Jens takes the ropes up there, the last rope is at the ladder, down
Bye, bye Cariño
Cariño
C'est relax aujourd'hui
It's relax today
Punta de la Estaca de Bares
Nous le croisons, il va contre le vent, au moteur
We meet her, she is motoring against the wind
Jens veut passer entre l'ile et la terre, ok c'est calme
Jens wants to pass between the island and the land, it's ok, it's calm
Nous passons entre l'ile et la terre
We pass between the island and land
Il pleut
It's raining
La grande jetée de Viveiro
The long jetty at Viveiro
C'est comme une rivière
It's like a river
Marina: où est la croix rouge
Marina: where there is a red cross
La Galice produit beaucoup de bois
Galicia produces a lot of wood
Viveiro, place principale
Viveiro, main square
Percebes
Pouce-pieds
Goose barnacles
Cariño-Viveiro
12.05.2017. Viveiro
