Going South Again: 02/16/15

Monday, 16 February 2015

15.02.2015 Marbella

Dimanche 15 Février 2015

Il a soufflé dur toute la nuit et je n’ai pas bien dormi. Ce matin, la question est de savoir si on part ou on ne part pas. Jens voudrait partir mais moi je ne suis pas enthousiaste. On discute, Jens pense qu’il n’y aura pas beaucoup de vagues, le vent venant de l’ouest, donc de terre. Je le crois et me décide : on part. En plus, si cela s’avère trop dur, on peut s’arrêter à un port à 5 miles, à peu près une heure de route. Nous quittons La Duquesa à 10 h 30. Il souffle un bon force 6 et la mer est toute blanche, mais c’est vrai que les vagues ne sont pas hautes. Jens déroule la moitié du foc et le bateau gîte (penche) brusquement. Cela suffit pour m’envoyer dans mon trou. J’y reste une heure, pas à l’aise du tout. Je sais que Maja va bien, que Jens va bien, mais moi je ne vais pas bien. En fait, même avec seulement la moitié du foc, nous avons une bonne vitesse, 6 nœuds et Maja ne roule pas beaucoup. Mais le vent est vraiment fort, avec des pointes à 16 m/s (force 7), Jens me le dira après l’arrivée ! A 11 h 40, le vent tombe complètement et je sors de mon trou. Jens doit démarrer el moteur et rouler le foc. Mais cela ne dure qu’une demi-heure et à 12 h 10, le vent souffle de plus belle. Je reste un peu en haut puis retourne dans mon trou … et m’endors. On est près de Marbella quand je me réveille et c’est calme de nouveau, on va peut-être entrer dans le port par ce calme, mais non, un bon force 6 recommence à souffler. Jens à essayé de téléphoner et d’appeler par radio la marina, mais pas de réponse. On se met au ponton d’attente et Jens va à terre voir. Deux marineros arrivent et disent que oui, il y a de la place mais seulement des places pour des bateaux de 12 mètres. Cela veut dire que Maja, qui fait 9 m, va occuper une place de 12 m et payer en conséquence. Qu’importe, la différence est de 3 € par nuit et pas question de ressortir en mer. Un des deux nous aide à nous amarrer et nous sommes bien contents (surtout moi) d’être enfin au port, il est 13 h 45. La marina est assez petite et simple, surtout des petits bateaux, pas de « gin palace », ils sont à une autre marina. Notre ankerdram est pris à une terrasse, au soleil, avec deux tapas chacun. Puis nous faisons une promenade sur « El Paseo », c’est dimanche et il y a beaucoup de monde. Marbella est, bien sûr, très construite mais la promenade le long de la mer est très agréable. A l’abri du vent nous avons trop chaud avec nos pulls et anorack, mais en mer il faisait froid. Diner léger au bateau et, pour la première fois nous n’allumons pas le chauffage ce soir.

Sunday, February 15, 2015

It blew hard all night and did not sleep well. This morning, the question is whether we leave or we don’t. Jens wants to leave but I'm not enthusiastic. We discuss, Jens think there will be not big waves, the wind is from the west, so from the land. I believe him and I make my mind: we leave. In addition, if this is too difficult, we can stop at another harbor, 5 miles away, about an hour's sailing. We leave La Duquesa at 10:30 am. It is blowing a good force 6 and the sea is all white, but it's true that the waves are not high. Jens unfurls half the jib and the boat heels sudenly. It is enough to send me into my hole and I spend the next hour being unconfortablel. I know that Maja is doing well, Jens is well, but I'm not well. But in fact, even with only half of the jib, we make good speed, 6 knots and Maja does not roll much. But the wind is really strong, with peaks at 16 m/s (force 7), Jens tells me after our arrival! At 11: 40 am, the wind dies completely and I come out. Jens starts the motor and rolls in the jib. But it lasts only for half an hour and at 12:10 am, the wind blows hard again. I stay up a bit and then go back to my hole ... and fall asleep. We are near Marbella when I wake up and it's quiet again, maybe we will enter the harbor without wind, but no, a good force 6 starts to blow. Jens tried to call the marina by phone and by radio, but no answer. We go to the waiting pontoon and Jens goes ashore to see. Two marineros arrive and say that yes, there is room but only for boats of 12 meters. This means that Maja, which is 9 m, will occupy a berth of 12 m and pay accordingly. Whatever, the difference is only 3 € per night and I am not going out to sea again. One of the two marineros helps us to tie Maja and we're glad (especially me) to finally be in port, it is 1:45 am. The marina is quite small and not fancy, mostly small boats, no 'gin palace' here, they are in another marina. Our ankerdram is taken on a terrace in the sun with two tapas each. Then we walk on "El Paseo", it is Sunday and there is a lot of people walking. Marbella is, of course, very built but the Paseo along the sea is very nice. Sheltered from the wind we are too warm with our sweaters and jacket but at sea it was cold. Light dinner on the boat and, for the first time we don’t turn on the heater in the evening.