Dimanche 28- lundi 29
mai 2017
Nous partons à 7 h 45 le
dimanche 28 mai, par temps très calme, un peu brumeux. La météo prévoit des
vents variables faibles, pas de vagues de plus d’un mètre et peu de houle, mais
beaucoup de pluie cette nuit et un vent force 3 demain, du nord, donc contre
nous. Je prends un demi Sturgeron 75 mg. Je me sens un peu endormi et fais vite
une bonne sieste. Nous pensons aller à La Rochelle mais il faut passer assez
loin de la côte entre l’estuaire de La Gironde
et la côte basque, la marine française a un grand champ d’exercices de
tir là. Tout va bien, c’est toujours calme à 13 h quand nous mangeons notre
lunch. Puis Jens fait une sieste, puis moi. A 15 h, un petit oiseau vert rentre
dans le poste de pilotage. Dommage, je ne pense pas à faire une photo. Il
réussit à repartir par la porte ouverte. Nous allons au moteur avec la
grand-voile pour stabiliser. Il n'y a pratiquement pas de vagues. Par
moment c’est calme comme sur un lac, et nous sommes sur la redoutée Baie de
Gascogne, c’est incroyable. Jens regarde bien les cartes et décide de changer de
plan. Nous n’allons pas à La Rochelle mais à Royan, c’est plus près. Nous
serions arriver la deuxième nuit, entre lundi et mardi, à La Rochelle alors que
nous pouvons arriver lundi soir à Royan. Diner à 19 h, thé à 20 h 30 et je me
couche à 21 h. Nous changeons toutes les deux heures et cela se passe très
bien, nous dormons bien tous les deux. Pas de vent, pas de vagues mais beaucoup
de pluie et des orages, par moment les éclairs se succèdent sans arrêt. Le vent
monte un peu par moment mais pas plus de force 4 et cela ne dure pas. Nous
croisons des bateaux de pêche à 5 h du matin. J’écoute les émissions de radio
enregistrées par Laila, je les avais gardées pour les nuits, cela fait bien
passer le temps. Dernier quart entre 7 h et 9 h le lundi 29, Jens est couché,
un bateau de pêche passe derrière nous, assez loin, je vois son nom sur AIS, il
a un nom « bleu ». Je peux faire un sudoku tellement c’est calme.
Nous prenons un bon petit-déjeuner à 9 h. A 10 h 15, nous avons passé le coin
du terrain d’exercice de tir et pouvons mettre un point de destination à
l’entrée du chenal de Royan. Je m’installe en bas et travaille au blog de
samedi à Santander. J’écris tout le texte du blog de samedi et commence même
celui de la traversée, dimanche et lundi. Vers midi, le vent force un peu et
nous allons seulement à la voile. Puis il tourne et nous l’avons complètement
de derrière, force 3-4, alors qu’il était prévu de face. Mais ce n’est pas facile
de prévoir des vents si instables. Un peu de vagues mais cela ne dure pas et en
fin d’après-midi, il tombe de nouveau. Et c’est bien, nous approchons de l’estuaire
de la Gironde, endroit de nombreux hauts-fonds et de courants et on a assez à
faire avec cela sans se soucier du vent en plus. Mais les hauts-fonds sont bien
marqués et nous sommes à marée assez haute, donc il y a de l’eau. Le courant
fait que nous avançons en crabe. La marée monte encore jusqu’à 21 h et il est
19 h, donc la mer rentre dans l’estuaire et se heurte au courant des deux rivières qui forment la
Gironde, la Garonne et la Dordogne, donc cela clapote pas mal. Ça va mais je ne
m’imagine pas dans ces parages par vent fort, on a de la chance que ce soit si
calme. Nous devons passer une marque par le sud mais on y arrive en pointant
très au nord, on ne dirait jamais qu’on on va où on doit aller. C’est le pilote
automatique qui fait le travail, il a un GPS et nous emmène où il faut. Nous
croisons le ferry qui traverse de Royan à la Pointe de Grave, en face, et lui
aussi avance tout de travers. Nous arrivons à Royan à 20 h, la capitainerie est
fermée mais il y a un ponton pour les visiteurs, bien marqué. Ankerdram, diner
d’une omelette, petit tour en ville, c’est désert on ne voit pas un chat, et au
lit. On mis 36 h et cette traversée a été la plus calme de toutes nos longues
traversées, je crois et, c'est incroyable, sur la baie de Gascogne !
