Going South Again: 04/11/17

Tuesday, 11 April 2017

10.04.2017 Chipiona

Lundi 10 avril 2017

J’en ai marre du vent ! Depuis que nous avons passé Gibraltar, il souffle toujours un très fort vent, cela fait du bruit, de la pousière, il doit baisser aujourd’hui … a ver. Nous allons en ville ce matin, je vais à la poste puis je veux goûter le « churros con chocolate », mais Jens prend lui des churros et un café. C’est vrai que les churros gras trempés dans un chocolat épais et bien sucré, ce n’est pas léger, léger, mais c’est bon. Je suis fatiguée, ai mal dormi, à deux heures du matin j’ai même rajouté une amarre. Jens va faire des courses et je rentre directement au bateau. Mais avec mon sens de l’orientation bien connu, Jens arrive presque en même temps que moi. Il veut partir. Il a regardé la météo de la côte du Portugal et la fin de la semaine parait assez calme. Donc il ne faut pas trainer. D’abord, il a pensé faire Cadiz-Ayamonte (à la frontière du Portugal) mais cela ferait une longue journée. Donc on va aller faire escale à Chipiona, cela nous avancera bien. Mais le vent est encore fort, il a un peu baissé mais ce n’est pas le calme rêvé par Jeannette. Il est vrai que plus on va s’éloigner de Cadix, moins il y aura de vent. On déjeune, lit un peu le journal et on y va, il est 14 h 45. Je suis nerveuse, prépare mon trou, mais pour rien, tout se passe bien. Le pire est la sortie du port, vent et vagues mais ensuite cela va bien. Bonne petite traversée et arrivée à Chipiona à 18 h 45. La côte en face de Chipiona est pleine de rochers, mais en passant bien à l’extérieur des marques, il n’y a pas de problèmes. Nous reconnaissons le phare, la grand église et les « corrales », petits murs qui font piège pour les poissons. Diner de raviolis et mon gentil Jens me propose de faire la vaisselle seul pendant que je vais chercher des bleus (et j’en trouve un). Un mari en or. Nous voulons faire une petite promenade, mais n’avons pas de clé, nous ne pourrions pas la rendre demain, nous partons tôt, avant que le bureau ouvre. Donc nous enjambons la barrière, pour sortir et pour rentrer. Sur un parking, nous voyons un homme qui va pêcher dans les « corrales ». Nous discutons et,d’après lui c’est une tradtion qui remonte très, très loin, ils parle des Phéniciens. La ville paye un homme qui les entretient et les membres de l’association (qui doivent habiter Chipiona) payent une petite cotisation annuelle. Ils pêchent des poissons et des calamars dans les trous des petits murs.

Distance Cadiz-Chipiona: 19 mn/nm

Total Bergen-Chipiona: 7849 mn/nm (14 128 km)

Monday, April 10, 2017

I'm tired of the wind ! Since we passed Gibraltar, it's blowing a very strong wind, it makes noise, carries dust, it is supposed to drop today, a ver… We go into town this morning, I go to the post office and then I want to taste the “churros con chocolate”, but Jens takes churros and a coffee. It is true that the fatty churros soaked in a thick sweet chocolate is not light, light, but it’s good. I am tired, have slept badly, at two in the morning I even added a mooring. Jens goes shopping and I go straight back to Maja. But with my well known sense of direction, Jens arrives almost at the same time as me. He wants to leave. He looked at the weather forecast for the Portugal coast and the end of the week seems quite calm. So we have to hurry ba bit. First, he thought of doing Cadiz-Ayamonte (on the Portuguese border) but it would be a long day. So we're going to Chipiona, that will reduce the distance. But the wind is still strong, it has dropped a bit but it is not the light breeze dreamed by Jeannette. It is true that the farther we go from Cadiz, the less wind there will be. We eat lunch, read the newspaper a little and we leave, it's 2:45 pm. I'm nervous, I prepared my hole, but for nothing, everything goes well. The worst is in the harbor, wind and waves but then it goes well. Good little crossing and arrival in Chipiona at 6:45 pm. The coast in front of Chipiona is full of rocks, but by passing well outside the marks, there is no problem. We recognize the lighthouse, the large church and the “corrales”, small walls that trap fish. Dinner of ravioli and my nice Jens offers me to do the dishes alone while I go looking for blues (and I find one). A special husband. We want to take a short walk, but don’t have a key, we can’t return it tomorrow, we leave early, before the office opens. So we step over the fence, to get out and back. On a parking lot, we see a man who goes fishing in the corrales. We talk and, according to him, it is a tradition that dates back very, very far, maybe to the Phoenicians. The city pays a man who maintains them and the members of the association (who must live in Chipiona) pay a small annual fee. They fish fish and squids in the holes of the small walls.