Going South Again: 02/01/15

Sunday, 1 February 2015

31.01.2015 Ayamonte

Samedi 31 Janvier 2015

Beau temps mais très fort vent. Nous avons rendez-vous avec Lucia et Claudio (et le troisième homme) à midi, heure de la marée haute pour remettre Maja à l’eau. Nous allons donc faire une promenade en vélo sur la digue pour voir comment sont les vagues. La marée monte, du sud vers le nord et le vent souffle du nord vers le sud, donc cela fait des vagues, rapprochées mais pas très hautes. A 11 h 30, on est près et la manœuvre commence. Ils travaillent très bien et Maja passe sans problème de ses cales au chariot, puis le conducteur conduit Maja jusqu’à l’eau. Le vent la pousse loin du quai et je dois aider avec les cordes, donc je ne peux pas prendre de photos quand Maja flotte de nouveau. Ça y est, Maja est dans l’eau, nous montons à bord, remercions encore ces gens efficaces et sympa et partons. Jens et moi sommes ravis de naviguer de nouveau, même seulement pour traverser le Guadiana. Je remets fièrement le drapeau norvégien, vais vite fermer la fenêtre restée ouverte dans notre « chambre », les embruns mouillent et, travail très important et necessaire, vais pomper dans la rivière la … merdouille, qui n’en est pas, ce sont surtout les eaux de nos toilettes (pas des toilettes, (si vous comprenez ce que je veux dire), vaisselles, restes de thé … quand nous vivions sur le bateau à terre. Nous avions mis une cuvette dans l’évier pour se rappeler de ne rien vider là. En fait on a utilisé très peu d’eau, toilettes de chat et vaisselles dans un demi-litre d’eau. Nous arrivons à Ayamonte à midi et demi, heure portuguaise et à 13 h 30, heure espagnol.Nous nous remettons à notre ancienne place, avec bien du mal, le vent nous éloigne rapidement du ponton, mais on y arrive à la troisième tentative. Nous allons nous re-inscrire à la marina, mais nous avions gardé une clé électronique et elle marche toujours. Puis petit tour chez John, qui ferme à 14 h. Il n’est pas dans la boutique mais sa femme y est. Elle règle ce problème de commande d’ancre qui avait été oubliée. Heureusement, plusieurs ancres ont été livrées et on peut en avoir une. Nous allons ensuite fêter la remise à l’eau de Maja et notre retour ici au café. Nous prenons trois « media-racionnes », c’est un peu plus grand que des tapas, deux Claras et cela fait notre déjeuner. A la terrasse, à l’abri du vent, il fait bon. Mais dans l’après-midi, le vent augmente encore et il se met à pleuvoir des cordes. Nous allons acheter du pain vers 17 h 30 et il fait un froid de canard, on rentre vite et mettons le chauffage électrique. Et quel confort de faire la vaisselle normalement. Bonne journée, nous sentons que nous sommes sur l’eau de nouveau et prêts à repartir.

Saturday, January 31, 2015

Good weather but very strong wind. We have an appointment with Lucia and Claudio (and the third man) at noon, at high tide to put Maja in the water. So we go for a bike ride on the jetty to see how the waves are. The tide is coming in, from south to north and the wind is blowing from north to south, so it makes waves, short but not very high. At 11:30 am, we are ready and the maneuver begins. They work very well and Maja goes smoothly from her craddle to the wagon, then the driver drives Maja to the water. The wind pushes her away from the quai and I have to help with the ropes, so I can't take pictures when Maja floats again. That's it, Maja is in the water, we go onboard, say thank you to these effective and nice people and leave. Jens and I are delighted to sail again, even just to cross the Guadiana. I proudly put on the Norwegian flag, go down and close the window left open in our "room", sprays are coming in, and very important and necessary work, I pump into the river ... the shit, which is not shit, it is mainly water from washing ourselves, dishwashing, rests of tea ... when we lived on the boat ashore. We had put a bowl in the sink to remember not to throw any water there. In fact we used very little water, we washed ourselves like cats do, and washed the dishes in half a liter of water. We arrive in Ayamonte at 12:30 pm, Portuguese time and 1: 30 pm, spanish time, we go to our old place, with difficulty, the wind quickly pushes us from the pontoon, but we succeed at the third attempt. We re-register in the marina, but we had kept an electronic key that still works. Then walk to John's shop, which closes at 2 pm. He is not in but his wife is. She fixes the anchor order that had been forgotten. Fortunately, several anchors were delivered and we can have one. We then celebrate that Maja is on the water again and our comeback here, in a café. We take three "media-racionnes" it is a little bigger than tapas, two Claras and it makes our lunch. On the terrace, sheltered from the wind, it is nice. But in the afternoon, the wind is still increasing and it starts raining hard. We walk to buy bread at 5:30 pm and it is freezing cold, we go home quickly and put on the electric heating. And what a comfort to wash the dishes normally. Good day, we feel that we are on the water again and ready to go further.