25.05.2016 Ermoupolis, Syros

Mercredi 25 mai 2016

Le vent du sud souffle encore mais l’ancre tient bien. Nous allons nous baigner à 8 h et rencontrons les deux femmes suédoises et une de leur collègue japonaise. C’est beau le matin, belle lumière, tranquille. Du bateau, nous suivons la manœuvre d’un navire rentrant dans la cale du chantier navale avec l’aide de trois remorqueurs. Après le petit-déjeuner, nous travaillons face à face en bas puis je dois faire quelques courses, seule. Quand je vais à terre, un homme me parle en norvégien. Nous discutons un peu et je lui demande d’où il est. Il est serbe, a appris le norvégien en Serbie et a visité la Norvège plusieurs fois. Je croyais qu’il était un touriste à terre, mais Jens me dit, après, qu’il est sur un voilier. Je fais mes courses et, dans une boutique je paye avec ce que je crois être 50 €, mais la dame refuse de prendre mon billet, et je comprends quand je regarde ce billet d’un peu plus près, c’est un billet de 5 lires turques ! La dame n’a pas l’air contente, elle croit surement que j’ai essayé de la tromper, mais bien sûr c’est une erreur. Je reviens au bateau, prends des vrais euros et retourne à cette boutique en vélo. La dame est soulagée de me revoir. Lunch au bateau, repos puis balade en vélos pour voir la marina et l’autre côté du port. Il fait chaud et on apprécie l’ombre, quand il y en a. Nous revenons par la grand-route, laissons les vélos et allons nous baigner. Puis diner au même restaurant qu’hier soir, nos voisins de table sont des Norvégiens. Ce soir, nous sommes vingt bateaux au quai.

Wednesday, May 25, 2016

The south wind is still blowing but the anchor holds well. We swim at 8 am and we meet again the two Swedish women and and one of their colleague, a Japanese girl. It's nice in the morning, beautiful light, quiet. From the boat, we follow the maneuvering of a ship that enters the dock in the shipyard with the assistance of three tugs. After breakfast, we work face to face, down and then I have to do some shopping, alone. When I go ashore, a man talks to me in Norwegian. We chat a bit and I ask him where he comes from. It is Serbian, learned Norwegian in Serbia and visited Norway several times. I thought he was a tourist, but Jens told me after that he's on a sailboat. I buy a few things and at shop I pay with what I believe to be 50 €, but the lady refuses to take my note. And I understand why when I look at this note a little more closely, it is a  5 Turkish lira note! The lady doesn’t look happy, she probably thinks I tried to cheat her, but of course it’s only a mistake. I go back to the boat, take some euros and return by bike to the shop. The lady is relieved to see me. Lunch at the boat, rest and ride to see the marina and see the other side of the harbor. It's hot and the shade is appreciated when there is some. We return by the main road, leave the bikes and go to swim. Then dinner at the same restaurant last night, our table neighbors are Norwegians. Tonight, we are twenty boats at the quai.

La plateforme le matin

The platform in the morning

Le navire qui est poussé et tiré par trois remorqueurs dans la cale

The ship which is pulled and pushed in the dock by three tugs

Ca y est

It's done

Vue de Maja

View from Maja

Sortie de la ville

Going out of town

La marina. Ils bougent surement moins que nous, mais c'est au milieu de nulle part

The marina. They are moving less than us for sure, but it's in the middle of nowhere

