Lundi 3 Novembre 2014
La météo est bonne pour aujourd’hui mais demain il va souffler fort et
pleuvoir, donc nous partons à 9 h 20 pour Vilamoura, une grande marina à 25 MN
(45 km) à l’est. Avant de partir, je fais une photo d’un bonhomme qui cherche
des coquillages sur un banc de sable, puis qui marche dans l’eau quand le banc
de sable est couvert par la marée montante. Il nous faut repasser le chenal et
ses bancs de sable, mais la marée est plus haute et nous savons, par expérience,
où ne pas passer. Tout va bien et nous laissons la bouée verte bien à droite
(alors que nous devrions la laisser à gauche). Nous
sortons en mer, la mer est calme, puis le vent se lève du sud-ouest, en fait on
l’a presque derrière. Nous allons au moteur, puis moteur et voile, puis à la
voile seulement quand le vent est assez fort. Nous longeons la côte défigurée
de l’Algarve. S’il y a une plage, ce ne sont qu’immeubles et hôtels, les seules
places encore sauvages sont en haut de falaise sans plage. Les falaises sont ocres
et percées de nombreuses grottes. Les stations balnéaires se succèdent: Portimão,
Albufeira et enfin Vilamoura. Nous rentrons dans le port à 15 h, par un bon vent et
qui, par chance, force encore après notre arrivée, accompagné de pluie. La marina est immense (1000 places), la plus grande du
Portugal et Vilamoura est un complexe de ville de vacances créé de toute pièce,
commencé dans les années soixante, genre La Grande Motte en France. La “ville” est centrée
sur la marina et hôtels, appartements, restaurants, bars, boutiques sont autour.
Vilamoura a aussi cinq golfs avec villas de luxes pour les golfeurs. Drôle de ville, mais presque vide un lundi de novembre
pluvieux. L’été,
quand tout est plein, ce doit être autre chose. La fille de la réception nous
indique notre place, ponton M et place 41. Un gars en Zodiac nous montre le
chemin, et nous amarrons Maja à sa place. Il ne pleut presque plus et nous
partons en reconnaissance, en même temps qu’un couple d’Anglais avec deux
petites filles. Il nous indique un supermarché. Nous marchons un peu sur le
quai, les restaurants déserts, les bars vides, tout cela n’est pas folichon.
Nous trouvons le supermarché et faisons des courses. Nous rentrons et voulons
ouvrir la porte du ponton avec notre clé électronique, mais ça ne marche pas.
Et pour cause. Nous voyons Maja au ponton N et avons une clé qui n’ouvre que le
ponton M. Le gars en zodiac nous a aménés au ponton N par erreur. Nous sommes
bien à la place 41 mais au mauvais ponton. Heureusement un numéro de téléphone
sur la porte nous sauve. Jens téléphone et la
fille à la réception nous ouvre et nous changeons Maja de ponton. Maintenant nos sommes
bien à la place 41 au ponton M.
Monday, November 3, 2014
The weather forecast is good for today, but tomorrow it's going to rain and
blow hard, so we start at 9: 20 am to Vilamoura, a large marina at 25 MN (45
km) to the east. Before leaving, I make a picture of a man who is looking for
shells on a sand bank, and walking in the water when the sand is covered by the
tide. We must do the channel again with the sand banks, but the tide is higher
and we know from experience where we must not go. All goes well and we let the
green buoy well to the right (when we should leave it to the left). We go out
to sea, the sea is calm and the wind rises from the southwest, in fact we have it
was almost from behind. We go first with the engine, then motor and sail and
sail only when the wind is strong enough. We follow the disfigured Algarve
coast. If there is a beach, there are many buildings and hotels, the only
places still are wild are cliff top without beach. The ocher cliffs are pierced
by numerous caves. Resorts after ressorts are passed: Portimão, Albufeira and at
least Vilamoura.We enter the harbor at 3 pm, with a fair wind and, luckily, it becomes
much stronger after our arrival,
accompanied by rain. The marina is huge (1,000 berths), the largest in Portugal
and Vilamoura is a complex of a hollidays homes and hotels created from scratch,
started in the sixties, a kind of La Grande Motte in France. The
"city" is centered on the marina and hotels, apartments, restaurants,
bars, shops are around. Vilamoura also has five golf courses with luxury villas
for golfers. Strange city, but almost empty a rainy Monday in November. In
summer, when everything is full, it must be something else. The girl at the
reception tells us our place is number 41 on the pontoon M. A guy in Zodiac
shows us the way, and we tie Maja in her place. It just stopped raining and we
go on reconnaissance, along with a British couple with two young daughters. They
tell us where the a supermarket is. We walk a little on the dock, deserts
restaurants, empty bars, it’s not much fun. We find the supermarket and do our shopping.
We come back and want to open the door of the dock with our key, but it does
not work. And for good reason. We see Maja at the N pontoon and our key opens
only the pontoon M gate. The guy in zodiac who showed us our place took us to
the N pontoon by mistake. We are at berth 41 but on the wrong pontoon.
Fortunately a phone number on the gate saves us. Jens phones, the girl at the reception
opens the gate and we move Maja. Now we are at berth 41 at the M pontoon.
Le bonhomme qui cherche des coquillages
The man looking for shells
Le même quelques minutes plus tard
The same one a few minutes later
Moi
Me
Le vieux Alvor
The old Alvor
Le nouveau Alvor
The new Alvor
Un banc de sable mais celui-là , au moins, on le voit
A sand bank, but this one is visible at least
La bouée qu'on laisse, exprès, du mauvais côté
The buoy that we pass, on purpose, on the wrong side
Bien équipé
Well equipped
Alvor. La lagune, avec les mats des voiliers, vue de la mer
Alvor. The laguna, with the sailboats masts, seen from the sea
Portimão
Une grotte
A cave
Venus de Milo
Un bateau qui met des casiers
A boat putting hummer pots into the water
Entrée du port à Vilamoura
Harbor entrance at Vilamoura
Il a trouvé une bonne place, c'est chaud
He found a good place, it's warm
Vilamoura
