Mercredi 22 Octobre
2014
Pas de grandes expéditions
aujourd’hui ni en vélo ni à pied. On va se promener en ville, allons acheter
des cartes postales et des timbres à la poste. Nous suivons les indications
”Correios” et montons puis redescendons, en fait on fait un grand détour. C’est
que ces indications sont pour les voitures, et comme toutes les rues, étroites,
sont à sens unique, cela rallonge le chemin. Nous allons à la plage, rentrons
déjeuner “à la maison”, puis travail au bateau, re-plage. C’est là que je fais
ma BA (bonne action): je vois une famille anglaise avec deux enfants qui sont à
l’endroit où il y a de grands rouleaux. Les enfants ne peuvent pas se baigner.
Alors je m’approche et leur indique l’autre bout de la plage, plus près du
port, où la mer est beaucoup plus calme. Ils me remercient et déménagent.Quand
nous rentrons à la marina, un bateau français vient d’arriver, c’est Fitou (Francis
et Yolande, je crois) que nous avions vu à Moaña en Août! Bon petit diner pour bien terminer notre
séjour à Sesimbra au Café Filipe (ce n’est pas Casa Felipe) où nous dégustons
un excellent poisson, un “robalo” (loup de mer?). Nous partons demain pour
Sines, plus au sud. Nous nous rappellerons de
Sesimbra avec plaisir, ville agréable, belle plage et très beau temps.
Wednesday, October 22, 2014
No big expeditions today, neither by bike or on foot. We go for a walk
around town, buy postcards and stamps at the post office. We follow the signs
"Correios" (postoffice) and then walk up and go down, in fact we make
a long detour. It is that these signs are for cars, and as all the narrow streets
are one-way, the distance is much longer. We go to the beach, lunch "at home", work on the boat and back
to the beach. This is where I do my BA (bonne action, good deed): I see an
English family with two children who are at the point where the sea is
breaking, the children can’t go swimming. So I approached them and indicates to
them the other end of the beach, closer to the harbor, where the sea is much
calmer. They thank me and move there. When we return to the marina, a French
boat has just arrived, it's Fitou (Francis and Yolande, I think) that we had
seen in Moaña in August! Nice dinner, to end our stay in Sesimbra at the Café
Filipe (not Casa Felipe) where we enjoy a good fish, "robalo" (sea
bass). We leave tomorrow for Sines, further south. We will remember Sesimbra
with pleasure, nice town, beautiful beach and great weather.
Sesimbra est un port de pêche actif
Sesimbra is an active fishing harbor
Une vieille quincaillerie: les tiroirs sont en bois
An old hardware store: the drawers are in wood
La Fortaleza
La place
The square
L'église
The church
La plage
The beach
Une libellule qui se repose sur la manche de Jens
A dragonfly which is resting on Jens' sleeve
La plage
The beach
