Vendredi 31 mars 2017
Nous partons à 8 h 15 en
voiture pour Grenade, par l’autoroute. Très beau paysage de montagne et route
rapide. Avant, de « notre temps », en 2000-2001, la route était
sinueuse et lente. Nous arrivons à Grenade et Jens avait repéré sur le plan qu’il
faut sortir à la sortie 128. Beaucoup de voirures sortent aussi à cette même
sortie, il y a un embouteillage et cela nous permet de changer : je prends
le volant et Jens devient navigateur. Nous trouvons « El Instituto Andaluz
de Geofisíca » sans probème. Jens y venait deux fois par semaine, par le
bus, d’Almuñecar en 2000-2001. Jens retrouve d’anciens collègues, Gerardo,
Mercedes, Benito, Xavier et d’autres, c’est sympathique. Et moi, je les laisse
pour aller faire du tourisme à Grenade. Je trouve bien pour aller au quartier d’Albaicín,
le vieux quartier en face de l’Alhambra. Mais une fois là, je me perds un peu.
J’arrive enfin au Mirador de San Nicolás, qui comme son nom l’indique, offre
une belle vue sur l’Alhambra. Beaucoup de monde, de vendeurs et de musiciens. Je
prends un jus d’orange, bien cher, 5 €, je paye surement la belle vue. Je
redescends vers El Río Darro et vais à la Plaza Nueva où je me repose sur un
banc et regarde passer le monde. Puis je repars pour retrouver mes scientifiques
à l’Institut. Plus facile à dire qu’à faire. Je me perds et me re-perds. L’Albaicín
est un vieux quartier à flanc de colline, où les rues sont étroites, tortueuses
et raides, parfois même ce sont des escaliers. J’ai un plan mais toutes les
petites rues ne sont pas dessus. Mais en demandant mon chemin plusieurs fois, j’arrive
à l’Institut à 14 h pile, ayant un peu mal aux pieds et fatiguée. Nous allons
déjeuner ensemble de tapas puis partons en deux voitures (Benito et Yolanda
dans une et nous dans l’autre) et Gerardo sur sa moto vers Huétor Santillán, le
village de Benito, à 13 km de Grenade. Il y est né et Yolanda, sa femme venait
y passer ses vacances. Le paysage est magnifique, vue splendide sur la Sierra
Nevada et le village, à 1100 m d’altitude, agréable. Nous laissons les voitures
et la moto, et marchons sur un bon chemin pour aller voir la source du Río
Darro, la rivière qui alimentait en eau l’Alhambra. La rivière prend sa source
dans un endroit boisé, vert et ouvert. Nous revenons, et cela commence à faire
pas mal de km pour mes pattes, et allons boire un café et manger de bons
gateaux au « cortijo » de Benito et Yolanda. Benito a acheté ce
cortijo (petite ferme) à un oncle âgé et cela lui permet de cultiver ses légumes,
de faire son huile d’olive et de faire du vin. Il produit bien, mais, le plus
drôle, c’est qu’il n’aime ni les légumes, ni le vin. Mais il est très généreux
avec, il nous donne deux litres de vin et deux bouteilles de liqueur qu’il fait
aussi avec des plantes et que j’aime beaucoup. Nous les remercions bien puis
rentrons, en suivant la moto de Gerardo, à Grenade. Nous rencontrons le frère
de Gerardo et nous allons tous les quatre diner de tapas dans un centre
commercial proche. Les tapas sont excellentes, crevettes frites, aubergine avec
du miel, on se régale. Nous discutons bien, le temps passe vite et à 23 h nous
les quittons pour rentrer à Marina del Este où nous arrivons à minuit. Journée
spéciale, bien remplie et sans le temps de faire le blog.
