Vendredi 22 Mai 2015
Encore beaucoup de vent, plus de l’ouest maintenant et il
ne fait pas chaud, 20-22 ⁰. A 11 h nous partons pour notre grande expédition
vers l’ouest, la traversée de l’ile. En sortant de la ville, je tombe en arrêt
devant une très jolie fleur que je n’ai vue qu’une fois auparavant, à Paros.
Elle pousse devant une maison et la dame sort juste à ce moment là. Je lui
« explique » que j’aimerais prendre une photo et elle me dit oui, je
lui demande le « nome » de la fleur et elle me le dit, mais je l’ai
oublié, et elle me dit que la graine sert de condiment pour la viande. On est
d’accord toutes les deux que cette fleur est bellissima. Et on monte, et on
monte, contre le vent, parfois je marche, puis on a une sorte de plateau et
enfin la grande descente de l’autre côté. La route s’arrête et au bout, on voit
un des nombreux arrêts de bus. Moi, mauvaise langue, je commençais à douter de
l’existence de ces bus, mais juste après nous, un minibus arrive et décharge un
couple. Nous sommes donc quatre au Capo di Sandalo. Je les entends parler et ce
sont des Français. Nous échangeons quelques mots, le bus les a déposés et
repasse les chercher dans trois heures. Ils vont donc marcher ici en attendant.
Jens et moi nous trouvons un endroit à l’abri du vent et déjeunons devant cette
vue magnifique. Cette partie de l’ile abrite une sorte de faucon assez rare et
un panneau explique qu’il part hiberner à Madagascar. Nous commençons le retour
et allons voir une petite baie où les vagues sont impressionantes. Puis on
remonte sur le plateau, mais le retour nous parait moins dur que l’allée et on
finit par prendre une toute petite route qui redescend très raide sur
Carloforte. A 16 h on est de retour avec 27 km dans les pattes, après cinq
heures de soleil et de vent, on est un peu fatigué. Nous sommes invités à
prendre un verre sur un bateau français, Mélimila. Jean-Marie et Agathe ont
beaucoup voyagé en Sicile, en Grèce et nous donnent des renseignements sur les
iles. Mais nos chemins se croisent, ils vont vers Mallorca, Gibraltar, Cap
Verde et la grande traversée vers le Brésil.
Friday, May 22, 2015
Still a strong wind, more westerly now and it's not
warm, 20-22 ⁰. At 11 am we leave for our great expedition westward, crossing
the island. Leaving the city, I stop before a beautiful flower that I saw only
once before, in Paros. It grows near a house and the lady comes out. I "explain" I would like to take a
picture and she says yes, I asked the "nome" of the flower and she
told me but I forgot it, and she told me that the seed is used as a condiment
for meat. We agree both that this flower is bellissima. And we ride up, and up,
against the wind, sometimes I walk, it is followed by a plateau and finally the
great descent on the other side. The road stops at the end and we see one of
the many bus stops. Me, with my malicious mind, I begin to doubt the existence
of these buses, but right after us, a minibus arrives and unloads a couple. So
we are four in Capo di Sandalo. I hear them speak and they're French. We
exchange a few words, the bus dropped them and will be back in three hours. So
they walk here in the meantime. Jens and I find a place sheltered from the wind
and have lunch in front of this magnificent view. This part of the island is
home to a rare kind of hawk and a sign explains that they fly to hibernate in
Madagascar. We start the way back and stop to see a small bay where the waves are
impressive. Then we go back on the plateau, but the return seems easier than
the way out and we end up taking a small road which goes down very steeply to
Carloforte. At 4 pm we are back with 27 km in the legs after five hours of sun
and wind, we are a little tired. We are invited for a drink on a French boat,
Mélimila. Jean-Marie and Agathe have traveled to Sicily, Greece and give us
information on the islands. But our paths cross, they go to Mallorca,
Gibraltar, Cape Verde and the great crossing to Brazil.
Ruines de mine à la sortie de Carloforte
Mine ruins just out of Carloforte
Vieilles terrasses
Old terrasses
Le/the maquis
En pleine campagne, murs et grille
In the countryside, walls and gate
Cette longue route me fait penser ... aux iles Féroé!
This long road makes me think of the Feroe islands!
De la vigne
Vineyard
Arrêt de bus
Bus stop
Côte ouest de l'ile
The island west coast
Phare Capo de Sandalo
Lighthouse Capo di Sandalo
Le/the minibus
La côte ouest
The west coast
La baie où les vagues sont bien grosses
The bay where the waves are big
Un beau papillon
A beautiful butterfly
On redescend vers Carloforte, en face la "vraie" Sardaigne
Jens trouve que le "fjord" ressemble au Sognefjord
We go down towards Carloforte, in front the "real" Sardinia
Jens thinks that the "fjord" looks like Sognefjord
Carloforte: à gauche le port, à droite les marais salants
Carloforte: On the left the harbor, on the right the salt marshes
La fleur bellissima
The bellissima flower
Carloforte