21.02.2015 Marina del Este

Samedi 21 Février 2015

Nuit très calme, aucun bateau de pêche n’est sorti cette nuit et cela ne bouge pas du tout dans le port. Nous partons à 9 h 20 par un temps gris et calme. Nous longeons la côte d’assez près pour reconnaitre des endroits connus. Le vent se lève, d’ouest, nous sommes pratiquement vent arrière et il augmente rapidement jusqu’à force 5. Quant aux vagues, il y a deux opinions : d’après Jens, il n’y a pas de vagues, mais d’après moi elles sont bien formées … Maja passe tout cela très bien et nous avançons bien. Nous passons devant Nerja et le « Balcon de Europa », puis El Cerro Gordo avec sa tour sarrazine et enfin La Herradura. Nous voyons Almuñecar plus à l’est et rentrons enfin, sous un beau soleil, dans Marina del Este. Nous connaissons bien cette marina où nous sommes venus nous promener plusieurs fois depuis Almuñecar, la dernière fois avec Peter et Kirsten en Octobre 2013. Jens téléphone à Gerardo, son collègue et ami de Granada et à Angeles, notre ex-propriétaire et amie d’Almuñecar. Pour fêter notre arrivée ici, nous nous offrons un bon déjeuner au restaurant, dehord au soleil. Nous nous installons à une table et remarquons ensuite que les drapeaux qui sont juste derrière nous conviennent parfaitement, l’un danois et l’autre français. La marina est un peu animée parce que c’est samedi, mais dans la semaine, nous verrons. Angeles et son fils Andrés viennent nous voir en fin d’après-midi, elle a apporté une bouteille de champagne pour nous souhaiter la bienvenue. Nous le buvons sur le bateau et nous repartons tous les quatre à Almuñecar. Nous visitons « notre » appartement qui est tout en travaux pour être modernisé, puis nous allons au « Mesón Antonio » prendre quelques tapas. Angeles nous propose de dormir « à terre », dans un vrai lit mais nous preférons rentrer au bateau. Elle nous propose alors de nous prêter sa voiture dont elle ne va pas se servir cette semaine. Quelle gentillesse. Nous repartons donc, Jens et moi, dans une belle petite voiture rouge à Marina del Este.

Saturday, February 21, 2015

Very quiet night, no fishing boat went out tonight and it doen’t move at all in the harbor. We leave at 9:20 am with a gray and quiet weather. We motor along the coast close enough to recognize familiar locations. The wind rises from the west, we are practically downwind and it increases rapidly to force 5. As for the waves, there are two opinions: according to Jens, there are no waves, but according to me they are well formed ... Maja passes all this very well and we go with a good speed. We pass Nerja and the "Balcon de Europa", then El Cerro Gordo with its Saracen tower and last La Herradura. We see Almuñecar further east and finally enter, under a bright sun, Marina del Este. We know this marina where we came walking from Almuñecar several times, the last time with Peter and Kirsten in October 2013. Jens phones Gerardo, his colleague and friend from Granada and Angeles, our former owner and friend in Almuñecar. To celebrate our arrival, we offer ourselves a nice lunch at the restaurant in the marina, on the terrasse, in the sun. We sit at a table and then notice that the flags behind us are perfect for us, one Danish and one French. The marina is a bit busy because it's Saturday, but in the week, we'll see. Angeles and her son Andrés come to see us at the end of the afternoon, she brought a bottle of champagne to welcome us. We drink it on the boat and we leave the four of us to Almuñecar. We visit "our" apartment which is being modernized, and then we go to the "Mesón Antonio" to eat some tapas. Angeles offers us to sleep “on land”, in a real bed but we prefer to go back to the boat. She proposes to lend us her car which she will not use this week. This is very kind of her. We leave then, Jens and me, in a nice little red car to Marina del Este.

