Dimanche 6 mars 2016
Nuit calme, quel
bonheur, nous dormons 9 heures. Jens se met au travail pour réparer la bande de
bois qui a craqué, il remplit la fente avec du Sikaflex. Derrière nous un
couple travaille dur sur leur gulet. Jens parle un peu avec eux, le gulet a un
an et a été construit à Kaleköy. C’est surement un très gros investissement et
si le tourisme baisse en Turquie, la concurrance sera rude entre ces nombreux
gulets. Leurs deux enfants (10 et 8 ans à peu près) jouent à terre ou grimpent
l’échelle pour être dans le bateau. Jens sort et prépare les vélos, nous allons
faire le tour de la péninsule, une quinzaine de km. Je mets une carte (marine)
de cette péninsule. A l’endroit le plus étroit, une grande plage assez exposée
est au sud et la petite plage plus protégée au nord. Nous nous arrêtons là pour
faire une photo et juste à ce moment là, une antique voiture toute pleine d’inscriptions
arrive. Je m’approche et demande (en anglais) à la jeune femme qui en descend
si je peux faire une photo. Pas de problème, et j’entends qu’elle parle en
espagnol avec ses enfants. Nous passons donc à l’espagnol. Sur la voiture, une
banderole dit : « A family driving around the world », et c’est
vrai! Leur voyage a commencé en 2000, Argentine-Alaska, d’abord en couple sans
enfant. Puis les enfants sont nés, et leur voyage les a emmenés en Inde, en
Chine, en Afrique … La voiture est de 1928, n’a pas de chauffage, pas d’essuie-glace,
bien sûr pas de ceintures de sécurité, le réservoir est seulement de 40 litres
et les rayons des roues sont en bois ! Mais, un plus, elle a deux roues de
secours. Quand leur famille s’est agrandie, ils ont fait sciée et rallongée la
voiture au milieu et installé une tente qui s’ouvre sur le toit. Nous achetons
leur livre (Argentine-Alaska) et sympathisons, nous décidons de diner ensemble
ce soir. Nous continuons notre tour de la péninsule, en partie sauvage et en
partie construite aggressivement. La route est coupée par des travaux mais cela
n’arrête pas de hardis cyclistes comme nous. En revenant nous nous baignons
assez rapidement à la grande plage. Après le déjeuner, nous avons la visite de
la famille globe-trotter, les enfants trouvent Maja à leur échelle et jouent
bien. Le fils ainé (13 ans) se plonge dans le seul Tintin en anglais que nous
avons, Tintin au Tibet. Nous discutons bien et allons diner tous ensemble à
notre petit restaurant. Bonne compagnie et bon diner. Nous nous quittons en
nous souhaitant mutuellement bon voyage. Nous sommes impressionnés par leurs
aventures, une famille avec quatre enfants voyageant et vivants dans une si
vieille voiture, chapeau !
Voici leur page: www.sprarkyourdream.net
Sunday, March 6, 2016
At least a quiet
night, that’s seem good, we slept nine hours. Jens goes to work to repair the strip
of wood on the side that has cracked, he fills the crack with Sikaflex. Behind
us a couple works hard on their gulet. Jens talks a little with them, the
gulet is one year old and was built in Kaleköy. It's probably a very big
investment and if tourism declines in Turkey, competition between the many gulets will be fierce. Their two children
(10 and 8 years approximately) play on the ground or climb the ladder to be in
the boat. Then Jens takes out and prepares the bikes, we'll ride around the
peninsula today, about fifteen km. I put a (nautical) map of this peninsula. At
the narrowest point, a large beach is exposed to the south and the small protected
beach is on the north side. We stop there to take a picture and just at this moment,
an antique car full of stikkers arrive. I ask (in English) the young woman who
goes out of the car if I can take a picture. No problem, and I hear she speaks Spanish
with her children. So we switch to Spanish. On the car, a banner said, "A
family driving around the world", and it's true! Their journey began in
2000, Argentina- Alaska, first as a couples without children. Then the children
were born, and their journey took them to India, China, Africa ... The car is
from 1928, has no heating, no windshield wiper, of course no seat belts, the
tank is only 40 liters and the wheel spokes are made of wood! But, one
advantage, it has two spare wheels. As their family grew, they made the car cut
in the middle and lengthened, and set up a tent that opens on the roof. We buy
their book (Argentina-Alaska) and sympathize, so we decide to dine together
tonight. We continue our bike tour of the peninsula, partly wild and partly built
aggressively. The road is cut by works but it does not stop hardy cyclists like
us. Returning we swim quickly at the large beach. After lunch we get visitors, the
globetrotting family, the children find Maja at their scale and play well. The
eldest son (13 years) delves into the only Tintin in English we have, Tintin in
Tibet. We talk well and go to dine together in our small restaurant. Good company
and good dinner. We part, wishing each other a good trip. We are impressed by
their adventures, a family with four children traveling and living in a car so
old, well done!
Here is their page: www.sprarkyourdream.net
La boite à outils est de sortie
The toolbox is out again
Jens remplit la fente avec du Sikaflex
Jens fills up the crack with Sikaflex
Le couple travaille sur leur gulet
The couple is working on their gulet
Le petit garçon, en rouge, grimpe dans le gulet
The little boy in red climbs in the gulet
Jens prépare les vélos
Jens makes the bikes ready
"A family driving around the world"
La partie du milieu, entre les deux portières a été rajoutée
The mid section, between the two doors, has been added
Jens est intéressé
Jens is interested
Rayons en bois
Wooden spokes
La péninsule
The peninsula
Ils construisent
They build
Grandes villas
Large villas
La route est coupée
The road is cut
On passe quand même
We pass anyway
Nos visiteurs: Cande, Herman et leur fils ainé
Our visitors: Cande, Herman and their eldest son
Les trois plus jeunes dans la couchette dans Maja
The three youngest ones in the berth in Maja
Tous ensemble au restaurant
All together at the restaurant
La petite fille a fait une maison avec des cure-dents
The little girl made a house with toothpicks
Les trois plus jeunes dans la voiture
The three youngest in the car
Herman, Cande, Jens
Peninsule de Kaş, 06.03.2016