Un camion (danois) abandonné dans un terrain vague

An abandoned (danish) truck in a vacant lot

Les digues qui protègent le port

The breakwaters that protect the harbor

On avait ancré dans la dernière baie à droite en septembre

We anchored in the last bay on the right in September

Nous revenons en ville

Coming back to town

C'est derrière ce batiment que se trouve le bon petit restaurant

It's back this building that our good little restaurant is

25.05.2016, Ermoupolis

24.05.2016 Ermoupolis, Syros

Mardi 24 mai 2016

Bien dormi, Jens va acheter du bon pain et nous déjeunons au soleil sur Maja. On se rappelait d’Ermoupolis comme d’un port où les voiliers bougent beaucoup, surtout quand un ferry arrive, c’est toujours vrai mais j’ai l’impression que les ferries ralentissent plus qu’avant. Comme la première fois, en septembre, nous avons de la place des deux côtés, alors ça va. Nous portons tout notre linge à laver et nous l’aurons ce soir, la laverie ferme à 21 h. Puis Jens sort les vélos et va au chandler. Il faut remplacer le pavillon de courtoisie grec, il est en lambeaux. Moi, je reste au bateau à travailler. Le vent est du sud maintenant et va forcer cet après-midi et c’est l’ancre qui nous tient. Jens revient et nous allons nous baigner à la plateforme. Ermoupolis est une grande belle vieille ville (16 500 habitants), rues pavées de marbre, grandes maisons, hautes portes et fenêtres, balcons et grilles de fer forgé, c’était une ville riche et c’est toujours la capitale des Cyclades. Après le lunch, nous restons au bateau, nous surveillons notre Maja, le vent est un bon force 5 maintenant et elle bouge pas mal. Mais l’ancre tient bien et le vent est un peu du côté, donc Jens a mis une corde entre le quai et le côté de Maja, ça aide. Nous allons quand même faire une promenade dans les petites rues derrière, rentrons chercher les maillots de bain et allons nous baigner. Nous parlons un peu avec deux dames suédoises qui assistent à une conférence ici. Jens va chercher le linge, je n’aime guère rester seule quand il y a du vent comme cela, mais il revient vite. Le vent baisse un tout petit peu et nous allons diner au restaurant où nous étions allés en septembre, un restaurant avec des bonnes « marmites ». En plus, la jeune femme fait des confitures et on en achète trois pots, tomates vertes, oranges et roses (oui, la fleur). Je refais les lits et Jens a de nouveau la dyne (couette) marron et moi la rose ; la dernière fois, je m’étais trompée, et cela m’a contrariée profondément, je n’en dormais plus !

 Tuesday, May 24, 2016

We slept well, Jens goes to buy good bread and we have breakfast in the sun on Maja. We remembered Ermoupolis as a harbor where sailboats move a lot, especially when a ferry arrives, it is always true, but I have the impression that the ferries come more slowly than before. Like the first time, in September, we have space on both sides, so it’s OK. We carry all our dirty cloths to a laundry and it will be finished tonight, the laundry closes at 9 pm. Then Jens rides to the chandler, we have to replace the Greek courtesy flag, it’s tattered. I stay on the boat to work. The wind is south now and will become stronger this afternoon and it is the anchor that holds us. Jens comes back and we go to swim at the platform. Ermoupolis is a big beautiful old town (16,500 inhabitants), marble-paved streets, large houses, tall doors and windows, balconies and wrought iron railings, it was a rich city and it is still the capital of the Cyclades. After lunch, we stay on the boat, we monitor our Maja, the wind is a good f orce 5 and now she moves a lot. But the anchor holds well and the wind turns a little on the side, so Jens puts a rope between the dock and the side of Maja and it helps. We're going for a walk in the small streets behind, then go to swim. We talk a bit with two Swedish ladies attending a conference here. Jens fetches the cloths, I don’t much like to be alone when it is windy like this, but he comes back quickly. The wind goes down a little bit and we go to dine at the restaurant where we went in September, a restaurant with good home made food. In addition, the young woman makes jams and we buy three jars, green tomatoes, oranges and roses (yes, the flower). I make the beds and Jens again gets the brown dyne (quilt) and me the pink one; the last time, I got it wrong, and it upset me deeply, I was not sleeping anymore!

Photo prise à 6 h du matin, jolie lumière

Picture taken at 6 am, pretty light

Nous deux et Maja, qui a le nez presque sous les parasol

Jens, me and Maja which has the nose almost under the parasol

Il est temps de le remplacer

It's time to change it

Le nouveau

The new one

La rue piétonne

The pedestrian street

On a déjà vu Maya of Sweden plusieurs fois (c'est un charter)

We have seen Maya of Sweden several times (it's a charter yacht)

