Mardi 11 juillet 2017
Il fait un temps de
novembre, pluie et vent, mais la température est douce. Bon temps pour
travailler au blog du voyage Ijmuiden-Cuxhaven et le finir. Nous faisons du ménage
et du rangement aussi : demain Peter et Kirsten, nos amis danois, arrivent
et vont être quelques jours avec nous, d’abord pour passer le Canal de Kiel
puis visiter quelques iles au Danemark. Jens lave Maja à l’extérieur et je me
charge de l’intérieur. Mais Jens a bien nettoyé la salle de bain hier après avoir
réparé les toilettes, donc ça c’est déjà fait. A l’heure du lunch, la pluie
redouble et nous déjeunons dedans. Mais peu après la pluie s’arrête et il va
faire un temps moyen. Je vais acheter des cartes postales, faire quelques
photos et en passant devant une poubelle dans la marina je jette mon ciré rouge
qui se désagrège. Puis nous partons tous les deux pour notre balade en vélo le
long de la côte vers l’ouest, vers les plages de Dhunen. La marée est basse et
ce n’est guère tentant de se baigner, la mer est loin et c’est une sorte de
vase qui reste au bord. C’est agréable de faire du vélo, bonne piste cyclable,
pas de voitures et un chemin parallèle réservé aux piétons. Nous passons une
piscine, un golf miniature, il y a beaucoup de monde dehors. Nous revenons pas
l’intérieur et rentrons à Maja après avoir fait 16 km. Diner et promenade sur
la jetée pour voir le courant. Nous partons demain, entrons dans le Canal et
Peter et Kirsten nous rejoignent à une marina qui est tout au début du canal, juste
après l’écluse d’entrée à Brunsbüttel.
Tuesday, July 11,
2017
Today is a November
weather, rain and wind, but the temperature is mild. Good time to work at
Ijmuiden-Cuxhaven crossing blog and finish it. We do some cleaning and make
room in the cupboards too: tomorrow Peter and Kirsten, our Danish friends,
arrive and are going to be a few days with us, first to pass the Kiel Canal and
then to visit some islands in Denmark. Jens washes Maja outside and I take care
of the inside. But Jens cleaned the bathroom yesterday after fixing the toilet,
so this is already done. At lunchtime, the rain redoubles and we have lunch inside.
But soon after the rain stops and it will be better weather. I ride to buy
postcards, take some pictures and passing in front of a garbage in the marina I
throw my red rain jacket that started to disintegrate. Then we both leave for
our bike ride along the coast towards the west, towards the beaches of Dhunen.
The tide is low and it is not tempting to bathe, the sea is far away and it is
a kind of mud that stays on the edge. It is nice to cycle, good bike path, no
cars and a parallel path reserved for pedestrians. We se a pool, a miniature
golf, lots of people are out. We go back through the countryside and head back
to Maja after 16 km. Dinner and walk on the jetty to see the current. We leave
tomorrow, enter the Canal and Peter and Kirsten join us at a marina that is at
the very beginning of the canal, just after the entrance lock at Brunsbüttel.
Il pleut
It's raining
Jens lave Maja à l'extérieur
Jens is washing Maja outside
Je fais l'intérieur
I'm doing the innside
Jens arrange la porte
Jens is fixing the door
Mon ciré
My rain jacket
Cuxhaven
Une piscine
A swimming pool
On les loue
They are to rent
Double fauteuil vu de l'intérieur
Repose-pied qu'on tire, parasol qu'on avance et deux petites tablettes sur les côtés
Double armchair seen from the other side
Footrest that we can pull out, parasol and two small tablets on the sides
Mini golf
Piétons d'un côté, cyclistes de l'autre et pas de voitures
Pedestrians on one side, cyclists on the other side and no cars
Beaucoup de verdure
A lot of green
Cuxhaven
Maja vue de la jetée derrière
Maja seen from the jetty back
Les navires passent jour et nuit
Ships are passing day and night
Un (grand) compatriote vient d'arriver
A (big) compatriot is just arrived
11.07.2017. Cuxhaven
