Going South Again: 16/18.06.2015 Messina-Argostoli, Kefalonia, Grèce/Greece

Thursday, 18 June 2015

16/18.06.2015 Messina-Argostoli, Kefalonia, Grèce/Greece

Mardi 16 Juin 2015

Nous partons à 9 h 20, ensemble, un bon vent du nord souffle dans le détroit de Messine et nous allons à la voile vers le sud. Il fait frais, 22 ⁰, pardon aux gens du nord qui gèlent mais pour ici cette température est assez basse et le vent est froid. On met pull, pantalon et je mets même des chaussettes. Mais quand on tourne le coin de la pointe de la botte italienne, le vent tombe complètement et la température remonte, 28 ⁰. Toute la journée du mardi va être calme. Nous coupons directement le creux de la botte, passons le Capo Spartiviento à 17 h et mettons le waypoint (la destination finale) en Grèce. Nous communiquons par radio avec Longway, canal 72, c'est-à-dire que nous avons deux canaux branchés, le 16, obligatoire et le 72. Au moment du diner, nous voyons un long spectacle de dauphins qui jouent devant Longway. Nous somme un peu jaloux, mais les dauphins étant des animaux sympa, viennent ensuite nous faire leur show devant Maja. Ils sont quatre qui passent sous Maja, reviennent, plongent, jouent, c’est un spectacle merveilleux. Nous dinons bien, dehors au soleil, soupe, salade, fromage et petite crème. On ne soufre pas de la faim au moins. Nuit calme, de Maja nous voyons les lumières de Longway qui navigue parallèle à nous. Nos quarts de deux heures fonctionnent bien et la nuit passe vite. Mercredi matin, un problème sur Longway, l’autopilote ne marche plus. Le vent s’est levé, les vagues aussi et Fritz n’a pas envie de se plonger au fond du bateau pour le réparer. Mais il pense que c’est un cable électrique qui est cassé. Il monte donc un cable parallèle et ça marche. Ouf, sans pilote automatique, c’est dur de barrer tout le temps et de garder un cap. Fini le temps calme, Longway et Maja roulent à qui mieux mieux. Jens voulait aller à l’ile de Levkas un peu vers le nord-est mais Fritz souhaite aller à l’ile de Kefalonia, plus proche, donc nous changeons de cap, on le voit sur notre trace. La journée se passe bien. La nuit du mercredi au jeudi est mouvementée, au sens propre. Le vent est fort, 4-5, pointes à 6 et les vagues sont hautes, 1,5 m à 2 m. C’est incroyable de voir Longway se vriller dans les vagues, presque disparaitre derrière elles, remonter, pivoter, redescendre. Nous pensons qu’il bouge plus que Maja, mais eux pensent que Maja bouge autant. Quand on est dans le bateau, il faut se cramponner tout le temps, on ne peut rien faire et c’est fatiguant. Jens arrive à dormir mais moi très peu. Mais on s’habitue, après 1000 vagues, on a confiance dans le bateau. On se fait un petit signe de la main avec Margret, parfois. A la radio, on se souhaite bon courage et quand Margret et moi trouvons que c’est un peu beaucoup, Fritz propose de mettre les deux femmes dans un bateau et les deux hommes dans l’autre. Ah, ah, ah ! J’admire Margret, Longway est plus petit que Maja et bouge encore plus. Le jeudi matin, le ciel est tourmenté, nous allons droit vers de gros nuages noirs, des éclairs sillonent le ciel plus au nord, tout cela n’est pas rassurant, mais en fait le vent reste fort mais stable et les vagues se calment un peu. Nous approchons de l’ile de Kefalonia aux falaises blanches comme en Angleterre. Je demande en plaisantant à Jens si on ne s’est pas trompé et qu’on est arrivé à la perfide Albion (« gentil » nom donné autrefois à l’Angleterre par les Français). Le vent redouble et on arrive au port d’ Argostoli sous de bonnes rafales. Ici pas de « muerto », il faut mettre une ancre derrière et le nez sur le quai. Longway et Maja après avoir été compagnos de route sont maintenant voisins de quai. Quand on amarre les bateaux, Margret voit une grosse tortue marine nager sous nos bateaux et nous la montre. Quel soulagement d’être arrivé et de marcher sur le plancher des vaches. Margret et moi nous nous entre-félicitons de notre perfomance et nous nous embrassons, c’était assez dur depuis hier matin, vent fort et grosses vagues, pas si mal pour deux petites madames. Nous avons fait 244 mn (439 km), partis de Messine le mardi matin et arrivés ici le jeudi à 13 h 30. Nous allons fêter ça à un petit restaurant sur le quai. Salade grecque, omelette grecque, vin grec de l’ile de Kefalonia, café grec et un petit verre de Metaxa, très bon, serveuse sympa et pas cher. Puis sieste pour trois de nous quatre, je suis la seule qui me mets au travail pour écrire le blog. On est très heureux d’être arrivé en Grèce, presque un an après notre départ de Skogvik (24 Juin 2014).

