Going South Again: 04/19/15

Sunday, 19 April 2015

18.04.2015 Isla de Tabarca

Samedi 18 Avril 2015

Nous partons à 9 h 20 sous un beau ciel bleu et sur une mer toute calme. La côte est rude, montagneuse et donc non construite. Nous allons d’abord vers l’est, passons le Cabo de Palos et son haut phare puis montons nord vers Alicante. Juste après ce cap, nous longeons « El Mar Menor », une mer intérieure séparée de la vraie mer par une étroite bande de terre toute construite d’hôtels et d’immeubles. Les bateaux peuvent rentrer dans cette Mar Menor par un canal, mais nous ne nous y arrêtons pas. Le vent se lève un peu, il fait beau et on se sent, pour la première fois depuis que nous sommes redescendus, en Méditerranée. Nous pensions aller directement à Santa Pola, un peu avant Alicante. Jens a commandé une pièce pour le moteur qui sera livrée à un atelier à Santa Pola, mais en route, en regardant le guide, il lui vient l’idée d’aller à une ile en face de Santa Pola, l’ile de Tabarca. Je suis d’abord un peu sceptique, mais le temps étant beau, je me laisse convaincre. Le port est tout petit et, comme on est samedi, ce n’est pas sûr qu’il y ait de la place. On essaye. Nous faisons un grand détour, l’ile est entourée de rochers et récifs. Nous y arrivons à 7 h 20, et par chance, seul un autre voilier est au quai. Les autres bateaux appartiennent à des résidents. Il faut rentrer dans ce port avec précaution, ce n’est pas profond partout. On demande si on peut se mettre à couple sur l’autre voilier, mais le gars nous dit que c’est assez profond juste derrière lui, donc on se met là. Ce n’est pas un port bien protégé par vent du nord-ouest mais le vent étant du sud, ça va. D’après notre voisin, le vent va tourner cette nuit, mais il va rester raisonnable. Lui et ses deux équipiers vont partir cette nuit à 4 h du matin pour aller à la Mer Menor. Nous allons faire un petit tour, ile très particulière au village fortifié, puis nous dinons du reste de poulet, avec de la salade, c’est bon.

Saturday, April 18, 2015

We start at 9:20 am under a beautiful blue sky and on a calm sea. The coast is rugged, mountainous and thus not built. We first go eastward, pass the Cabo de Palos and its high lighthouse and then turn north towards Alicante. Just after this cap, we follow "El Mar Menor", an inland sea separated from the real sea by a narrow strip of land all built by hotels and buildings. Boats can enter the Mar Menor by a canal, but we don’t stopt. The wind picks up a bit, it's nice and we feel, for the first time since we came down again, on the Mediterranean. We thought to go to Santa Pola, just before Alicante. Jens has ordered a piece for the engine to be delivered at a workshop in Santa Pola, but on the way, looking at the guide, he comes up with the idea of going to an island in front of Santa Pola, the island of Tabarca . I am initially a bit skeptical, but the weather is beautiful, and I let myself be convinced. The harbor on this island is very small and, as it is Saturday, it is not sure that there is room. We try. We make a wide detour, the island is surrounded by rocks and reefs. We get there at 7:20 pm, and luckily, there is only one other sailboat at the dock. The other boats are owned by residents. We must go into this port with caution, it is not deep everywhere. We ask if we may tie along the other sailboat, but the guy tells us it is deep enough just behind him, so we go there. This harbor is not protected property by northwest wind, but the wind is from the south, so it’s OK. According to our neighbor, the wind will turn tonight, but it will stay reasonable. He and his two teammates are going to leave tonight at 4 am to go to the Mar Menor. We go for a walk, it is a very special island with a fortified village, then dine of cold chicken, eaten together with salad it is very good.

Bye, bye Cartagena

Le port de Cartagena, bon port naturel

Cartagena harbor, a good natural harbor

Elevage de poissons

Fish farming

Côte montagneuse

Mountainous coast

Cabo de Palos

El Mar Menor

"Un mur de béton"

"A wall of concrete"

La belle vie

Good life

Isla de Tabarca

On entre dans le port

We are arriving in the harbor

Le/the quai

Tabarca

17.04.2015 Cartagena

Vendredi 17 Avril 2015

Quand on se réveille, on voit vers le sud un mur noir ! C’est un super bateau de croisière hollandais le « Eurodam » qui est arrivé cette nuit , et on n’a rien entendu. Un peu plus tard arrive un autre, hollandais aussi, l’ »Amsterdam ». Nous allons faire une promenade à pied pour voir la vieille ville. A 100 m l’un de l’autre, on peut voir un amphithéatre romain, une église, une ruine carthaginoise et un immeuble moderne. Nous montons voir le château sur une colline, la montée est ombragée, fleurie et, en haut, on voit même un paon qui nous fait l’honneur de faire la roue. Dans le château, une exposition présente l’œuvre de Leonardo da Vinci. Quel génie, il avait imaginé un vélo, un parachute, une sorte d’hélicoptère, un bateau à roue … Nous redescendons et rentrons déjeuner au bateau. L’après-midi est calme, Jens bricole et je fais le blog. Vers 17 h, je mets un poulet et des pommes de terre au four. Je sors pour poster une carte postale et suis surprise de voir une foule bruyante et enthousiste : c’est l’arrivée d’une course d’enfants. Nous dinons de notre excellent poulet, au soleil puis allons faire notre petit tour de la soirée, et sur une grande place près de la mer, nous assistons à la cérémonie de la descente du drapeau espagnol au son de l’hymne national (je présume). La météo est bonne, nous partons demain. Cartagena nous beaucoup plu, ville historique et moderne, animée, propre et fleurie et en plus au port très bien protégé et au cœur de la ville.

Friday, April 17, 2015

When we wake up, we see a black wall south of us! It's a huge Dutch cruise ship, the "Eurodam" which arrived last night, and we heard nothing. Later comes another one, Dutch, too, the "Amsterdam". We take a walk to see the old town. 100 m from each other, we can see a Roman amphitheater, a church, Carthaginian ruins and a modern building. We go up to see the castle on a hill, the climb is shaded, flowered, we even see a peacock that makes us the honor of spreading its tail. In the castle, an exhibition presents the work of Leonardo da Vinci. What a genius, he had imagined a bicycle, a parachute, a kind of helicopter, a boat with wheel ... We return to Maja to eat lunch. The afternoon is quiet, Jens is working on the boat and I do the blog. At around 5 pm, I put a chicken and potatoes in the oven. I go to post a postcard and am surprised to see a noisy and enthousiastic crowd: it is the finish line of a children's race. We dine of our excellent chicken, in the sun and do our small walk of the evening, and on a large square near the sea, we witness the ceremony of the descent of the Spanish flag as the national anthem (I presume) is played. The weather is good, we leave tomorrow. We really liked Cartagena, historical and modern city, vibrant, clean and flowered, and in addition with a harbor very well protected and in the heart of the city.