Going South Again: 04/18/17

Tuesday, 18 April 2017

17.04.2017 Sesimbra

Lundi 17 avril 2017

Très bien dormi, on rattrape notre manque de sommeil de la nuit passée. Je retrouve dans mes « archives » que nous étions ici, à Sesimbra le 23 octobre 2014. Maja a bien navigué depuis ce temps-là. Encore une journée calme, journal, plage. Jens va acheter du camping-gaz et je cherche des bleus. Il va acheter des fruits à une fruiterie et là, la dame vend aussi de la soupe faite maison. Jens en prend deux parts, à 1 € la part et avec un melon cela va faire notre lunch, cela change des tartines. Nous invitons ensuite les voisins allemands, Klaus et Monika, à venir boire un café. Monika a fait un gâteau et nous en apporte deux parts. Ils visitent Maja et nous visitons ensuite leur voilier, Tadea, un bateau en acier de 12 m. Ils vont bientôt partir vers Madeire et traverser l’Atlantique. Nous sympathisons bien. Un autre couple vient leur rendre visite, Heike (allemande) et son mari Fernando (portugais), eux aussi vivent sur leur voilier dans la marina, un voilier de 14 m. Nous retournons à la plage et, luxe des luxes, utilisons les deux grandes serviettes de bain que la sœur de Kuvvet nous a offert à Datça, en Turquie. Un grand voilier à quatre mats vient s’ancrer devant la plage. Nous rentrons, je fais le blog et nous allons manger des coquillages à un petit restaurant. Nous avons une salade verte, une salade de poulpe et des « perceves ». Nous demandons au patron de nous écrire ce nom sur un papier. Rentrés au bateau nous cherchons sur Internet. Le nom latin est « Pollicipes Pollicipes ». Ce sont des mollusques qui ont un peu la forme d’un champignon, avec un pied cylindrique et une forme plus élargie divisées en plusieurs pointes en haut et ils poussent verticalement. C’est très prisé au Portugal et en Espagne et peut atteindre 90 € le kg. Il n’y a guère à manger dedans, on mange seulement le muscle qui est dans le pied. On en a une demie- portion pour 6 €, c’est « interesting ». Retour à Maja dans l’obscurité, moi devant avec une lumière blanche et Jens derrière avec une lumière rouge, la distance entre la ville et la marina est à peu près de 2 km.

Monday, April 17, 2017

We slept very well, we catch up with our lack of sleep last night. I find in my "archives" that we were here, in Sesimbra on October 23, 2014. Maja did a long trip since that time. Another quiet day, newspaper, beach. Jens goes tol buy camping-gaz and I walk on the pontoons looking for blues. He buys fruit at a fruit shop and there, the lady also sells homemade soup. Jens takes two portions, 1 € each and with a melon that will make our lunch, it changes from our sandwiches. We then invite the German neighbors, Klaus and Monika, to come and have a coffee. Monika made a cake and brought us two pieces. They visit Maja and then we go and visit their yacht, Tadea, a 12 m steel boat. They will soon leave for Madeira and cross the Atlantic. We sympathize well. Another couple comes to visit them, Heike (German) and her husband Fernando (Portuguese), also live on their boat in the marina, a 14 m sailboat. We return to the beach and, luxus, use the two large bath towels that Kuvvet's sister offered us in Datça, Turkey. A tall sailboat with four masts is anchored in front of the beach. We go back to Maja, I make the blog and we eat shells at a small restaurant. We have a green salad, an octopus salad and "perceves". We ask the owner to write the name on a paper. Back on Maja we search on the Internet. The Latin name is "Pollicipes Pollicipes". These are molluscs which have a mushroom-like shape, with a cylindrical foot and a wider form divided into several points at the top and they grow vertically. It is very popular in Portugal and Spain and can reach 90 € per kg. There is hardly any food in it, we eat only the muscle that is in the foot. We have half a portion for 6 €, it's "interesting." Back to Maja in the dark, me in front with a white light and Jens behind with a red light, the distance between the city and the marina is about 2 km.