Lundi 14 septembre 2015
Toujours un fort meltemi et nous bougeons bien dans le
port. Nous portons du linge à laver (et à sécher, j’ai honte de le faire sécher
dans une sécheuse par ce vent, mais on en a vraiment beaucoup) à la laverie
« Green shirt » et nous continuons de marcher pour aller au vieux
village Ano Syros, perché sur une colline. De la côte, on voit deux villages
perchés avec chacun son église. L’un des villages était et est catholique et
l’autre orthodoxe. On monte par un bon chemin mais il fait chaud, on recherche
l’ombre. Le village est bien entretenu mais un peu mort. La plupart des maisons
ne sont pas accessibles par la route. Un parking est à l’entrée du village et
de là il faut marcher. On a soif et le seul café est déjà fermé, mais on a de l’eau
avec nous. L’église catholique, Saint Georges, est immense et construite sur un
piton. Comment arrivaient-ils à construire comme ça au treizième siècle? On
redescend, mangeons un morceau de pizza en ville et rentrons au bateau. Puis
Jens repart, seul, pour aller à un chandler de l’autre côté du port et va
chercher le linge en même temps. Un peu après un ferry arrive qui fait une
grosse vague, Maja monte et descend et une des amarres casse. Je ne peux pas
aller à terre seule, Maja est loin du quai pour ne pas cogner et je ne peux pas
la tirer et aller à terre en même temps. On avait trois amarres, donc pas de
panique, il en reste deux. Et Jens arrive et met une nouvelle amarre. Il ne
rapporte que le linge, le chandler était fermé. Baignade à notre plage Asteria
(en fait une plate-forme) et café frappé après. Cet après-midi, de nombreux
charters sont arrivés dans le port et tout cela danse. Nous avons de la place
des deux côtés et pouvons danser seuls, mais certains yachts sont proches et se
cognent. Quand nous allons à terre pour diner, un ferry arrive, encore, et fait
une vague. Notre voisin, Hollandais sur un super yacht à moteur et qui
habituellement n’est pas bavard, nous dit de partir tranquilles, qu’il va
surveiller Maja. Sympa. Diner au même restaurant qu’hier, toujours bon et pas
cher.
Monday, September 14, 2015
A strong meltemi is still blowing and we are moving well in the
port. We give cloths to wash (and to dry, I am ashamed to dry in the dryer by this
wind, but we have a lot) to the laundromat "Green Shirt" and we
continue walking to the old village Ano Syros, perched on a hill. From the
coast, we see two hilltop villages each with its own church. One of the
villages was and is Catholic and the other one Orthodox. We climb using a good
path, but it's hot, we try to walk in the shade. The village is well maintained
but a bit dead. Most homes are not accessible by road. A parking lot is at the
entrance of the village and from there you have to walk. We are thirsty and the
only café is already closed, but we have water with us. The Catholic Church,
St. George, is huge and built on a peak. How they managed to build like that in
the thirteenth century? We go down, eat a piece of pizza in town and return to
the boat. Jens then goes off again, by himself, to go to a chandler on the
other side of the port and to take back the washed cloths too. Shortly after, a
ferry arrives that makes a big wave, Maja moves up and down and a mooring rope breaks.
I can’t go ashore alone, Maja is far from the quai so she doesn’t hit it and I
can’t pull her and go to land simultaneously. There were three ropes, so no
panic, there are two left. And Jens arrives and puts a new mooring. He comes
back only with the clean cloths, the chandler was closed. Swimming at our beach
Asteria (actually a platform) and a “frappé” coffee after. This afternoon, many
charter arrived in the port and all are moving. We have space on both sides and
can dance alone, but some yachts are close and bump into each other. When we go
ashore for dinner, a ferry arrives, again, and makes a wave. Our neighbor, a
Dutch man on a super motor yacht and usually not talkative, tells us not to worry,
he will look after Maja. That's nice. Dinner at the same restaurant as yesterday, good
and cheap.
Un arbre qui pousse dans une maison abandonnée et sort par la porte
A tree growing in an abandonned house and which comes out of the door
Ano Syros
On monte et on se repose
We climb and rest
Dans le village
In the village
Dans le village, un pied d'aubergines blanches
In the village, a plant of white aubergines
Eglise catholique
Catholic church
Ano Syros, la rue principale
Ano Syros, main street
Ermoupolis et ses rues bien dallées
Ermoupolis with the nicely paved streets
La "plage" Asteria. Les chiens doivent être en laisse et vaccinés
Asteria "beach". Dogs must be on leash and vaccinated
Cafés frappés
"Frappés" coffees
Peu de chiens ici mais beaucoup de chats
Few dogs here but many cats
Maja peut danser, elle a de la place de chaque côté
Maja can dance, she has room on both sides
Le long du port, la nuit
Along the harbor, by night
Ano Syros