Tuesday, June 16, 2015

We leave at 9:20 am, a good north wind blows in the Strait of Messina and we sail south. It's cool, 22 ⁰, sorry to the people of the north who are freezing but here this temperature is low enough and the wind is cold. We put on sweater, pants and I even put on socks. But when we turn the corner of the tip of the Italian boot, the wind dies completely and the temperature is back to normal, 28 ⁰. All day Tuesday will be calm. We cut directly the hollow of the boot, pass the Capo Spartiviento at 5 pm and put the waypoint in Greece. We communicate by radio with Longway, channel 72, that is to say that we have two connected channels, the mandatory 16 and 72. At dinner time, we see a long spectacle of dolphins playing in front of Longway. We are a bit jealous, but the dolphins being nice animals, come to us and do their show in front of Maja. They are four animals crossings under Maja, they come back, dive, play, this is a wonderful show. We dine well, out in the sun, soup, salad, cheese and small pudings. We don’t suffer from hunger. Quiet night, from Maja we see the lights of Longway sailing parallel to us. Our two-hour shifts are working well and the night passes quickly. On Wednesday morning, a problem on Longway, the autopilot does not work anymore. The wind picks up, also the waves and Fritz doesn’t want to plunge into the boat bottom to fix it. But he thinks it is a power cable that is broken. So he puts a parallel cable and it works. Phew, without autopilot, it's hard to stear all the time and to keep a course. The quiet time is finished, Longway and Maja are rolling like crazies. Jens wanted to go to the island of Levkas a little to the northeast but Fritz wants to go to the island of Kefalonia, which is closer, so we change course, we see it on our track. The day is going well. The night between Wednesday and Thursday is turbulent, literally. The wind is strong, F 4-5, F 6 in the guts and the waves are high, 1.5 m to 2 m. It's amazing to see Longway back the waves, almost disappearing behind them, coming back, rotating, going down again and up. We think that Longway moves more than Maja, but they think that Maja moves as much. When we are in the boat, we must cling all the time, you can’t do anything and it's tiring. Jens manages to sleep but I get very little sleep. But you get used to it, after 1000 waves, one has confidence in the boat. We exchange small waving of the hand with Margret sometimes. On the radio, we wish good luck to each other and when Margret and I find it's a bit too much, Fritz proposes to put the two women in a boat and the two men in the other. Ah, ah, ah! I admire Margret, Longway is smaller than Maja and is moving more. On Thursday morning, the sky is tormented, we are heading towards dark clouds, lightnings cross the sky to the north, all this is not reassuring, but in fact the wind remains strong but stable and the waves calm down a little. We are approaching the island Kefalonia with white cliffs as in England. I ask Jens jokingly if we did it right and if we are not arriving at the perfidious Albion (a "nice" name formerly given to England by the French). The wind redoubles and we reach the port of Argostoli under strong gusts. Here no "muerto", there must be an anchor back and the nose on the dock. Longway and Maja after being travel compagnons are now neighbors at the quai. When mooring the boats, Margret sees a big turtle swimming under our boats and we see it too. What a relief to have arrived and walk on firm land. Margret and I, we exchange our congratulations about our perfomances and we kiss each other, it was pretty hard since yesterday morning, strong winds and big waves, not bad for two little madams. We made 244 nm (439 km), we left Messina on Tuesday morning and arrived here on Thursday at 1:30pm. We go to celebrate our succesful journey at a small restaurant on the wharf. Greek salad, Greek omelet, Greek wine from the island of Kefalonica, Greek coffee and a glass of Metaxa, very good, nice waitress and it was cheap. Then nap for three of the four of us, I'm the only one set to work to write the blog. We are very happy to have arrived in Greece, almost a year after leaving Skogvik (June 24, 2014).