Grandes belles vieilles maisons

Big old nice houses

La plateforme où on se baigne

The platform where we go swimming

Syros cats garden

Le front de mer et les bateaux

The sea front and the yachts

Une rue bien étoite

A very narrow street

Une rue

A street

Quand on passe devant cette maison, on entend toujours du piano

When we pass in front of this house, we allways hear somebody playing the piano

Le bon petit restaurant

The good little restaurant

Enfin, l'ordre est revenu dans notre vie, Jens à gauche et moi à droite

At least, order is back in our lives, Jens on the left and me on the right

Agapanthus

24.05.2016, Ermoupolis

23.05.2016 Ermoupolis, Syros

Lundi 23 mai 2016

Le vent a bien soufflé toute la nuit. Jens regarde plusieurs météos et toutes sont d’accord pour dire que le vent va baisser et les vagues aussi. Moi, j’ai du mal à le croire, il souffle encore de bonnes rafales dans le port et je n’ai pas envie de partir. On fait un compromis, on va attendre un peu avant de partir, donc on va faire une petite promenade sur le quai. C’est drôle, partout ailleurs on sent moins le vent, mais dans notre coin, où les Allemands et nous sommes, cela souffle fort. Avant de partir, Jens va voir le « chef du port », en fait c’est un chef de port non-officiel mais comme il nous a aidé à accoster Jens lui donne 10 € et il est content. Il est dans sa voiture au bout de la jetée et dort, c’est sa femme à côté de lui qui le prévient quand un bateau arrive. Pour partir ce n’est pas évident, le vent nous pousse contre le quai. On détache toutes les cordes sauf une devant qu’on relâche un peu pour permettre à Maja de pivoter puis Jens tire sur l’ancre et met un peu de moteur, mais cela ne se passe pas comme on avait prévu, Maja ne pivote pas assez et vient près du bateau allemand. Donc on revient à notre place et on recommence, cette fois sans le moteur (il tourne au ralenti), Jens tire sur l’ancre et Maja pivote comme il faut, et nous partons. A la sortie du port, bonne surprise, peu de vagues, surtout si on longe la côte, ce que nous faisons. En fait traversée agréable, on va avec le foc seulement et on avance bien. Nous voyons bien l’ouverture entre Andros et Tinos et continuons vers Syros. Le vent baisse et on démarre le moteur. Nous passons entre Syros et l'ile de Gaïdharos et son phare où nous avions ancré dans une petite baie le 11 septembre 2015. Nous reconnaissons bien l’arrivée à Ermoupolis et sommes contents d’y revenir. Quelques voiliers sont déjà au quai, mais il y a de la place. Le chef du port (et un vrai, cette fois) nous montre une place, nous jetons l’ancre derrière et avançons doucement jusqu’au quai et il attrape nos cordes. Il se rappelle de nous. D’autres voiliers arrivent, surtout des charters et le soir nous sommes 14. Nous allons nous baigner à la plateforme, c’est très agréable, et en plus il y a une douche, petite promenade en ville et bon diner sur Maja.

Distance batsi_Ermouplois: 27 mn/nm

Total Finike_ERmoupolis: 1027 mn/nm

Monday, May 23, 2016

The wind has been stong last night. Jens looks at several weather forecasts and all agree that the wind will drop and the waves too. I have trouble believing it, there are still strong gusts in the harbor and I don’t want to leave. We make a compromise, we will wait a bit before leaving, so we go for a walk on the pier. It's funny, everywhere you feel less wind, but in our corner, where the Germans and we are, it blows hard. Before leaving, Jens goes to see the "harbor master", in fact he is an unofficial harbor master but he helped us to dock when we came and Jens gives him € 10 and he is happy. He's in his car at the end of the pier, asleep, it's his wife sitting next to him who sees when a boat arrives. Leaving isn’t so easy, the wind pushes us against the dock. We untie all the ropes but leave one in the front that will allow Maja to rotate and Jens pulls on the anchor and puts a little engine, but it doesn’t go as we had planned, Maja doesn’t rotate enough and comes close to the German boat. So we come back to our place and start again, this time without the engine (it’s in neutral), Jens pulls on the anchor and Maja rotates as she should, and we leave. On leaving the harbor, good surprise, the waves are not big, especially if we follow along the coast, and that’s what we do. In fact it’s an enjoyable crossing, we have only the jib and we progress well. We see the opening between Andros and Tinos and we continue towards Syros. The wind becomes light and we start the engine. We pass between Syros and the island of Gaidharos and its lighthouse, where we anchored in a small bay on September 11, 2015. We recognize the arrival at Ermoupolis well and are happy to come back here. Some boats are already at the dock, but there is room for more. The harbor master (and a real one, this time) shows us a place, we drop the  anchor at the back and move forward slowly to the dock and he catches our ropes. He remembers us. Other boats arrive, mostly charters and in the evening we are 14. We go to swim at  the platform, it's very nice, and in addition there is a shower, walk into town and good dinner on Maja.

