Going South Again

Thursday, 25 June 2015

24.06.2015 Kioni

Mercredi 24 Juin 2015

Cela fait un an aujourd’hui qu’on est parti ! Incroyable.

Nous partons en vélo vers un autre petit port, Friskes, un peu au nord. La route monte raide et on en fait une partie à pied, mais, consolation, en revenant cela fera une bonne descente. Au sommet , un banc bien placé dans un petit hameau est apprécié. Et de ce banc, je vois un sapin de Noël, non ce n’est pas un vrai mais un poteau qui est recouvert et décoré par une plante grimpante aux belles fleurs oranges. Peu après, dans une descente, j’entends quelqu’un qui m’appelle. Je m’arrête et aperçois, loin en bas, sur une petite plage, Fritz et Margret. Longue descente et arrivée à Friskes, même genre de village que Kioni, mais plus petit. Le port est presque vide, mais un Anglais nous dit que ce soir il sera plein. De là, nous prenons une route qui traverse l’ile, donc qui va vers l’ouest et qui monte aussi. Nous passons un petit village, Stavros, où un musée gratuit est ouvert. Nous y allons et toute l’exposition est consacrée à affirmer qu’Ithaca est bien l’Ithaca de l’Odyssée d'Homer, royaume d’Ulysse. Certains historiens prétendent que ce serait une autre ile mais ici il n’y a pas de doutes. C’est intéressant et donne envie de se replonger dans la mythologie grecque. Quelle histoire, Ulysse rentrant de la guerre de Troie et qui met 10 ans pour revenir chez lui et Pénélope l’attendant fidèlement. Ulysse est son nom latin et Odysseus son nom grec. Dans le village une carte montre le voyage d’Ulysse. Nous prenons un rafraichissement et revenons par le même chemin. Nous nous baignons à une plage en toute. Puis blog, Jens va faire les courses et je me mets à la cuisine, nous allons fêter notre année de voyageurs avec un bon diner, et pour être en bonne compagnie, nous invitons Fritz et Margret. Au menu, salade de concombres à la crème, aubergines farcies et riz, yaourt grec avec miel. Encore une bonne soirée.

Wednesday, June 24, 2015

It is exactly a year ago we left! Unbelievable.

We go by bike to another small harbor, Friskes, a little north. The road climbs steeply and we walk part of it, but, consolation, coming back it will be downhill. At the top, a well-placed bench in a small hamlet is appreciated. From this bench, I see a Christmas tree, no it is not a true one but a pole that is covered and decorated by a climbing vine with beautiful orange flowers. Soon after, going downt, I hear someone calling me. I stop and see, far down on a small beach, Fritz and Margret. Long descent and arrival at Friskes, same kind of village as Kioni, but smaller. The port is almost empty, but an Englishman tells us that it will be full tonight. From there, we take a road that crosses the island, going west and which also rises. We pass a small village, Stavros where a free museum is open. We go there and all the exhibition is devoted to assert that Ithaca is Ithaca of the Homer's Odyssey, Odysseus' kingdom. Some historians claim that it could be another island but here there are no doubts. It's interesting and makes you want to read again Greek mythology. What a story, Odysseus returning from the Trojan War taking 10 years to go home, and Penelope faithfully waiting for him. Ulysse is his Latin name and Odysseues his Greek name. In the village a map shows Odysseus’ jouney. We take a refreshment and return by the same route. We swim on a small beach en route. Then blog, Jens goes shopping and I start cooking, we are going to celebrate our first year travelling with a good dinner, and to be in good company we invite Fritz and Margret. The menu: cucumber salad with cream, stuffed eggplant and rice, Greek yogurt with honey. Another good evening.