Friday, 31 March 2017
We leave at 8:15 by
car to Granada, by the motorway. Very beautiful mountain landscape and fast
road. Before, in "our time", in 2000-2001, the road was winding and
slow. We arrive in Grenada and Jens had spotted on the map that we must leave
at the exit 128. Many cars are going out at this same exit, there is a traffic
jam and this allows us to change: I take the wheel and Jens becomes navigator.
We find "El Instituto Andaluz de Geofisíca" without problem. Jens
came there twice a week, by bus, from Almuñecar in 2000-2001. Jens meets old
colleagues, Gerardo, Mercedes, Benito, Xavier and others, it's nice. And I
leave them to go sightseeing in Granada. I find my way to the neighborhood of
Albaicín, the old quarter in front of the Alhambra. But once there, I get lost
a little. I finally arrive at the Mirador de San Nicolás, which as its name
indicates, offers a beautiful view of the Alhambra. Lots of people, sellers and
musicians. I take an orange juice, very expensive, 5 €, I surely pay for the the
beautiful view too. I go down to El Río Darro and go to Plaza Nueva where I
rest on a bench and watch the world go by. Then I walk back to find my
scientists at the Institute. Easier said than done. I get lost and re-lost. The
Albaicín is an old quarter on a hillside, where the streets are narrow,
tortuous and steep, sometimes even stairs. I have a plan but all the little
streets are not on it. But by asking my way several times, I arrive at the
Institute at 2 pm sharp, tiredand with tender feet. We go to lunch together of
tapas then we leave in two cars (Benito and Yolanda in one and we in the other)
and Gerardo on his motorbike to Huétor Santillán, Benito’s village, 13 km from
Granada. He was born there and Yolanda, his wife came to spend her holidays
there. The landscape is beautiful, splendid views over the Sierra Nevada and
the village, at 1100 m above sea level, very pleasant. We leave the cars and
the motorcycle, and walk on a good path to see where Río Darro has its source, this
is the river that supplied water to the Alhambra. The river starts in a wooded,
green and open place. We walk back, and it begins to make a lot of km for my poor
feet, and we have coffee and eat good cakes at Benito’s "cortijo".
Benito bought this cortijo (small farm) from an elderly uncle and this allows
him to cultivate his vegetables, make his olive oil and make wine. He produces
well, but the funniest thing is that he doesn’t like vegetables or wine. But he
is very generous with it, he gives us two liters of wine and two bottles of a liquor
that he also makes with plants and that I like very much. We thank them well
then drive back, following the Gerardo’s bike, to Granada. We meet Gerardo's
brother and we all have tapas for dinner in a nearby shopping mall. The tapas
are excellent, fried shrimp, eggplant with honey, we enjoy it. We discuss well,
the time passes quickly and at 11 pm we leave them to return to Marina del Este
where we arrive at midnight. Special day, busy and without time to make the
blog.
Nous allons vers Motril et Grenade ensuite
We are going to Motril first then Granada
L'ancien institut (il nous faisait penser à Tintin)
The old institure (it made us think of Tintin)
Le nouveau
The new one
Une partie de l'Alhambra
A part of the Alhambra
Musicien
Musician
Du monde
A lot of people
Ruelle dans l'Albaicín
Small street in Albaicín
Vu dans une vitrine:
"Location de balcon pour profiter de la semaine sainte"
(pour voir les processions religieuses)
Seen in a shop window:
"For rent balcony to enjoy the holy week"
(to watch the religious processions)
Plaza Nueva
Granada
Mercedes, Gerardo, Benito, Yolanda, Jens, Jeannette
Sierra Nevada
Yolanda, Jens, Benito, Gerardo
Source du Darro
Darro's source
L'endroit où il prend sa source
The place where it takes its source
Le "cortijo" de Benito et Yolanda
L'été, la terrasse est ombragée par la vigne
Benito and Yolanda's "cortijo"
In sommer, the terrace is shaded by the vine
Café et gateaux
Coffe and cakes
Ben, Gerardo
Granada
Glycine
Wisteria
30.03.2017. Granada
