Mardi 25 juillet 2017
La nuit est assez calme
jusqu’à 4 h du matin, puis le vent force, toujours de face (nord-est), mais heureusement
les vagues restent modérées. Ce n’est pas une grande mer, nous avons le
Danemark à gauche et la Suède à droite. De 5 h à 7 h, c’est moi qui barre, je
commence à être fatiguée et à ne plus trouver cela rigolo. Maja cabriole pas
mal et cogne dans les vagues. Je voudrais m’arrêter au sud de Copenhague. Je
tiens jusqu’à 7 h, vais me coucher et m’endors en quelques minutes. Jens a de
la chance, le vent baisse un peu et, surtout, on tourne un peu vers le nord et
on n’a plus les vagues de face, elles sont plus de côté, la grand voile aide
plus aussi. Nous passons près du grand pont entre le Danemark et la Suède (cf « Broen »,
la série criminelle à la télévision) mais on ne passe pas dessous, où nous
passons la voie ferrée et la route sont dans un tunnel. Quand je me réveille
nous passons Copenhague et arrivons à la marina « Svanemøllen », la
plus grande de la ville, comme cela nous sommes sûrs d’avoir une place. Bonne
surprise en entrant dans la marina, de nombreuses places sont le long de pontons.
Système de places rouges et vertes mais en plus, sur chaque place, la largeur
maximum permise est indiquée. Certaines places sont étroites et on ne peut pas
s’y mettre. Nous trouvons une place et amarrons Maja. Nous sommes bien contents
d’être arrivés jusqu’à Copenhague. Quelques minutes après notre arrivée, nous
avons la visite d’un Suédois qui a un Fisher 30 et est à quelques places de
nous. Il vient voir Maja puis nous allons voir son « Therese ». C’est
drôle, ce sont les mêmes bateaux, presque du même âge mais assez différents
dedans. Il est aussi bricoleur et a fait plein de choses dans son bateau. Jens
et lui discutent bien, mais j’ai un peu de mal à suivre quand c’est la femme
qui parle suédois. Nous revenons sur notre Maja et prenons un bon petit-déjeuner
avec un œuf à la coque. Nous nous inscrivons à la marine et allons faire un
petit tour dans le voisinage. La rue qui longe la marina est toute en travaux
mais nous arrivons quand même à trouver la gare où nous achetons le journal.
Retour au bateau, léger lunch et bonne sieste. Il fait gris, pluvieux, pas un
beau temps d’été. Nous restons au bateau l’après-midi, blog, diner tôt et
couchés de bonne heure.
Distance Vordingborg-Copenhague: 70 mn/nm (126 km)
Total Bergen-Copenhagen: 10 135 mn/nm + 70 mn/nm = 10 205 mn/nm ( 18 369 km)
Tuesday, July 25, 2017
The night is quite
calm until 4 in the morning, then the wind forces, always in front (north-east), but
fortunately the waves remain moderate. It is not an open sea, we have Denmark
on the left and Sweden on the rightright. From 5 am to 7 am, it is my turn to
steer, I begin to be tired and don’t find this funny anymore. Maja danses a lot
and hits the waves. I would like to stop south of Copenhagen. I hold up until 7
am, go to bed and fall asleep in a few minutes. Jens is lucky, the wind drops a
bit and, above all, we turn a little towards north and we no longer have the
waves in front, they are coming more from the side, the mainsail helps more too.
We pass by the big bridge between Denmark and Sweden (cf "Broen", the
criminal series on television) but we don’t not pass under it, where we pass
the railway and the road are in a tunnel. When I wake up we pass Copenhagen and
come to the marina "Svanemøllen", the largest in the city, so we are
sure to have a place. Good surprise when entering the marina, many places are
along pontoons. System of red and green places here too but in addition, on
each place, the maximum width allowed is indicated. Some places are narrow and
we can’t get into it. We find a place and moor Maja. We are very happy to have
reached Copenhagen. A few minutes after our arrival, we have the visit of a Swede
who has a Fisher 30 and is a few places away from us. He comes to see Maja then
we go to see his "Therese". It's funny, these are the same boats,
almost the same age but are quite different inside. He is also a handyman and
has done many things on his boat. Jens and he discuss well, but I have a little
trouble following when the woman is talking Swedish. We return to our Maja and
have a good breakfast with a boiled egg. We register us at the marina office
and go for a walk in the neighborhood. The street that runs along the marina is
all under construction but we still manage to find the railway station where we
buy a newspaper. Back on the boat, light lunch and good nap. It is gray, rainy,
not a good summer weather. We stay at the boat in the afternoon, blog, dinner and
in bed early.
Un bateau nous double
A boat passes us
Le jour se lève
Daybreak
Le pont entre Copenhague et Malmø
The bridge between Copenhagen and Malmø
L'aéroport Kastrup
Kastrup airport
Un phare
A light house
Parc d'éoliennes dans la mer
Wind turbines park in the sea
Copenhague aves ses clochers et ses tours
Copenhagen with its bell towers and towers
Maja au ponton ...
Maja at the pontoon ...
... et sa soeur suédoise
... and her Swedish sister
Nous sommes tout près d'une grande centrale électrique
We are quite close to a big power plant
La rue voisine est en travaux
The nearest street is under work
Vordingborg-Copenhagen
Hortensia
Hydrangea
25.07.2017. Copenhague
