Dimanche 15 novembre 2015
Nageons 240 brasses, petit-déjeuner, journal
puis préparatifs pour partir. Jens va détacher la corde à terre, je range bien
tout dedans, nous relevons l’ancre et nous partons à 11 h 20. Nous longeons
Kekova par le sud et contournons l’ile d’Ashil Adasi par l’est. En rentrant
derrière cette ile, nous voyons un catamaran en sortir, nous croyons que ce
sont Miguel et Paulina, mais non, c’est un « Américain » de Delaware.
Nous passons derrière l’ile et trouvons une jolie petite baie qui ressemble en
fait à un estuaire, elle devient étroite au fond. Nous nous ancrons, nageons et
déjeunons, il est 13 h. L’eau n’est pas claire et turquoise comme à Tersane ou
Karaloz, elle est verte et opaque, on n’aurait jamais pu repêcher le maillot de
bain de Jens ici. Et elle n’est pas uniformément chaude, on sent des courants
froids, il y a surement une source d’eau douce près d’ici. Nous partons
explorer le fond de l’estuaire avec l’annexe. Un restaurant, « The Smuglers
Inn » (l’auberge des contrebandiers) est au fond avec un petit ponton où
nous laissons l’annexe. Personne, mais tout est ouvert et une affiche prévient
que c’est un bar réservé aux pirates, tous les autres iront marcher sur la
planche et plouf ! Un bon chemin, bien marqué, passe derrière et nous le
prenons vers l’ouest. Il arrive, après un km à peu près à travers des buissons,
à une ouverture et ce que nous croyons être un champ. Mais non, c’est une
grande esplanade où ne pousse que de petites plantes. Sur la gauche, on voit,
en haut d’une colline, les ruines d’un château fort, et en bas, près de nous,
des ruines de maisons. Nous rentrons, le soleil s’est caché et il est un peu
tard pour se baigner. Peu après, un
bateau plein d’adultes et d’enfants passe près de nous et l’homme à la barre
nous lance une orange. On remercie bien, il recule et nous en lance une autre,
c’est vraiment sympa. Quand Jens regarde son mail, il trouve une invitation à diner de Miguel et Paulina, mais c'est trop tard, ce sera une autre fois. Puis blog, diner, thé et lecture et voilà encore un jour
de passé.
Sunday, November 15, 2015
We swim 240 strokes, breakfast, newspaper
and preparations to leave. Jens takes of the rope on land, I tidy everything inside,
we pull up the anchor and we set off at 11:20 am. We follow Kekova by the south
and go round the island of Ashil Adasi from the east. Turning behind this
island we see a catamaran coming out, we believe these are Miguel and Paulina,
but no, it is an "American" from Delaware. We go behind the island
and find a nice little bay that looks actually like an estuary, it becomes narrow
at the bottom. We anchor, swim and lunch, it is 1 pm. The water is not clear
and turquoise as in Tersane or Karaloz, it is green and opaque, we could never have
fished up Jens swimsuit here. And it is not uniformly warm, we feel cold
currents, there is probably a fresh water source near by. We start exploring
the bottom of the estuary with the tender. A restaurant, "The Smuglers
Inn" is at the bottom with a small jetty where we leave the tender. Nobody,
but everything is open and a poster warns that it is a bar reserved for
pirates, all the others will walk the plank and splash! A good path well marked
is behind and we walk towards west. After about one kilometer through bushes, the
path comes to an opening and what we believe to be a field. But no, it's a large esplanade where only small plants grow. On the left, at the top of a hill, we
can see the ruins of a castle, and down, closer to us, the ruins of houses. We walk and row back, the sun is hidden now and it's a little late for swimming.
Soon after, a boat full of adults and children pass near us and the man at the
helm throws us an orange. We thank him, he comes back and throws another one,
it's really nice. When Jens looks at his mail, he finds that Miguel and Paulina invites us to dinner, but it's too late now, it will be another day. Then blog, dinner, tea and reading and another day is gone.
Bye, bye Karaloz
Nous longeons Kekova par le sud
We motor along Kekova on the south side
Nous croyons que c'est le catamaran de Miguel et Paulina, mais non
We think it is Miguel and Paulina's catamaran, but no
Gökkaya Limani
Pas de doute, cet îlot n'est pas grec
No doubt, this islet isn't Greek
L'eau est verte et opaque
The water is green and opaque
Le fond de l'estuaire
The bottom of the estuary
L'Auberge des contrebandiers
Smuglers Inn
On croit arriver à un champ
We think we are coming to a field
Une grande esplanade avec des pierres et pas grand chose
A large esplanade with stones and nothing else
Ruines du fort
Castle ruins
Ruines de maisons
Ruins of houses
Le seul occupant de l'Auberge
The only occupant of the Inn
Nous rentrons
We go home
Merci pour les oranges
Thank you for the oranges
Les trois endroits où nous nous sommes arrêtés::
Tersane, Karaloz et ici
Three places where we stopped:
Tersane, Karaloz and here
Pâquerettes?
Daisies?
Tusenfryd?
