07.07.2017 Ijmuiden

 Vendredi 7 juillet 2017

Je me réveille à 6 heures et Jens a déjà démarré le moteur! J'ai juste le temps de faire la photo bye, bye en pyjama. Nous partons à 6 heures du matin et prenons le petit déjeuner en route. C'est gris, calme et brumeux. Nous passons le premier pont à 6h15 et à 8h20 nous avons déjà passé neuf ponts et une écluse! C'est toute la famille royale que nous rencontrons: Beatrixbrug, Prince Clausbrug, Julianabrug, Alexanderbrug, mais certains n'ont pas de noms royaux. Nous revoyons la pancarte "Zaanstad heet u welkom" que nous avions vue hier, nous avons fait une boucle complète vers Alkmaar et vers le sud à cause du pont fermé. Et cette fois-ci, nous traversons la ville, ça sent bon le cacao. Nous pensions aller au nord à Den Helder, mais maintenant, nous allonssortir en mer à Ijmuiden à la place. Après Zaandam, nous tournons vers l'ouest et nous prenons le grand canal "Noordzeekanal", le canal qui relie Amsterdam à la mer du Nord. Beaucoup de circulation, grands navires et petits bateaux, mais c'est large et il y a de la place pour tout le monde. Curieusement, c'est sur ce grand canal que je vois le plus grand nombre de cygnes. Nous passons "West Haven" puis "Amerika Haven" et enfin "Afrika Haven", trois divisions du port d'Amsterdam. Beaucoup de ferries traversent le canal et s'appellent "Pont  2", "Pont 3" ... À 10h30, nous passons la  dernière écluse à Ijmuiden, la plus petite, il y en a quatre. Nous hésitons à continuer en mer, mais il y a du brouillard et nous sommes fatigués, alors nous nous arrêtons à la  marina de Ijmuiden. Ici aussi, ils disposent d'un système de places vertes (libres) et rouges (occupées), nous trouvons une place et nous nous amarrons. Nous allons nous inscrire au bureau et allons au centre-ville en vélo. Ijmuiden a été très détruite pendant la guerre et a été reconstruite après. Nous prenons un jus d'orange pendant que j'écris des cartes postales et nous rentrons. Déjeuner au bateau et sieste. Le soleil apparaît et nous allons à la plage, une immense plage à 5 minutes de la marina. Nous nous baignons et, surprise, l'eau est à 22 ⁰. Shopping pour Jens et blog pour moi, diner et soirée tranquille. Nous partons demain pour un long bout vers le nord-est.

PS Blog écrit en route, le dimanche 9 juillet, au nord des iles de la Frise

Distance de Woude-Ijmuiden: 21 mn/nm ( 38 km)

Total Bergen-Ijmuiden: 9704 mn/nm + 21 mn/nm = 9725 mn/nm ( 17 505 km)

Friday, July 7, 2017

I wake up at 6 am and Jens has already started the engine! I just have time to do the photo bye, bye in pajamas. We leave at 6 am and have breakfast on our way. It is gray, calm and foggy. We pass the first bridge at 6:15 am and at 8:20 we have passed nine bridges and a lock! It is the whole royal family that we meet: Beatrixbrug, Prince Clausbrug, Julianabrug, Alexanderbrug but some don’t have royal names. We see again the sign "Zaanstad heet u welkom" that we had seen yesterday, we made a complete loop up to Alkmaar and down again because of the closed bridge. And this time we cross the city, it smells cocoa. We were thinking of going north to Den Helder but now are going out to sea at Ijmuiden instead. After Zaandam, we turn west and take the large canal "Noordzeekanal", the canal that connects Amsterdam with the North Sea. Lots of traffic, big ships and small boats, but it's wide and there is room for everyone. Curiously it is on this big canal that I see the largest number of swans. We pass "West Haven" then "Amerika Haven" and finally "Afrika Haven", three divisions of Amsterdam harbor. Many ferries cross the canal and they are called "Pont  2", "Pont  3" ... At 10:30 am, we pass the last lock to Ijmuiden, the smallest one, there are four. We hesitate to continue at sea, but there is fog and we are tired, so we stop at Ijmuiden marina. Here also they have a system of green (free) and red (occupied) berths, we find a place and we moor. We'll sign up at the office and ride to downtown. Ijmuiden was very destroyed during the war and was rebuilt afterwards. We take an orange juice while I write postcards and we go back. Lunch on the boat and siesta. The sun appears and we go to the beach, a huge beach 5 mins from the marina. We bathe and, surprise, the water is at 22 ⁰. Shopping for Jens and blog for me, dinner and quiet evening. We leave tomorrow for a long leg towards northeast.

Ps Blog written under way, Sunday 9, north of the Frisian Islands 

Bye, bye de Woude

Les grandes vieilles maisons ont de très grands toits

The old big houses have very big roofs

On l'a déjà vue hier matin, on a fait une boucle

We have seen this sign yesterday morning, we made a loop

Usine de cacao

Cacao factory

et vanille?

and vanilla?

Moulins

Wind mills

Pont élégant

Elegant bridge

Croisière et cyclisme

Cruise and cycling

Un cygne

A swan

Brouillard sur le grand canal

Fog on the big canal

C'est sur ce grand canal industriel que je vois le plus de cygnes

It's on this big and industrial canal that I see many swans

Un navire cablier immatriculé à Luxembourg, ah. ah.ah!

A cable ship registered in Luxembourg, ah, ah, ah!

Dernière écluse et dernier pont en Hollande

Last lock and last bridge in Holland

Port de Ijmuiden

Ijmuiden harbor

Maja dans la marina de Ijmuiden

Maja in the Ijmuiden marina

Une rue. Ijmuiden

A street. Ijmuiden

Il y a trois rangées de petites maisons de vacances sur la plage

There is three rows of holliday houses on the beach

Beaucoup de couteaux

Many shells

Nous nous baignons

We go for a swim

Le plan était d'aller à Den Helder mais il a fallu rebrousser chemin à Alkmaar

The plan was to go to Den Helder, but we had to turn back in Alkmaar

Sapåonaire

Soapwort

Såpeurt

Saponaria officinalis

07.07.2017. Ijmuiden