Kioni

Forêt de pins et cyprès

Pines and cypresses forest

Le port de Kioni

Kioni harbor

Le sapin de Noël

The Christmas tree

Friskes

Une araignée

A spider

Un village dans la montagne

A village in the mountains

Le musée de Starvos

Starvos museum

Ithaca est l'Ithaca d'Homer

Ithaca is Homer's Ithaca

Le voyage d'Ulysse

Odysseus' journey

La plage où on s'arrête

The beach where we stop

Il y a souvent des bancs

There are many benches

Margret, Fritz

Molène

Mullein

Kongslys

Verbascum

Friskes. 24.06.2015

Wednesday, 24 June 2015

23.06.2015 Kioni, Athaca

Mardi 23 Juin 2015

C’est aujourd’hui qu’on fête Sankt Hans à la maison, en Norvège, mais rien ici. Nous partons à 8 h 15, pas de vent mais après 5 minutes le vent se lève, du nord donc de face pour nous. Mais cela ne dure pas, il retombe après une demi-heure et le reste de la traversée est calme. Nous voyons de plus en plus de voiliers, cette région, sorte de mer intérieure avec de nombreuses iles est populaire pour louer des voiliers. Parfois, les montagnes ressemblent aux montagnes norvégiennes, elles sont boisées et ne paraissent pas sèches. Nous nous approchons de Kioni, le village où l’on va en compagnie de six bateaux et le quai est déjà plein, à midi et quart. Les grands bateaux ne trouvent pas de place mais, nous, comme on est petit, on arrive à se mettre tout à l’intérieur du quai, le nez sur une terrasse de restaurant. Jens demande au propriétaire si ça va et il répond que oui, mais dit de faire attenetion à son parasol. Il faut dire qu’on accoste un peu vite, j’essaye de freiner en tirant sur l’ancre, mais elle n’accroche pas tout de suite et on heurte le quai … et le parasol. Heureusement on a une bande d’acier qui protège la coque. Longway qui arrive juste après nous se met encore plus à l’intérieur, à côté de nous. De l’avantage d’être petit. Les grands voiliers vont se mettre de l’autre côté de la baie, avec une ancre devant et une corde à terre. En tout nous sommes une cinquantaine de bateaux le soir. Ce n’est pas vraiment un amarrage sauvage dans la nature. Pour remercier le propriétaire du restaurant, nous allons y déjeuner. Encore très international ici, nos voisins sont d’Afrique du sud et nous allons parler avec un Norvégien de Sandefjord. Au fait, cette histoire de « Transit log », c’est juste pour les bateaux qui ne sont pas dans l’Union Européenne, c'est-à-dire Suisse, Norvège et Lichtentein. C’est drôle que Longway et Maja soient dans le même bateau (ah, ah, ah). Repos, petite promenade, baignade, diner. En fin de soirée, une dispute éclate entre un bonhomme irascible qui ne veut pas qu’un autre voilier se mette contre son bateau (à couple). Il crie, s’énerve, tous les spectateurs prennent parti pour le nouvel arrivant. En principe, on ne refuse jamais qu’un bateau vienne le long du nôtre. Finalement le nouvel arrivant repart et va se mettre en face, de l’autre côté de la baie.

Tuesday, June 23, 2015

It is today we celebrate Sankt Hans at home in Norway, but nothing here. We start at 8: 15 am, no wind but after 5 minutes the wind picks up, from the north so against us. But it does not last, it dies after half an hour and the rest of the crossing is calm. We see more and more yachts, this area, a sort of inland sea with numerous islands is popular to rent sailboats. Sometimes the mountains resemble the Norwegian mountains, they are woody and do not appear dry. We approach Kioni, the village where we are going together with six boats and the dock is already full at a quarter past twelve. Large boats won’t find place but, as we are small, we manage to find a spot inside the dock, the nose on a restaurant terrace. Jens asks the owner if it's OK and he says yes, but tells us to be careful with his parasol. I must admit that we dock a little fast, I try to brake by pulling on the anchor, but it doesn’t catch immediately and we hit the dock ... and the parasol. Fortunately we have a steel strip which protects the hull. Longway arrives just after us and find a place even more inside, next to us. The advantage of being small. The big yachts begin to anchor on the other side of the bay, with an anchor in front and a rope to land. In all we are about fifty boats at night. This is not really a wild mooring in the nature. To thank the owner of the restaurant, we have lunch on his terrasse, 2 m from our boats. Still very international here, our neighbors are from South Africa and we talk with a Norwegian from Sandefjord. By the way, the story of "Transit Log", it's just for boats that are not in the European Union, that is to say, Switzerland, Norway and Lichtentein. It's funny that Longway and Maja are in the same boat (ah, ah, ah). Rest, stroll, swim, dinner. By late evening, an argument erupts between an irascible man who does not want another boat along his own boat. He screams, gets mad, all spectators take sides for the newcomer. In principle, you never refuses a boat coming along your own. Finally the newcomer gets off again and goes on the other side of the bay.

