Vendredi 30 septembre
2016
Catherine va courir de
bonne heure et rapporte des pains au chocolat, miam, miam. Nous partons à 8 h,
la pompe à diésel ouvre à cette heure là. Nous faisons le plein, 99, 6 l (le réservoir
est de 140 l) et sortons de la calanque. Il fait beau et très calme. Nous
voyons bien les trois marques qui forment un triangle autour des rochers
appelés « Les Moines », et passons bien à l’extérieur. Journée
relaxe, lecture, sudoku, cours de norvégien pour Catherine et blog pour moi.
Arrivée dans une « anse », une large baie, « l’Anse de
Portigliolo » à 16 h 30, c’est calme, idyllique, deux yachts sont ancrés et
subitement un vacarme retentit. D’abord je crois que ce sont des motos, mais
non, ce sont des voitures de course ! On a lu dans le journal, « Corse
matin » (acheté à Bonifacio en même temps que le pain frais ce matin), qu’un
Tour de Corse avait lieu en ce moment, et nous l’entendons en arrivant ici. Baignade,
ankerdram et nous allons à terre, jolie petite plage, nous marchons sur une
petite route où nous voyons passer les voitures de course. On monte, on monte,
rien, juste des maisons de vacances, fermées pour la plupart, mais c’est
verdoyant, fleuri et divers. Retour à Maja, diner dehors sur le bateau, belle
soirée, mais à 22 h, tout le monde commence à bailler. Nous sommes fatigués …
de quoi ? Catherine se couche à 22h 30 et nous peu après, mais l’annexe
couine et cogne un peu sur la coque de Maja, malgré le pare-battage (Catherine
m’a appris ce mot, moi je dis « fender »), donc Jens et moi, respectivement
en pyjama et en chemise de nuit, allons la remonter à bord.
Distance Bonifacio-Anse de Portigliolo: 40 mn/nm
Total Finike-Anse de Portigliolo: 2194 mn/nm
Friday, September 30,
2016
Catherine runs early
and brings back three pains au chocolat, yum, yum. We leave at 8 am, the diesel
pump opens at that hour. We fill up, 99, 6 l (the tank is 140 l) and get out of
the calanque (fjord). The weather is nice and quiet. We see the three marks that form a
triangle around the rocks called "les
Moines”, (The Monks), and pass well outside. Relaxed day, reading, sudoku,
Norwegian courses for Catherine and blog for me. We arrive in an "anse”, a
large bay, "L’Anse de Portigliolo " at 4:30 pm, it’s calm, idyllic, two yachts
are anchored and suddenly we hear loud noises. First I think they are
motorcycles, but no, they are racing cars! We read in the newspaper, "Corse
Matin” (bought in Bonifacio along with fresh bread this morning), that a Tour
of Corsica was happening now, and we hear it here. Swimming, ankerdram and rowing
to land, pretty little beach, we walk on a small road where we see the racing
cars. We go up, we go up, nothing, just vacation homes, mostly closed, but it's
green, flowery and diverse. Back to Maja, we dine outside on the boat,
beautiful evening, but at 10 pm, everyone starts to yawn. We are tired ... of
what? Catherine goes to bed at 10:30 pm and we follow soon after, but the
tender whines and bangs a bit on the hull of Maja despite the fender we put, so Jens
and I, respectively in pajamas and nightgown, take it back on board.
Nous prenons du diésel sous la citadelle
We take diesel under the citadel
Bye, bye Bonifacio
Nous sortons de la calanque
We go out of the calanque (fjord)
Deux des trois marques marquant "Les Moines"
Two of the three marks around "Les Moines"
L'équipage en plein effort
The crew in full activity
Le capitaine en plein effort
The captain in full activity
Anse de Portigliolo
La plage
The beach
Une voiture de course
A racing car
Une autre
Another one
Et encore une autre
And another one
Le/The port
Maja, à l'ancre
Maja, anchored
Les lumières d'Ajaccio, capitale de la Corse
The lights of Ajaccio, Corsica capital
On est bien
Cosy
Koselig
30.09.2016. Anse de Portigliolo
