Lundi 30 novembre 2015
Nous sortons Maja de l’eau demain, donc matinée
de travail aujourd’hui. Jens travaille dans le moteur, il règle les soupapes,
moi je fais le ménage à fond, et nous portons aussi 9 kg de linge à laver. Puis
nous allons nous baigner et prendre un petit bain de soleil. Lunch, café,
journal et nous avons une visite : les amis australiens de Miguel et
Paulina que nous avions brièvement rencontrés sur l’eau quand nous nous sommes
croisés en venant ici. Ils s’appellent Jeff et Sandra, prennent un thé avec nous et nous sympathisons
bien. Ils ont le même catamaran que Miguel et Paulina, acheté à la Rochelle en France.
Sandra n’avait guère d’expérience de voile et commence par traverser le redouté
Golf de Gascogne, de Belle Ile à la Coruña (Paulina aussi a fait la même chose),
ces dames m’impressionnent. Et ils pensent retourner en Australie en bateau, quel
voyage. Nous avons invité Thomas à diner et les invitons aussi, mais ils ne
peuvent pas ce soir. Jens fait d’abord la mousse au chocolat, puis les courses,
je fais le blog, Jens remplit le réservoir d’eau, je mets la ratatouille en
route, Jens va chercher le linge (tout n’est pas sec, on aura le reste demain),
je commence le poulet. On est busy. Thomas vient à 19 h et nous passons une
bonne soirée ensemble. Je trouve que pour un Suédois il est facile à comprendre.
Après son départ vaisselle puis quelques chapitres avec Carl, Hassad et Rose.
Monday, November 30, 2015
We take Maja out of the water tomorrow, so
today we are working. Jens is in the engine, he adjusts the valves, I clean inside
thoroughly, and we also carry 9 kg of laundry to wash. Then we go swimming and
sunbathe. Lunch, coffee, newspaper and we get visitors: Miguel and Paulina’s
Australian friends that we met briefly on the water when we passed them on our
way here. They’re called Jeff and Sandra, take tea with us and we sympathize
well. They have the same catamaran as Miguel and Paulina, bought in La Rochelle
in France. Sandra had little sailing experience and starts by crossing the
dreaded Bay of Biscay, from Belle Ile to La Coruña (Paulina also has done the
same), these ladies impress me. And they think to go back to Australia by
boat, what a trip. We invited Thomas to dinner and also invite them, but they
can’t tonight. Jens first made chocolate mousse, then go shopping, I do the
blog, Jens fills the water tank, I start the ratatouille, Jens fetches the laundry
(all is not dry, we’ll have the rest tomorrow), I start the chicken. We are busy.
Thomas comes at 7 pm and we spend a nice evening together. I find that for a
Swede he is easy to understand. After he left, dishes and some chapters with
Carl, Assad and Rose.
Jens est dans le moteur
Jens is in the engine
Je fais le ménage
I am cleaning
Ménage
Cleaning
Ménage
Cleaning
Ménage
Cleaning
Un petit bain de soleil
A little sunbath
Sandra, Jeff
Thomas
Finike
