Jeudi 14 avril 2016
Le vent s’est levé cette
nuit, du sud comme prévu, donc Maja a pivoté et on a le nez vers la plage. Il y
a de bonnes rafales mais le vent vient de terre, il n’y a pas de vagues et l’ancre
tient bien.Nous allons nous promener à pied dans le village de Sigri, bien
entretenu mais bien calme, et le soir on voit que peu de maisons sont allumées.
Le port est petit et les digues qui l’entourent ne sont pas hautes, il ne doit
jamais y avoir de grosses vagues ici parce qu’une ile protége la baie. Nous faisons
les touristes et faisons la tournée des monuments: le musée (on voit l'entrée seulement) de la
forêt pétrifiée, le fort turc et l’ex-mosquée transformée en église. Nous
achetons du pain à la boulangerie puis allons saluer le cheval blanc que l’on
voyait du bateau. Jus d’orange frais au café puis retour sur Maja, et
lunch. Le vent est assez fort mais Maja est bien tranquille. Après le lunch, le
repos de Jens est interrompu par des problèmes de pompe, comment dire, après
les toilettes. Il s’y met et débouche un tuyau bouché … Puis nous partons vers
le nord en longeant la mer, en vélo cette fois. Et là, surprise, le paysage vu
de la mer est sec et désertique, mais au nord du village il y a une grande plaine
fertile et verdoyante. On arrive à une plage et à un endroit où la mer laisse
un peu d’eau quand elle se retire, je vois deux anémones de mer. C’est le seul
signe de vie dans la flaque, pas d’algues, pas de coquillages, pas de crabes,
pas de bestioles. Quand je pense aux flaques sur notre côte ouest de Norvège
qui grouillent de vie. Quand les filles étaient petites, on passait de longs
moments à observer les flaques. Retour au village et petite promenade vers le
sud, vers la plus grande plage de Sigri. Retour à Maja et blog. Nous dinons « en
ville » d’une bonne soupe de poissons. D’abord, le gars apporte un
bouillon de poisson sans rien flottant dedans, on trouve que c’est un peu
léger, mais il apporte ensuite un bon plat de poisson et pommes de terre. On
dépiote le poisson et on le met dans le bouillon avec les pommes de terre, et
on se régale. Sur Maja, le vent augmente, de fortes rafales, très irrégulières
en force et en direction, la font pivoter. Je ne suis pas tranquille et n’arrive
pas à dormir. De mon hublot, j’ai deux points de repères : un bateau dans
le port d’un côté et le bureau des gardes-côtes de l’autre. Entre les deux,
Maja parcourt un angle de presque 45 ⁰, et d’un côté, et de l’autre … Et le bruit du vent n’est
pas rassurant. Enfin, on s’habitue à tout et je finis par m’endormir. Le matin
le vent est tombé et c’est tranquille de nouveau.
Thursday, April 14,
2016
The wind picked up last
night, from the south as planned, so Maja rotated and we have now the nose to
the beach. There are good bursts but the wind comes from the land, there are no
waves and the anchor holds well.We go for a walk through the village of Sigri,
well maintained but calm, and in the evening we see few houses with lights on.
The harbor is small and the dikes that surround it are not high, there are never be big waves here because an island is
protecting the bay. We are tourists now and tour the monuments: the museum (only
the entrance) to the Petrified Forest, the Turkish fort and the former mosque
converted into a church. We buy bread at the bakery and go and greet the white
horse that we saw from Maja. Fresh orange juice at the café then back to Maja and lunch. The wind is quite strong but Maja is quiet. After lunch, Jens’
rest is interrupted by pump problems,
you know, after the toilet. He goes to work and opens a clogged pipe ... Then
we head north along the sea, cycling this time. And then, surprise, the
landscape seen from the sea is dry and barren, but north of village there is a
large green and fertile plain. We arrive at a beach and at a place where the
sea leaves a little water when it retires, I see two sea anemones. This is the
only sign of life in the puddle, no algae, no shells , no crabs, no critters.
When I think of puddles on our west coast of Norway teeming with life. When the
girls were small, we spent long periods observing the puddles. Return to the
village and short walk to the south, to the largest beach of Sigri. Back to
Maja and blog. We dine "in town" of a good fish soup. First, the
guy brings a fish stock without anything floating in it, we think it's a bit
light, but then he brings a good plate of fish and potatoes. I put the fish and
the potatoes in the broth, and we enjoy it. Back on Maja, the wind
increases, strong gusts, very irregular in strength and direction, so Maja is
rotating a lot. I'm not relax and can’t sleep. From my porthole, I have two
points of reference: a boat in the harbor on one side and the coastguards
office on the other side. In between, Maja goes through an angle of almost 45 ⁰, and on one side, and on the other ... and the noise of
the wind is not reassuring. Finally, you get used to everything and I fell
asleep. In the morning the wind dropped and it is quiet again.
Fleurs sur la plage où on arrive avec l'annexe
Flowers on the beach where we arrive with the tender
Le port
The harbor
Le front de mer
Sea front
Une rue
A strret
Le musée de la forêt pétrifiée
Petrified forest museum
Le fort turc
The Turkish fort
Une fontaine turque
A Turkish fountain
La jetée protégeant le port n'est pas haute
The jetty protecting the harbor is not high
L'ex-mosquée devenue église
The previous mosque, now a church
Le cheval blanc
The white horse
Maja et, derrière, l'ile qui protège la baie
Maja and, back, the island which protects the bay
Jens fait le plombier
Jens is working as a plumber
La plaine cultivée
The cultivated plain
La plaine
The plain
Deux anémones de mer
Two sea anemones
Sigri
La soupe de poisson
The fish soup
14.04.2016, Sigri