Bye, bye Poros

Ithaca

Un casier bien marqué

A lobster pot well marked

Il a beaucoup de drapeaux

It has many flags

Ruines de moulins à vent. Kioni, N-E d'Athica

Wind mills ruins. Kioni, N-E of Ithaca

On est six bateaux à arriver en même temps

We are six yachts arriving at the same time

Les matelotes

The seawomen

Notre voisin est d'Afrique du Sud

Our neighbor is from South Africa

Nous sommes les deux premiers bateaux à gauche

We are the two first yachts on the left

D'autres iles en face

Other islands in front

Des chêvres

Goats

On n'est pas loin du restaurant

We are quite close to the restaurant

Les bateaux ancrés de l'autre côté de la baie

The anchored yachts on the other side of the bay

Un arbre en fleur

A flowering tree

Kioni. 23.06.2015

Tuesday, 23 June 2015

22.06.2015 Poros

Lundi 22 Juin 2015

Bonne nuit ici; de nombreux bateaux partent, et on n’est plus que six vers midi. Le vent souffle toute la journée, mais le port est assez calme, les bateaux bougent juste un peu. Je suis fatiguée et me repose. Jens va se baigner seul, au bout du port, il y a une minuscule plage. Nous faisons une petite promenade en montant derrière le port, le village est joli mais pas très actif, de nombreuses maisons sont fermées. C’est ici qu’arrivent les ferries reliant la Grèce continentale et l’ile de Kefalonia, mais les touristes continuent vers Argostoli et ne passent guère de temps ici. Nous passons devant un escalier qui monte raide et où un signe indique une taverna. Nous grimpons et somme heureusement surpris en haut, un petit restaurant familial avec une vue splendide sur la mer et le port. Le jeune homme qui nous sert est aimable et parle bien anglais. On discute avec lui de la situation économique de la Grèce, c’est aujourd’hui la réunion de la dernière chance à Bruxelles. C’est très dur, les petites gens se serrent la ceinture au maximum, on lit dans le journal les cas de retraités qui ont 700 € par mois et font vivre plusieurs membres de leur famille. On a lu aussi qu’un million de voitures roulent sans assurances, les gens n’ont pas d’argent pour la payer. Et cela ne fait rien pour relancer l’économie, au contraire tout stagne. Mais, revenons au moment présent : le menu est excellent, tomates grillées sur toasts, purée d’aubergines, légumes grillés et petits poissons genre sardines, et grand plus, la dame du restaurant a de jolies plantes dans son jardin. Nous redescendons et regagnons Maja. Des bateaux arrivent et le soir, nous sommes vingt. Jens va parler avec quatre Danois et leur conseille le bon petit restaurant. Nous partons demain pour Ithaca, l’ile d’Ulysse et de Pénélope.

Monday, June 22, 2015

Good night here; many boats leave, and we are only six left at noon. The wind is blowing all day, but the port is fairly quiet, boats move just a little. I'm tired and rest. Jens go for a swim alone, at the end of the harbor, there is a tiny beach. We walk uphill behind the port, the village is nice but not very active, many houses are closed. Here come the ferries linking the mainland and the island of Kefalonia, but tourists continue to Argostoli and spend little time here. We pass a steep staircase up where a sign indicates a taverna. We climb and are happily surprised to find a small family restaurant with a splendid view of the sea and the harbor. The young man who serves us is friendly and speaks good English. We discuss with him the economic situation of Greece, today is the last chance meeting in Brussels. It's very hard, ordinary people are tightening their belts to the maximum, we read in the newspaper the cases of pensioners who have € 700 a month and support several family members. We also read that a million cars owners drive without insurance, people do not have money to pay for it. And it does nothing to stimulate the economy, on the contrary everything stagnates. But, back to the present moment: the menu is excellent, grilled tomatoes on toast, eggplant puree, grilled vegetables and small fish, a kind of sardines, and big plus, the lady has pretty plants in her garden. We go down and go back to Maja. Many boats arrive and in the evening we are twenty. Jens talks with four Danes and advise them about the good little restaurant. We leave tomorrow for Ithaca, Odysseus and Penelope’s island.