Bye, bye Batsi

Elles ne sont pas grandes

They are not big

On voit Syros là-bas

We can see Syros overthere

L'ouverture entre Andros (à gauche) et Tinos (à droite)

The opening between Andros (left) and Tinos (right)

Les humains aiment faire des murs

Humans like to build walls

Le/the ferry

L'ile de Gaïdharos

Gaïdharos Island

Ermoupolis, la capitale des Cyclades

Ermoupolis, the Cyclades capital

Un mariage

A wedding

La plateforme où on se baigne

The platform where we go swimming

Ermoupolis et ses rues pavées

Ermoupolis and its paved streets 

Notre diner: cotelettes d'agneau, poivrons grillés, pommes de terre sautées et salade

Our dinner: Lamb shops, grilled peppers, sautéed potatoes and salad

Beau monument

Majestic monument

Batsi-Ermoupolis

23.05.2016, Ermoupolis

22.05.2016 Batsi, Andros

Dimanche 22 mai 2016

Fortes rafales jusqu’à 2 h 30 avec des éclairs et parfois les lampadaires sur le quai s’éteignent. Les Allemands ont essayé de partir ce matin tôt mais sont revenus, les vagues étaient trop grosses. Dans la matinée cela se calme, mais le vent tourne au nord et recommence de plus belle. Jens tire sur l’ancre pour éloigner Maja du quai et soulager la pression sur les défenses. Nous partons à Gavrio en vélo, le port un peu au nord, sur le même côté de l’ile, là où arrivent les ferries. C’est à 8 km et cela ne monte pas trop, agréable, mais pas chaud avec le vent. On a le vent contre pour aller, mais peu de côtes et le vent avec pour revenir quand cela monte un peu. A Gavrio nous rencontrons Alma et un ami. On est content de se revoir et allons boire un café ensemble. Puis nous rentrons, faisons des courses en route, et 5 mn après notre retour il se met à pleuvoir, on a eu de la chance. Il souffle un vent à décorner les bœufs et il pleut des cordes, où est le beau temps grec ? L’anémomètre montre 16 m/s (32 nœuds) et même 18 m/s (36 nœuds) dans les rafales, le bas de force 8. Nous restons, bien sûr, au bateau de ce temps là. Il s’arrête de pleuvoir en fin d’après-midi et nous allons marcher dans le village de Batsi, faire des photos des petites rues et escaliers, puis diner à la même pizzeria que l’autre jour. La salle est pleine d’hommes qui regardent un match de basket à la télé.

   

Sunday, May 22, 2016

Gusts uuntil 2:30 am with lightning and  sometimes the street lights on the dock go out. The Germans tried to leave early this morning but came back the waves were too big. In the morning it is calmer, but the wind turns north again and starts blowing strongly. Jens pulls on the anchor to keep Maja away from the dock and to relieve the  pressure on the fenders. We leave for Gavrio on bike,  it’s a little north, on the same side of the island, and it's where the ferries come. It’s about 8 km and it’s not too steep, nice trip but cool with the wind. It’s against the wind to go but few hills and with the wind to come back when it’s a little bit more hilly. At Gavrio we meet Alma and a friend. We are happy to meet again and have coffee together. Then we come back, go shopping on the road, and 5 minutes after our return it starts to rain, we were lucky. It blows a strong wind and it's pouring, where is the beautiful Greek weather? The anemometer shows 16 m / s (32 knots) and even 18 m / s (36 knots) in the gusts, the beginning of force 8. We remain, of course, in the boat with this kind of weather. It stops raining in the late afternoon and we go for a  walk in the village of Batsi, take photos of the small streets and stairs, then dinner at the same pizzeria than the other day. The room is full of men watching a basketball game on TV.

L'ancre tire Maja un peu éloignée du quai

The anchor is pulling Maja a little from the dock

Un beau vieux mur

An old and beautiful wall

Nous rencontrons Alma et un ami

We meet Alma and a friend

La campagne est verte

The countryside is green

Le port de Batsi, où nous sommes

Le vent du nord vient d'où est pris la photo, à peu près

Il nous arrive droit dessus

Batsi harbor, where we are

The north wind comes from the point where the photo is taken, approximately

It comes right on us

Il pleut

It's raining

16 m/s (32 noeuds) et cela va même à 18 m/s (34 noeuds), force 8

32 knops and it goes up to 34 knops, force 8

Batsi, escaliers et eau qui coule

Batsi, stairs and running water

Petite rue entre des vieux murs

A little street between old walls

Un croisement

An intersection

Petites vagues dans le port

Small waves in the harbor

Tout le monde regarde le match de basket

Everybody is watching the basketball game

22.05.2016, Batsi