Samedi 15 avril 2017
Nous remontons l’ancre
et partons à 7 h40. Je fais une annonce dans le blog pour dire qu’il n’y
aura pas de blog aujourd’hui. Nous croisons, en sortant, un bateau de
croisière qui rentre dans le port. Peu de vent et peu de vagues. Je fais une
sieste, puis Jens. Nous longeons la côte sud du Portugal, l’Algarve, alternance
de falaises sauvages et de plages construites. Nous passons Lagos, où nous nous
étions arrêtés en descendant et nous approchons de la Ponta de Sagres, grande
falaise austère et enfin du Cabo de São Vicente, considéré autrefois comme la
fin du monde connu. Le guide prévient que, lorsque l’on passe ce cap, le vent
et les vagues augmentent, et c’est vrai. Nous n’avions pratiquement pas de vent
et maintenant le vent augment à force 3-4. C’est ce qui était prévu et ça va
mais plus question de lire ou de faire un sudoku, Maja bouge bien. Et le vent
est du nord donc bien en face. Nous essayons de tirer des bords avec le foc et
le moteur. C’est beaucoup plus agréable que de cogner directement dans les
vagues et nous allons plus vite. Mais cela rallonge beaucoup le chemin et Jens
calcule que cela n’est pas rentable pour nous. Donc nous essayons une nouvelle
tactique : ne pas aller directement contre le vent et les vagues mais à 15
⁰ du vent avec la grand-voile bien serrée et le moteur. Et c’est comme cela que
nous avançons, nous rattraperons ces 15 ⁰ plus tard quand le vent va baisser.
Tout va bien lorsque l’auto-pilote s’arrète. Jens barre à la main, puis moi. C’est
rigolo, cela me rappelle ma jeunesse de « dériveuse ». Nous avons une
ligne que nous suivons sur le navigateur. Après une heure, Jens essaye de
redémarrer l’auto-pilote et il marche et marchera jusqu’à Sesimbra. Nous n’allons
pas vite mais avançons dans la bonne direction. Nous passons Arrifana, la baie
où nous avions ancré en descendant et où une grosse vague nous avait fait
partir vite le matin suivant, mais c’est trop loin pour faire des photos. La
journée passe, l’heure du diner arrive puis les quarts de nuit. Nous sommes
loin en mer où c’est très profond pour ne pas risquer de rencontrer des casiers
dans l’obscurité. Nous passons Sines, le premier port, vers 2 h du matin. Un
groupe de mouettes vole parallèle à nous, du côté droit, côté de la lumière
verte pendant très longtemps. J’arrive à faire une photo d’une mouette. Jens
voit des dauphins qui restent aussi assez longtemps avec nous. Le vent baisse vers
2 h du matin mais les vagues prennent plus longtemps à se calmer. Nous arrivons
à Sesimbra à 9 h 30 à notre vieille heure espagnole, mais 8 h 30 heure locale
portugaise, le dimanche de Pâques. Il fait beau, c’est calme et des centaines
de mouettes sur l’eau nous accueillent. Encore une bonne traversée de nuit qui
se termine.
Distance Portimao-Sesimbra: 112 mn/nm
Total Bergen-Sesimbra: 8077mn/nm (14 538 km)
Saturday, April 15,
2017
We take up the anchor
and leave at 7:40 am. I make an announcement in the blog to say there would be
no blog today. As we go out, we pass a cruise ship which is entering the
harbor. Little wind and small waves. I take a nap, then Jens. We go along the
south coast of Portugal, the Algarve, alternating wild cliffs and built
beaches. We pass Lagos, where we stopped on our way down and we approach the
Ponta de Sagres, a great austere cliff and finally the Cabo de São Vicente,
once considered the end of the known world. The guide warns that when you pass
this cape, the wind and the waves will increase, and it’s true. We had
virtually no wind and now the wind increases to force 3-4. That's what was
planned and it's ok but now no more reading or doing a sudoku, Maja is moving
well, up and down. And the wind is from the north so right in front. We try to tack
with the jib and the engine. It's more comfortable than bumping directly into
the waves and we're going faster. But it makes the way longer and Jens
calculates that it is not profitable for us. So we try a new tactic: we don’t
go directly against the wind and the waves but at 15 ⁰ from the wind with the
mainsail tight and the engine. And that's how we advance, we'll catch those 15
⁰ later when the wind will go down. Everything goes well when the autopilot stops.
Jens steers by hand, then me. It's funny, it reminds me of my sailing youth. We
have a line that we follow on the plotter. After an hour, Jens tries to restart
the auto-pilot and it works, and it will work all the way to Sesimbra. We are not
going fast, but we are moving in the right direction. We pass Arrifana, the bay
where we had anchored on our way south and where a big wave made us leave in a
hurry the next morning, but it is too far to take pictures. The day passes, the
time of the dinner arrives then the night shifts. We are far away at sea where
it’s very deep so we are not at risk to encounter lobsters pots in the dark. We
pass Sines, the first harbor, at around 2 am. A group of seagulls flies parallel
to us, on the right side, side of the green light for a very long time. I can
make a picture of one seagull. Jens sees dolphins that also stay with us for
some time. The wind drops at around 2 am but the waves take longer to calm
down. We arrive in Sesimbra at 9:30 am at our old Spanish time, but 8:30 am
Portuguese local time on Easter Sunday. It's beautiful, it's quiet and hundreds
of seagulls on the water welcome us. Another good night crossing that ends well.
7 h. Je fais une annonce: pas de blog aujourd'hui
7:00 am. I make an announcement: there won't be any blog today
Bye, bye Portimao
Nous partons, il arrive
We are leaving, she is arriving
Falaise
Cliff
Ponta de Sagres
Ponta de Sagres et/and Cabo de São Vicente
Le cap
The cape
Cabo de Sao Vicente
Splash
En haut
Up
En bas
Down
Diner gastronomique
A gourmet dinner
La vaisselle est un sport
Washing the dishes is a sport
Coucher de soleil
Sunset
Une des mouettes qui nous suivent
One of the seaguls that are following us
Maja avance dans le noir
Maja is moving forwards in the dark
La grand-voile
Main sail
Le soleil se lève
Sunrise
Sesimbra et sa forteresse en haut de la colline
Sesimbra and its fortress on the hill
Les nombreuses mouettes
Many seaguls
Bateau traditionnel
Traditional boat
Portimao-Sesimbra
Glaïeul sauvage
Gladiolus
14.04.2017. Portimao
