Going South Again: 07/16/14

Wednesday, 16 July 2014

16.07.2014 Milford Haven

Pas de blog demain. Nous partons demain de bonne heure et pensons naviguer toute la journée.

A bientôt

No blog tomorrow. We are leaving to morrow morning early and we plan to sail the whole day.

See you later

15.07.2014 Milford Haven

Mardi 15 juillet 2014

Enfin un vrai jour d’été, beau et chaud. Cela fait longtemps qu’on l’attendait.

On voit un peu plus de monde sur la promenade qui longe la marina, mais ce n’est pas la grande foule. Tout le long de cette promenade, des boutiques diverses, cafés et restaurants sont installés mais ils n’ont pas l’air d’avoir beaucoup de clients.

Nous partons en vélo à 10 h 45 sous un beau soleil. Nous allons à Dale, un village à l’ouest, sur le bord de l’estuaire. Comme hier (vers l’est) le paysage est vallonné et verdoyant, ça monte et ça descend, bien raide. Bon exercice. Nous passons devant un élevage de poules, elles ont l’air bien. De grands hangards sont ouverts et elles peuvent entrer et sortir comme elles veulent. Nous remarquons des noms imprononçables en Galois sur les pancartes. Comment prononcer un mot qui commence par cinq consonnes? Un autre nom qui semble tout droit sorti du vieux testament est “Ishmaels”. Cela fait plus hébreux que galois.

Nous nous arrêtons devant une belle vieille maison fleurie pour faire une photo. Je n’avais pas vu que le propriétaire était dans son jardin. Il me fait un signe de la main donc je lui demande si c’est OK de prendre une photo. Pas de problème, au contraire il nous invite à voir son jardin et nous offre une tasse de thé. Brian, c’est son nom, est originaire de la région mais a vécu plus de trente ans dans le Devon. Retraité, il a acheté cette maison ici. La maison a été bien entretenue mais le jardin a été laissé à l’abandon depuis plus de dix ans. Il est très grand et c’est une vraie jungle. Brian a donc entrepris de le reconquérir. Quel travail!

Pour la première fois de ma vie, dans sa cuisine, je vois un fourneau Aga. J’ai lu souvent ce nom dans des romans anglais. L’héroïne se réchauffe près du Aga, une cuisinière met un poulet à rotir dans le Aga … Brian ne s’en sert pas, mais le garde quand même.

Nous lui disons que nous allons à Dale et il nous indique un raccourci pour rentrer. Un gué, passable seulement à marée basse, permet d’éviter un grand détour autour d’un petit estuaire.

Nous le remercions et l’invitons à diner ce soir sur Maja. Un peu plus loin, nous nous cachons derrière une haie et nous nous changeons, il fait trop chaud en blue-jeans.

Cette partie de la côte est très jolie, moins de maisons sans caractère et grises qui abiment le paysage. Nous arrivons à Dale qui est un vieux nom viking qui veut dire vallée. Pas loin de Bergen une petite ville s’appelle aussi Dale. C’est joli, souriant, assez animé. Mais comme la mer se retire loin. Nous avons faim et prenons un sandwich et une glace à un petit café. Et nous commençons notre retour. Nous tournons et descendons vers Sandy Haven, là où les “stepping stones” (le gué) permettent de traverser une petite rivière. La marée est basse, c’est la bonne heure. Ce gué nous économise plusieurs km.

Nous rentrons à 16 h 30, un peu fatigués, nous avons fait entre 35 et 40 km. Un peu de repos, puis courses et cuisine pour Jens et blog pour moi. Gentil, mon bonhomme. Le voilier d’à côté va sortir. Je bavarde avec le vieux couple, très sympa. Ils sortent pour aller faire deux heures de voile, la soirée est si belle.

Brian arrive à 19 h 30 avec un bouquet de fleurs. Nous passons une bonne soirée ensemble et nous régalons de cotelettes d’agneau, pommes de terre nouvelles et haricots verts. Il travaillait aux douanes et son travail était de contrôler l’importation d’animaux (oiseaux, reptiles, chiens, chats, lions …) à l’aéroport d’Heathrow. Il nous raconte des anecdoques amusantes de cette période. Quand le vieux couple voisin rentre après deux heures, nous les invitons à boire un verre aussi.

Enfin une très bonne journée, beau temps, jolie balade et rencontres intéressantes avec des gens sympathiques.

Tuesday, July 15, 2014

Finally a nice summer day! We have waited a long time for it.

We see a few more people on the promenade along the marina, but it is not the big crowd. All along this promenade, various shops, cafes and restaurants are installed but they do not seem to have many customers.

We start cycling at 10:45 am under a bright sun. We go to Dale, a village to the west, on the edge of the estuary. Like yesterday (east) the landscape is hilly and green, it goes up and down, quite steep. Good exercise. We pass a chicken farm, they look happy. Large sheds are open and they can go out and come in as they want. We note unpronounceable welsh names on the signs. How to pronounce a word that starts with five consonants? Another name that seems straight out of the Old Testament is "Ishmaels". It sounds more Hebrew than Welsh.

We stop at a beautiful old house with flowers to take a photo. I had not seen that the owner was in his garden. He smiles so I asked if it is OK to take a photo. No problem, even more he invites us to see his garden and offers us a cup of tea. Brian, that’s his name, is a native from Wals but lived over thirty years in Devon. Retired, he bought this house here. The house has been well maintained but the garden was abandoned for over ten years. It is very large and it's a real jungle. Brian has begun to work to reconquer it. What a job!

For the first time in my life, in the kitchen, I see an Aga stove. I have often read that name in English novels. Cold heroins warm themselves near the Aga, cook puts a chicken to roast in the Aga ... Brian does not use it, but keeps it.

We tell him we're going to Dale and he tells us a shortcut when we go back. The stepping stones, passable only at low tide, which avoids a long detour around a small estuary.

We thank him and invite him for dinner tonight on Maja. A little further, we hide behind a hedge and we change, it's too hot in blue jeans.

This part of the coast is very pretty, fewer houses without character and gray that damage the landscape. We arrive at Dale, which is an old Viking name meaning valley. Not far from Bergen a small town is also called Dale. The Dale here is pretty and quite lively. But here too the sea recedes very far. We are hungry and take a sandwich and an ice at a small café. And we begin our return. We turn and go down to Sandy Haven, where we can cross a small river on the "stepping stones". The tide is low so it is a good time to pass. This saves us several km.

We are back at Maja at 4:30 pm, a little tired, we did between 35 and 40 km today. A little rest, and then shopping and cooking for Jens and blog for me. Jens is a very good husband. The sailboat near us is going out, I chat with the old couple, they are very friendly. They go out to sail two hours, the evening is so beautiful.

Brian arrives at 7:30 pm with a bouquet of flowers. We spend a nice evening together and we eat good lamb chops, new potatoes and green beans. He worked for Customs and his job was to control the importation of animals (birds, reptiles, dogs, cats, lions ...) at Heathrow airport. He tells us funny episodes from this period. When the old couple on the neighbor sailboat comes back after two hours, we invite them to have a drink too.

Finally a good day, good weather, nice bike ride and interesting encounters with nice people.