Going South Again: 04/30/15

Thursday, 30 April 2015

29/30.04.2015 Cala Basa, Ibiza

Mercredi 29 Avril/Jeudi 30 Avril 2015

Il fait beau, peu de vent du sud-est et nous partons. Fritz et Jürg partent les premiers, vers 10 h puis nous à 11 h 15. Nous prenons du diesel et y allons. Nous déjeunons en route, c’est calme et nous allons au moteur plus le foc. Après quelque temps, Jens qui a regardé le guide des Iles Baléares me propose d’aller à Ibiza au lieu de Formentera. C’est la même distance à peu près et là il y a beaucoup plus de « calas » (baies) où on peut ancrer. OK, allons donc à Ibiza, c’est juste de changer la destination de quelques degrés. Le vent force et nous arrêtons le moteur, mais qui dit augmentation du vent dit aussi augmentation des vagues donc Maja bouge plus et j’ai (un peu) le mal de mer. Une vedette des « Aduanas » (les douanes) vient tourner autour de nous, de près, et on pense qu’elle va nous aborder, mais non, c’est juste pour nous dire bonjour, elle s’en va en nous faisant une grosse vague. Je me couche et ne suis pas bien. Le vent tombe en fin de soirée mais pas les vagues, et c’est encore pire, des vagues sans vent, Maja roule beaucoup. Jens se fait un sandwich comme diner et moi je ne veux rien. Je prends une pillule contre le mal de mer et cela aide. On avance, on avance, dans le noir. Un «S/Y» (sailing yacht) nous rattrape et nous dépasse. On voit sur AIS qu’il s’appelle Midnight Swan. Il nous appelle à la radio. Jens et lui discutent, d’abord en anglais, puis quand ils se demandent mutuellement d’où ils viennent, ils passent au norvégien, il est aussi Norvégien, mais lui navigue seul. Jens et moi changeons à peu près toutes les deux heures. J'écoute la radio algérienne, c'est celle que nous recevons le mieux. Vers 7h30, nous voyons le soleil se lever derrière Ibiza, nous sommes presque arrivés, nous contournons une ile et allons ancrer dans la Cala Basa à 9h30. Nous avons mis 22 h et parcouru 101 MN (181 km). Notre ankerdram est aujourd’hui remplacé par un bon petit-déjeuner. Très joli paysage, eau turquoise, sable fin mais, ombre au tableau, l’eau est pleine de méduses. Nous allons à terre avec l’annexe et faisons une petite promenade, le paysage est sec, genre maquis mais de nombreux pins donnent de l’ombre. Jens rame en allant, contre le vent et je rame en rentrant, c’est surement bon pour mon bras et ma main. Nous sommes deux bateaux ancré, un Allemand et nous. Dans l’après-midi, une petite sieste nous semble bonne, on n’a pas beaucoup dormi cette nuit. Puis nous allons à terre avec l'annexe, à un petit quai, plus près du bateau que la plage, mais nous faisons bien attention en descendant à terre de ne pas tomber à l'eau, la mer est pleine de méduses.. Nous marchons sur un plateau si sec et si caillouteux qu'on dirait un paysage lunaire, puis retout au bateau, diner et au lit de bonne heure. Nous voici donc aux Baléares, encore une nouvelle étape dans notre voyage.

Wednesday, April 29 / Thursday, April 30, 2015

The weather is nice, light southeast wind and we leave. Fritz and Jürg go first, at around 10 am then we go at 11:15 am. We buy some diesel before leaving. We have lunch on the way, it's quiet, we motor and have the jib up. After some time, Jens who was looking at the Balearic Islands guide suggests that we go to Ibiza instead of Formentera. It is about the same distance and there are many more "calas" (baies) where we can anchore. OK, let’s go to Ibiza, we need just changing our destination by a few degrees. The wind becomes stronger and we stop the engine, but increased wind also means higher waves so Maja is moving more and I get a little seasick. A boat of the "Aduanas" (customs) turns around us, closely, and we think she will approach us, but no, it's just to say hello, she goes away, making a big wave. I lie down and I am not well. The wind dies in the late evening but not the waves, and it's even worse, waves without wind, Maja is rolling a lot. Jens eats a sandwich as dinner and I want nothing. I take a pill against seasickness and that helps. We progress, we progress in the dark. An "S / Y" (sailing yacht) catches up and passes us. We can see on the AIS that her name is Midnight Swan. Her captain calls us on the radio. This man and Jens are talking in English at first, and when they ask each other where they come from, they switch to Norwegian, he is also a Norwegian who is sailing alone. Jens and I change about every two hours. I am listening to Radio Algérie, it is the station we receive best. At about 7:30 am, we see the sunrise behind Ibiza, we are almost there, we go around an island and anchor in Cala Basa at 9:30 am. We have sailed 22 hours and done 101 NM (181 km). Our ankerdram is replaced today by a good breakfast. Very beautiful landscape, turquoise water, sandy beach but one bad thing, the water is full of jellyfish. We're going to land with the tender and walk a little, the landscape is dry, scrub type but many pines provide shade. Jens rows going there against the wind and I row on the way back, it's probably good for my arm and my hand. We are two boats anchored, one German and us. In the afternoon, a nap seems good, we didn’t sleep much last night, then we go to land with the tender at a little quai, nearer than the beach. We are very careful when we go to land not to fall in the water, the sea is full of jellyfish. We walk on a plateau so dry and rocky that it looks like a landscape on the moon. We go back to maja, have dinner and go to bed early. Here we are in the Balearics Islands, a new phase in our journey.