Vendredi 20 Février 2015
Il fait beau, le vent est faible, variable, pas d’est et
la houle a baissé, donc on part à 10 h 20. La houle fait entre 50 cm et un
mètre mais c’est assez pour bien faire rouler Maja, elle arrive de trois quart
avant. On va au moteur, il n’y a pas assez de vent pour mettre les voiles. Nous
voyons Ojén, le village où nous sommes allés hier, et toutes les constructions
le long de la côte. Nous passons le phare de la Punta de Calaburras. Jens n’a
pas bien dormi et va se reposer une heure puis nous déjeunons, mais l’apétit
est un peu faible avec tout ce roulement, juste deux knekkebrød et du thé. C’est
ensuite mon tour de faire une sieste et pendant que je me repose, Jens croise
un voilier. C’est le premier depuis longtemps. Peu après, nous voyons un bateau
de pêche entouré de grands oiseaux blancs, ce sont des fous de bassan, je ne
savais pas qu’il y en avait en Mediterranée. A un moment, nous sentons un petit
choc et le moteur change de régime, il ralentit. Bizarre. Jens met au ralenti
puis en marche arrière. On voit alors un bout de plastique qui s’éloigne.
Quelle chance qu’il ne se soit pas entortillé autour de l’hélice. A 15 h 30,
nous passons devant Málaga, qui bien qu’étant une grande ville n’accepte pas de
visiteurs dans ses marinas. Le vent se lève un tout petit peu et Jens met le
foc, mais il porte à peine. Nous continuons jusqu’à Caleta de Vélez, un port de
pêche qui a une marina au fond. Nous y arrivons à 18 h 50, on a navigué huit
heures et demi et fait 50 miles nautiques (90 km). On se met au ponton
d’attente qui est tout blanc de caca de mouettes, séché j’espère. Je me mets tout
de suite au blog et Jens travaille un peu aussi à son ordinateur. Diner d’œufs
à la tomate et après diner un marinero très sympa vient nous voir. Il nous
donne des papiers à remplir et revient les chercher une demi-heure après. Et, encore
plus sympa, nous dit qu’on peut rester à ce ponton ou aller à une vraie place.
Nous sommes bien là, c’est calme, on reste. Nous nous sommes bien rapproché de
Marina del Este, la marina près d’Almuñecar, ville où nous avons passé un an
(2000-2001) et encore trois mois à l’automne 2013. Nous pensons y arriver
demain.
Friday, February 20, 2015
It's nice, the wind is light, variable, and the swell is
much less than yesterday, so we start at 10:20 am. The swell is between 50 cm
and one meter but it's enough to make Maja roll, it comes from three-quarter in
the front. We're going with the engine, there is not enough wind to set sail.
We see Ojén, the village where we went yesterday and all the buildings along
the coast. We pass the lighthouse of Punta de Calaburras. Jens did not sleep
well last night and is resting for an hour and then we have lunch, but we are
not very hungry with all this rolling, two knekkebrød and tea is enough. Then
it is my turn to take a nap and while I am resting Jens sees a sailboat going
west. This is the first one in a long time. Soon after, we see a fishing boat
surrounded by large white birds, they are gannets, I did not know they were also
in the Mediterranean. At one point, we feel a little shock and the engine changes regime, it slows down. Strange. Jens puts in
neutral and then in reverse. We see then a piece of plastic that moves away.
How lucky it was not wrapped around the propeller. At 3:30 pm, we pass Málaga,
which despite being a big city does not accept visitors in its marinas. The wind
picks up a bit and Jens put on the jib, but it doesn’t give much. We continue
to Caleta de Vélez, a fishing port which has also a marina. We get there at 6:50
pm, we sailed eight hours and thirty minutes ans did 50 nautical miles (90 km).
We moor at the waiting pontoon which is all white of seagull poop, dried I
hope. I start immediately to work on the blog and Jens also works a little on
his computer. Diner of eggs with tomato and after dinner a very nice Marinero
comes to see us. He gives us paperwork to fill and returns half an hour later to
pick them. And, even better, he says that we can stay at this pontoon or go to
a real place. We are there, it's quiet, so we stay here. We had come much closer
to Marina del Este, the marina near
Almuñecar, the town where we spent one year (2000-2001) and another three
months in the fall of 2013. We expect to get there tomorrow.
Bye, bye Marbella
Notre mur
Our seawall
Ojén
Punta de Calaburras
Un fou de bassan
A gannet
Costa del Sol
Peu de vent
Light wind
Caleta de Vélez
Les bateaux de pêche
The fishing boats
Le ponton est blanc, mais ce n'est pas de la neige
(mais c'est sec!)
The pontoon is white and it is not snow
(but it is dry!)
Terrain vague hier: Vipérine commune
Vacant lot yesterday: Viper bugloss
Ormehode
Echium vulgare
