Jeudi 5 mai 2016
Le temps est calme et
gris quand on part à 6 h. Nous sommes désolés mais nous réveillons Wolfgang qui
sort pour nous dire au revoir et va se recoucher ensuite. Nous allons vers le
sud et longeons la deuxième péninsule, Sinthonia. Nous petit-déjeunons en
route, « knekkebrød » c'est-à-dire pain sec Wasa (le pain est fini) et thé fait avec l’eau du réservoir, on
économise l’eau en bouteille, on n’a plus que quatre bouteilles d’eau. Tant
qu’on est entre les deux péninsules, 20 miles ou quatre heures, c’est assez
calme mais quand on va en mer ouverte, Maja commence à danser. De vieilles vagues
de la veille arrivent du nord-est, sur le côté gauche et un peu en arrière,
elles sont assez grandes, 1 m ou 1,2 m et il n’y a pas de vent du tout pour
stabiliser, donc on roule beaucoup. Cela dure à peu près trois heures, jusque
vers 13 h. Puis le vent se lève, et, surprise, il vient du sud-ouest, alors
qu’il était prévu du nord. Donc, on est dans une situation bizarre, les
vieilles grandes vagues arrivent de gauche et le vent (et les nouvelles petites
vagues) arrivent de droite. Les vieilles vagues commencent à baisser et après
une heure, le vent forçant un peu, ce sont les nouvelles vagues qui dominent.
Nous allons avec foc et grand-voile, mais on garde un peu de moteur. Le vent
est de force 3 et ne nous donne pas assez de vitesse, nous
voulons arriver avant la nuit. Les dernières heures sont agréables, on avance
bien, le soleil sort des nuages, mais il ne fait pas chaud, on est toute la
journée en pull et pantalon et, plaisir en plus, des dauphins nous accompagnent
un moment. Nous voyons les Sporades d’assez loin. Je vois une sorte de mat noir
et crois d’abord que c’est un voilier, mais c’est en fait un phare sur la plus
petite des Sporades et la plus à l’ouest, Psathoura. Nous approchons de Kira
Panayia où nous allons. L’entrée de la baie est étroite et on ne la voit qu’au
dernier moment. Le guide dit que par fort vent du nord, on ne peut pas rentrer,
les vagues roulent en plein dans la baie mais pas de problème aujourd’hui, le
vent est du sud-ouest maintenant et n’est pas fort. Cette baie a la forme d’un
cœur à l’envers. C’est beau et sauvage, on se croirait à Sognefjord (un
grand fjord un peu au nord de Bergen). Nous ancrons au sud-ouest, il est 18 h
10, on a mis douze heures pour venir et nous sommes seuls dans la baie, il y a
de la place. D’abord, nous mettons l’ancre de devant et, pour plus de sécurité,
parce que le vent va tourner au nord cette nuit, Jens va mettre l’ancre de
derrière avec l’annexe. Il n’y a pas internet ici, donc pas de blog et je
téléphone à Nina, notre fille ainée, avec le téléphone satellite pour lui dire
et lui demander de prévenir ses sœurs, qu’elles ne s’inquiètent pas. Nous
dinons dehors, mais bien emmitoufflés, pulls, veste et pour moi, une couverture
en prime, on se croirait vraiment à Sognefjord, même la température. Et là,
assis dans le cockpit, nous voyons un phoque. Ces iles forment une réserve
naturelle, surtout pour protéger les phoques moines, ils sont peu nombreux
et menacés d’extinction, et nous en voyons un, quelle chance mais il est trop loin
pour faire une photo.
Distance Dhiaporos-Kira Pnayia: 63 mn/nm
Total Finike-Kira Panayia: 814 mn/nm
Thursday, May 5, 2016
The weather is calm
and gray when we leave at 6 am. Too bad we woke up Wolfgang who comes out to
say goodbye and then go back to bed. We go south and go along the second
peninsula, Sinthonia. We breakfast en route, "knekkebrød" that is to
say Wasa dry bread (the bread is finished) and tea made with water from the
tank, we save bottled water, we have only four bottles left. As long as we are between
the two peninsulas, 20 miles or four hours, it’s pretty quiet but when we go in
the open sea, Maja starts dancing. Old waves of yesterday arrive from the
northeast, on the left side and from a little behind, they are large enough, 1 m or
1.2 m and there is no wind at all to stabilize us, so we are rolling a lot. It lasts
about three hours until about 1 pm. Then the wind rises, and, surprise, it
comes from the southwest, while northern wind was expected. So we are in a
bizarre situation, the old large waves arrive from our left and wind (and new
small waves) arrive from the right. The old waves begin to decrease and after
one hour, the wind forcing a little, the new waves dominate. We go with jib and
mainsail, but we keep the engine. The wind is force 3 and doesn’t give us
enough speed, we want to arrive before dark. The last hours are nice, it is
going well, the sun is out of the clouds, but it's cool, we are the whole day in
sweater and pants, and even nicer, dolphins accompany us for a while. We see
the Sporades from a distance. I see a kind of black mast and first think it's a
sailboat, but it's actually a lighthouse on the smallest of the Sporades, the
one further west, Psathoura. We are approaching Kira Panayia where we go. The
entrance to the bay is narrow and we can’t see it until the last moment. The
guide says that by strong north wind, you can’t enter, the waves arrive right
in the bay but no problem today, the wind is from the southwest and is not that
strong. This bay is shaped like an upside down heart. This is wild and
beautiful, it's like Sognefjord (the large fjord north of Bergen). We anchor in
the southwest corner, it is 6:10 pm, it took us twelve hours to come and we are
alone in the bay, there is room. First, we anchor with the front anchor and,
for more security, because the wind will turn north tonight, Jens goes with the
tender to put the second anchor back. There is no internet here, so no blog and
I phone Nina, our eldest daughter, with the satellite phone to tell her and ask
her to warn her sisters, so they they don’t worry. We dine out, but well
dressed, sweaters, jackets and for me, even a blanket, it’s really like in
Sognefjord, even the temperature. And there, sitting in the cockpit, we see a
seal. These islands form a nature reserve, especially to protect monks seals, they
are few and endangered, and we see one, what a chance but it is too far away to
take a picture.
Bye, bye Nisos Dhiaporos
Caravanes
Dernière photo de Mont Athos
Last picture of Mount Athos
Dauphins
Dolphins
Dauphins
Dolphins
Deux des Sporades
Two of the Sporades
Kira Panayia
L'entrée de la baie est là-bas dans le creux
The bay entrance is overthere in the hollow
L'entrée
The entrance
L'entrée vue de l'intérieur
The entrance seen from inside
La baie en forme de coeur à l'envers, on va ancrer en bas à gauche
The bay, looking like an upside down heart, we anchor down on the left
J'ai même une couverture
I have even a blanket
Jens recoud le livre de bord
Jens is sewing the log book
Nisos Dhiaporos-Nisos Kira Panayia
Nisos veut dire ile
Nisos means island
Les/The Sporades
04.05.2016, Nisos Dhiaporos
