Going South Again: 03/10/17

Friday, 10 March 2017

09.03.2017. Ciudadela, Menorca

Jeudi 9 mars 2017

Après le petit-déjeuner, comme nous ne sommes pas nerveux, nous faisons une toute petite promenade en ville, jolie vieille ville militaire aux larges rues et grandes places, puis nous allons voir si nous voyons notre compagnon de traversée, Bel Ami, dans l’autre marina. Nous le trouvons, le bateau est ouvert mais on ne voit personne. Alors Jens frappe et le gars sort. Nous lui disons que nous avons voyagé avec lui toute la nuit. « Ah ! Maja ! ». Nous discutons un peu, il est espagnol mais a immatriculé son bateau en Belgique. Ce n’est pas la première fois que nous rencontrons ce genre de situation. Les règles en Espagne pour avoir un bateau sont si compliquées et si difficiles que certains propriétaires immatriculent leur bateau dans un autre pays d’Europe. Nous regardons aussi cette marina qui est plus à l’intérieur dans le port pour décider si on va déménager ou rester à notre long ponton. Mais c’est plus calme et plus joli où nous sommes, donc nous y restons. Lunch puis sieste pour moi, je n’ai pas eu mon compte de sommeil cette nuit en mer. Jens monte ensuite les vélos et nous allons voir le phare et la côte tout près d’ici. Il fait un temps splendide, chaud et ensoleillé, à peu près 20⁰. Et même en n’allant pas loin, je trouve déjà pleins de fleurs. Je rentre et rattrape le blog de mardi et de mercredi, plus la nuit de mercredi à jeudi, je finis après diner. Pendant ce temps Jens va porter son anorack jaune (son vieil anorack jaune !) chez une couturière pour qu’elle change la fermeture éclair. Il avait demandé s’il y avait une couturière qui pouvait faire cela au bureau du tourisme, et la jeune femme lui avait indiqué cette dame. On avait acheté la fermeture éclair dans une toute petite mercerie à Barcelone qui avait de tout. Diner et vaisselle. Nous avons mis le petit chauffage électrique qui est sous la table. La table devient chaude et, astuce, peut servir ainsi de sécheuse à vaisselle. Au lit de bonne heure, on est fatigué.

Thursday 9 March 2017

After breakfast, as we are a little tired, we go for a very small walk in town, a pretty old military town with wide streets and big squares, then we’ll see if we can find our companion of crossing, Bel Ami in the other marina. We find her, the boat is open but we don’t see anyone. Then Jens knocks and the guy comes out. We tell him that we traveled with him all night. "Ah! Maja! ". We talk a little, he is Spanish but has registered his boat in Belgium. This is not the first time we have encountered this kind of situation. The rules in Spain for having a boat are so complicated and so difficult that some owners register their boat in another European country. We also look at this marina which is more inland in the harbor to decide if we move or stay at our long pontoon. But it is calmer and prettier where we are, so we stay there. Lunch then siesta for me, I didn’t have enough hours of sleep last night at sea. Jens then takes the bikes out and we ride to see the lighthouse and the coast nearby. It is splendid weather, hot and sunny, about 20⁰. And even with such a short ride, I find already many flowers. I return to Maja and catch up on the blog of Tuesday and Wednesday, plus the night from Wednesday to Thursday, I finish after dinner. Meanwhile Jens is going to take his yellow anorack (his old yellow anorack!) to a seamstress to change the zipper. He had asked if there was a seamstress who could do this at the tourist office, and the young woman had told him of that lady. We bought the zipper in a tiny haberdashery in Barcelona that had everything. Dinner and dishwashing. We put on the small electric heater that is under the table. The table becomes warm and so can serve as a dishdryer. In bed early, we are tired.