Distance Santander-Royan: 186 mn/nm (334 km)
Total Bergen-Royan: 8683 + 186 = 8869 mn/nm (15 964 km)
Sunday 28- Monday 29 of May
2017
We leave at 7.45 am
on Sunday, May 28, in a very calm, rather foggy weather. The weather forecast is
variable light winds, no waves of more than a meter and little swell, but a lot
of rain tonight and a wind force 3 tomorrow, from the north, so against us. I
take a half Sturgeron 75 mg. I feel a little sleepy and quickly take a nap. We
think of going to La Rochelle but we have to go far enough from the coast
between the estuary of La Gironde and the Basque coast, the French Navy has a large
field of shooting exercises there. Everything is fine, it's still quiet at 1 pm
when we eat our lunch. Then Jens takes a nap, then me. At 3 pm, a small green
bird comes in the cockpit. Too bad, I don’t think to make a picture. He manages
to leave through the open door. We are motoring with the mainsail to stabilize.
But there are almost no waves, at times it's as quiet as on a lake, and we are
on the dreaded Bay of Biscay, it's incredible. Jens looks at the charts and
decides to change his plan. We won’t go to La Rochelle but to Royan, it's
closer. We would arrive the second night, between Monday and Tuesday, in La
Rochelle while we can arrive on Monday night in Royan. Dinner at 7 pm, tea at
8:30 pm and I go to bed at 9 pm. We change every two hours and it's going very
well, we both sleep well. No wind, no waves but a lot of rain and
thunderstorms, at times the lightnings followed one after the other. The wind
rises a bit at times but not more than force 4 and it doesn’t last. We cross
fishing boats at 5 am. I listen to the radio broadcasts recorded by Laila, I
kept them for the nights, it makes the time pass well. Jens is lying down, a
fishing boat passes behind us, far enough, I see her name on AIS, she has a
name with "blue". I can do a sudoku so it's quiet. We have a good
breakfast at 9:00 am on Monday. At 10:15 am, we passed the corner of the
shooting range and can put a destination point at the entrance of the Royan
channel. I go down and work on Saturday's blog. I write all the text of
Saturday's blog and even begin the one of the crossing, Sunday and Monday.
Towards noon the wind forces a little and we only go sailing. Then it turns and
we have it completely from behind, force 3-4, while it was intended to face us.
But it is not easy to predict such unstable winds. A few waves but it does not
last and in the late afternoon it falls again. And it's good, we're approaching
the Gironde estuary, where there are many shoals and currents and we have
enough to do with it without worrying about the wind. But the shoals are well
marked and we are at fairly high tide, so there is water. The current causes us
to go as a crab. The tide goes up until 9 pm and it is 7 pm, so the sea enters
the estuary and runs up against the current of the two rivers that form the
Gironde, the Garonne and the Dordogne, so this makes short and sharp waves, no
problem, but I don’t imagine myself in this area by strong wind, we are lucky
that it is so calm. We have to pass a mark by the south but we get there by
pointing very much north, we would never say we go where we should go. It is
the autopilot that does the job, it has a GPS and takes us where we must go. We
cross the ferry crossing from Royan to the Pointe de Grave, opposite, and she
also goes like a crab. We arrive at Royan at 8 pm, the capitainerie is closed
but there is a pontoon for visitors, well marked. Ankerdram, dinner of an
omelette, a little tour in town, it's deserted we do not see a soul, and in
bed. It took us 36 hours and this crossing was the quietest of all our long
crossings, I think, it’s incredible, on the bay of Biscay!
Bye, bye Santander
Bye, bye Espagne/Spain
Calme. C'est le seul moment de la journée où on voit un peu de soleil
Calm. It's the only moment of the day when we see a little bit of sun
Des navires ancrés attendent
Ships at anchor are waiting
Jens étudie le guide de France
Jens is studying the guide of France
Le diner
The dinner
Vaisselle, sans me tenir
Washing the dishes, without holding on
C'est gris, gris
It's grey, grey
Il pleut
It's raining
Nous "voyons" sur lécran un bateau de pêche
We "see" on the screen a fishing boat
Il fait vraiment noir, pas de lune, pas d'étoiles
It's really dark, no moon, no stars
Vent//wind: 5 m/s (force 2)
Avec la pluie très forte, on ne voit rien. Jens met le radar
With the strong rain, we don't see anything. Jens puts on the radar
Bateau de pêche Le Requin Bleu
Fishing vessel Le Requin Bleu
(The Blue Shark)
Petit-déjeuner. NB: la tasse n'est pas calée
Breakfast. NB: the cup is't fixed
On en a fini avec ce livre
We are finished with this book
Maintenant c'est celui-ci
Now it's this one
Le clapot de l'estuaire de la Gironde
The small and sharp waves in the Gironde estuary
L'estuaire de la Gironde
Les flêches rouges montrent le courant
The Gironde estuary
The red arrows show the current
Je hisse le pavillon de courtoisie francais
I hoist the French courtesy flag
Le ferry "La Gironde" qui traverse l'estuaire
The ferry "La Gironde" crossing the estuary
Royan et son église moderne
Royan and its modern church
Santander-Royan
29.05.2017. Royan
