Going South Again: 23.05.2016 Ermoupolis, Syros

Tuesday, 24 May 2016

23.05.2016 Ermoupolis, Syros

Lundi 23 mai 2016

Le vent a bien soufflé toute la nuit. Jens regarde plusieurs météos et toutes sont d’accord pour dire que le vent va baisser et les vagues aussi. Moi, j’ai du mal à le croire, il souffle encore de bonnes rafales dans le port et je n’ai pas envie de partir. On fait un compromis, on va attendre un peu avant de partir, donc on va faire une petite promenade sur le quai. C’est drôle, partout ailleurs on sent moins le vent, mais dans notre coin, où les Allemands et nous sommes, cela souffle fort. Avant de partir, Jens va voir le « chef du port », en fait c’est un chef de port non-officiel mais comme il nous a aidé à accoster Jens lui donne 10 € et il est content. Il est dans sa voiture au bout de la jetée et dort, c’est sa femme à côté de lui qui le prévient quand un bateau arrive. Pour partir ce n’est pas évident, le vent nous pousse contre le quai. On détache toutes les cordes sauf une devant qu’on relâche un peu pour permettre à Maja de pivoter puis Jens tire sur l’ancre et met un peu de moteur, mais cela ne se passe pas comme on avait prévu, Maja ne pivote pas assez et vient près du bateau allemand. Donc on revient à notre place et on recommence, cette fois sans le moteur (il tourne au ralenti), Jens tire sur l’ancre et Maja pivote comme il faut, et nous partons. A la sortie du port, bonne surprise, peu de vagues, surtout si on longe la côte, ce que nous faisons. En fait traversée agréable, on va avec le foc seulement et on avance bien. Nous voyons bien l’ouverture entre Andros et Tinos et continuons vers Syros. Le vent baisse et on démarre le moteur. Nous passons entre Syros et l'ile de Gaïdharos et son phare où nous avions ancré dans une petite baie le 11 septembre 2015. Nous reconnaissons bien l’arrivée à Ermoupolis et sommes contents d’y revenir. Quelques voiliers sont déjà au quai, mais il y a de la place. Le chef du port (et un vrai, cette fois) nous montre une place, nous jetons l’ancre derrière et avançons doucement jusqu’au quai et il attrape nos cordes. Il se rappelle de nous. D’autres voiliers arrivent, surtout des charters et le soir nous sommes 14. Nous allons nous baigner à la plateforme, c’est très agréable, et en plus il y a une douche, petite promenade en ville et bon diner sur Maja.

Distance batsi_Ermouplois: 27 mn/nm

Total Finike_ERmoupolis: 1027 mn/nm

Monday, May 23, 2016

The wind has been stong last night. Jens looks at several weather forecasts and all agree that the wind will drop and the waves too. I have trouble believing it, there are still strong gusts in the harbor and I don’t want to leave. We make a compromise, we will wait a bit before leaving, so we go for a walk on the pier. It's funny, everywhere you feel less wind, but in our corner, where the Germans and we are, it blows hard. Before leaving, Jens goes to see the "harbor master", in fact he is an unofficial harbor master but he helped us to dock when we came and Jens gives him € 10 and he is happy. He's in his car at the end of the pier, asleep, it's his wife sitting next to him who sees when a boat arrives. Leaving isn’t so easy, the wind pushes us against the dock. We untie all the ropes but leave one in the front that will allow Maja to rotate and Jens pulls on the anchor and puts a little engine, but it doesn’t go as we had planned, Maja doesn’t rotate enough and comes close to the German boat. So we come back to our place and start again, this time without the engine (it’s in neutral), Jens pulls on the anchor and Maja rotates as she should, and we leave. On leaving the harbor, good surprise, the waves are not big, especially if we follow along the coast, and that’s what we do. In fact it’s an enjoyable crossing, we have only the jib and we progress well. We see the opening between Andros and Tinos and we continue towards Syros. The wind becomes light and we start the engine. We pass between Syros and the island of Gaidharos and its lighthouse, where we anchored in a small bay on September 11, 2015. We recognize the arrival at Ermoupolis well and are happy to come back here. Some boats are already at the dock, but there is room for more. The harbor master (and a real one, this time) shows us a place, we drop the anchor at the back and move forward slowly to the dock and he catches our ropes. He remembers us. Other boats arrive, mostly charters and in the evening we are 14. We go to swim at the platform, it's very nice, and in addition there is a shower, walk into town and good dinner on Maja.