Jeudi 13 avril 2017
Nous partons à 7 h 35,
par un temps très calme. Il faut aller assez loin au sud avant de pouvoir
tourner vers l’ouest, à cause de bancs de sable. Je change le pavillon de
courtoisie, descends l’Espagnol et hisse le Portugais. Nous louvoyons entre les
casiers, pas toujours bien marqués. Jens fait une sieste puis c’est mon tour.
Nous avançons bien, au moteur, il n’y a pas de vent. Bon lunch. Nous passons
devant l’ile de Culatra, l’ile de sable où nous avions ancré en 2014. Nous
reconnaissons aussi Faro, grande ville blanche et admirons de belles plages de sable.
Jusqu’à 17 30, c’est idyllique, mais les idylles ont une fin. Le vent se lève,
assez fort et bien en face. Et voilà Maja qui gambade. En plus l’auto-pilote
tombe en panne. Jens retire et remet le fusible et il marche un peu mais s’arrête
définitivement peu après. De 17 h 30 à 19 h 30, nous n’avançons pas vite. Nous
voyons le phare de l’entrée de Portimao, notre but, mais il ne se rapproche pas
vite. Enfin, on arrive, et dès la jetée passée, c’est le calme. Nous avons deux
options : marina ou ancrer. Derrière la grande jetée, une baie est conseillée
comme bon endroit où ancrer et huit voiliers y sont déjà. Nous ancrons, cela
change un peu des marinas et cela fait longtemps qu’on ne l’a pas fait. La
dernière fois c’était avec Catherine, ma sœur, en Sardaigne, je crois, en
octobre 2016. L’ancre accroche bien dès le premier essai. Nous sommes bien
contents d’être arrivés et nous pensons rester ici demain.
Distance Ayamonte (Espagne)-Portimao (Portugal): 62 mn/nm
Total Bergen-Portimao: 7965 mn/nm ( 14 337 km)
Thursday, April 13,
2017
We leave at 7:35 am
with very light wind. We have to go far south before we can turn west, because of sandbars. I change the courtesy
flag, take down the Spanish one and hoist the Portuguese. We go between the lobster
pots, not always well marked. Jens takes a nap and then it's my turn. We're
making good progress, with the engine only, there's no wind. Good lunch. We
pass the island of Culatra, the sandy island where we anchored in 2014. We
also recognize Faro, a large white town and see beautiful sandy beaches. Until
5:30 pm it’s idyllic, but idylls have an end. The wind rises, fairly strong and
right in the nose. And our Maja starts to frolic. In addition the autopilot
breaks down. Jens pulls out the fuse and puts it back and it works a short time
and then stops definitely shortly afterwards. From 5:30 to 7:30 pm, we are not moving
fast. We see the lighthouse marking Portimao harbor, our goal, but it seems
that it doesn’t get closer. Finally, we arrive, and right back the pier, it's calm. We have two options: marina or anchoring. Behind the great pier, a bay is
advised as a good place to anchor and eight yachts are already there. We
anchor, it changes a bit from marinas and it's been a long time since we did it.
The last time was with Catherine, my sister, in Sardinia, I believe, in October
2016. The anchor digs well from the first try. We are very happy to have
arrived and we are thinking of staying here tomorrow.
Bye, bye Ayamonte
Les pêcheurs sont déjà en poste
The fishermen are already here
Je descends le pavillon espagnol
I take down the Spanish flag
Et je hisse le portugais
And I hoist the Portuguese one
Le phare de Culatra
Culatra lighthouse
L'entrée du chenal de Faro
Faro channel entrance
La ville de Faro
The city of Faro
Jens retire et remet le fusible de l'auto-pilote
Jens pulls out and puts back the auto-pilot fuse
Ils ont l'air sympa, nous saluent de la main ... mais pêchent dans un "fish haven"
(endroit où les poissons sont protégés)
They look nice, say hello, but are fishing in a "fish haven"
(where you're not supposed to fish)
Maja gambade
Maja is frolicking
Falaise et grottes
Cliffs and caves
Le phare qui marque l'entrée du port de Portimao
The lighthouse marking Portimao harbor entrance
Un des voiliers ancrés
One of the anchored yachts
Maja est ancrée
Maja is anchored
Barbate, Cadiz, Chipiona, Ayamonte, Portimao
Scabiosa
14.04.2017. Portimao