C'est un camion qui livre le diésel aux bateaux

It's a truck which deliver diesel to the boats

La même chose

The same thing

A midi, on n'est plus que six

At noon we are only six boats left

Le port de pêche

The fishing harbor

Promenade

Walk

Vue de la terrase du restaurant

View from the restaurant terrasse

Vue sur le port

View over the harbor

Jens

Margret, Jens, Jeannette

Le soir, on est vingt bateaux

In the evening, we are twenty boats

Jolie fleur dans le jardin du restaurant

Pretty flower in the restaurant garden

Poros. 22.06.2015

Monday, 22 June 2015

21.06.2015 Poros. Kefalonia

Dimanche 21 Juin 2015

Avant de partir , Fritz et Jens vont faire tamponner le sacro-saint « Transit log » pour enregistrer notre départ. Bon, beaucoup de bureaucratie, mais le prix dans les ports est très abordables. Ils ont une règle compliquée pour fixer le prix : c’est 150 par mètre par an. Donc, il faut diviser 150 par 365 puis multiplier par le nombre de jours qu’on reste dans un port et multiplier par 9 (Maja fait 9 mètres)! Par exemple, pour trois jours, on paye 11, 10 € plus 23 % de taxe 2,55. Total 13,65 €. Ce n’est pas cher. Mais, une autre règle : quand on arrive, on paye la journée d’arrivée si c’est avant 18 h. Et on paye aussi la journée de départ.Nous partons à 10 h 15 et resortons du fjord, descendons vers le sud, tournons le coin sud-ouest de l’ile, longeons le côté sud de l’ile et remontons un peu sur la côte est. Le temps est variable, un peu de vent, plus de vent et même un peu de pluie. Traversée relaxe et tranquille. Je fais le blog en route. A un moment, on est à la voile et nous « régatons » et c’est Longway qui gagne. On arrive à Poros à 16 h 15, Longway arrive le premier et se met au quai puis nous nous mettons entre deux voiliers bien plus grands que nous, un Italien et un Australien. C’est très international ici, on voit donc un Australien, un Autrichien, un Américain, un Finlandais, un Suédois et nous deux, Suisse et Norvégien. Le vent se lève après notre arrivée. Nous prenons notre ankerdram ensemble sur Maja. Nous allons en vélo au village, faisons des courses et nous baignons. Puis diner sur Maja, salade grecque faite maison et LE poisson pêché par Jens, et promenade sur le port avant de se coucher.

Une chose que je veux dire: les Grecs que nous avons rencontrés sont aimables, serviables et parlent bien anglais (à la différence des Siciliens).

Sunday, June 21, 2015

Before leaving, Fritz and Jens go to the port office to have the sacrosanct "Transit log" stamped to show our departure. Well, a lot of bureaucracy, but the fees in the ports are very affordable. They have a complicated rule to fix the price: it is € 150 per meter per year. So, they divide 150 by 365 and multiply by the number of days that we remain in port and multiply by nine (Maja is 9 meters). For example, for three days, we pay 11,10 € plus 23% tax of 2.55. Total € 13.65. It's not expensive. But another rule: when we arrive, we pay the day of arrival if it is before 6 pm. And we also pays the day of departure. We leave at 10:15 am and motor out of the fjord, down south, turn the southwest corner of the island, along the south side of the island and up a little on the east coast. The weather is variable, a little wind, no wind and even a little rain. Relaxed and quiet crossing. I write the blog under way. At one point, we sail and we "compete" and it is Longway which wins. We arrive at Poros at 4:15 pm, Longway arrives first and docks and then we put ourselves between two much larger yachts than us, an Italian and an Australian. It's very international here, we therefore see an Australian, an Austrian, an American, a Finn, a Swede and we both, Switzerland and Norway. The wind picks up after we arrived. We take our ankerdram together on Maja. We ride to the village, go shopping and we go swimming. Then diner on Maja, home made Greek salad and THE fish caught by Jens and walk on the harbor before bed.

One thing I want to say: the Greek we have met are friendly, helpful and speak good English (the Sicilians didn't).