Bye, bye Caleta de Vélez

Jens lave le cockpit

Jens is washing the cockpit

Nerja et/and El Balcon de Europa

El Cerro Gordo avec sa tour en haut

El Cerro Gordo with the tower on top

La Herradura

Les vagues

The waves

Almuñecar

Marina del Este

Nos drapeaux

Our flags

Angeles, Jeannette

Les travaux dans "notre" appartement

The work in "our" apartment

La vue de "notre" appartement

The view from "our" apartment

Andrés, Jens, Jeannette, Angeles

21.02.2015. Marina del Este

20.02.2015 Caleta de Vélez

Vendredi 20 Février 2015

Il fait beau, le vent est faible, variable, pas d’est et la houle a baissé, donc on part à 10 h 20. La houle fait entre 50 cm et un mètre mais c’est assez pour bien faire rouler Maja, elle arrive de trois quart avant. On va au moteur, il n’y a pas assez de vent pour mettre les voiles. Nous voyons Ojén, le village où nous sommes allés hier, et toutes les constructions le long de la côte. Nous passons le phare de la Punta de Calaburras. Jens n’a pas bien dormi et va se reposer une heure puis nous déjeunons, mais l’apétit est un peu faible avec tout ce roulement, juste deux knekkebrød et du thé. C’est ensuite mon tour de faire une sieste et pendant que je me repose, Jens croise un voilier. C’est le premier depuis longtemps. Peu après, nous voyons un bateau de pêche entouré de grands oiseaux blancs, ce sont des fous de bassan, je ne savais pas qu’il y en avait en Mediterranée. A un moment, nous sentons un petit choc et le moteur change de régime, il ralentit. Bizarre. Jens met au ralenti puis en marche arrière. On voit alors un bout de plastique qui s’éloigne. Quelle chance qu’il ne se soit pas entortillé autour de l’hélice. A 15 h 30, nous passons devant Málaga, qui bien qu’étant une grande ville n’accepte pas de visiteurs dans ses marinas. Le vent se lève un tout petit peu et Jens met le foc, mais il porte à peine. Nous continuons jusqu’à Caleta de Vélez, un port de pêche qui a une marina au fond. Nous y arrivons à 18 h 50, on a navigué huit heures et demi et fait 50 miles nautiques (90 km). On se met au ponton d’attente qui est tout blanc de caca de mouettes, séché j’espère. Je me mets tout de suite au blog et Jens travaille un peu aussi à son ordinateur. Diner d’œufs à la tomate et après diner un marinero très sympa vient nous voir. Il nous donne des papiers à remplir et revient les chercher une demi-heure après. Et, encore plus sympa, nous dit qu’on peut rester à ce ponton ou aller à une vraie place. Nous sommes bien là, c’est calme, on reste. Nous nous sommes bien rapproché de Marina del Este, la marina près d’Almuñecar, ville où nous avons passé un an (2000-2001) et encore trois mois à l’automne 2013. Nous pensons y arriver demain.

Friday, February 20, 2015

It's nice, the wind is light, variable, and the swell is much less than yesterday, so we start at 10:20 am. The swell is between 50 cm and one meter but it's enough to make Maja roll, it comes from three-quarter in the front. We're going with the engine, there is not enough wind to set sail. We see Ojén, the village where we went yesterday and all the buildings along the coast. We pass the lighthouse of Punta de Calaburras. Jens did not sleep well last night and is resting for an hour and then we have lunch, but we are not very hungry with all this rolling, two knekkebrød and tea is enough. Then it is my turn to take a nap and while I am resting Jens sees a sailboat going west. This is the first one in a long time. Soon after, we see a fishing boat surrounded by large white birds, they are gannets, I did not know they were also in the Mediterranean. At one point, we feel a little shock and the engine changes  regime, it slows down. Strange. Jens puts in neutral and then in reverse. We see then a piece of plastic that moves away. How lucky it was not wrapped around the propeller. At 3:30 pm, we pass Málaga, which despite being a big city does not accept visitors in its marinas. The wind picks up a bit and Jens put on the jib, but it doesn’t give much. We continue to Caleta de Vélez, a fishing port which has also a marina. We get there at 6:50 pm, we sailed eight hours and thirty minutes ans did 50 nautical miles (90 km). We moor at the waiting pontoon which is all white of seagull poop, dried I hope. I start immediately to work on the blog and Jens also works a little on his computer. Diner of eggs with tomato and after dinner a very nice Marinero comes to see us. He gives us paperwork to fill and returns half an hour later to pick them. And, even better, he says that we can stay at this pontoon or go to a real place. We are there, it's quiet, so we stay here. We had come much closer to Marina del Este, the  marina near Almuñecar, the town where we spent one year (2000-2001) and another three months in the fall of 2013. We expect to get there tomorrow.

Bye, bye Marbella

Notre mur

Our seawall

Ojén

Punta de Calaburras

Un fou de bassan

A gannet

Costa del Sol

Peu de vent

Light wind

Caleta de Vélez

Les bateaux de pêche

The fishing boats

Le ponton est blanc, mais ce n'est pas de la neige

(mais c'est sec!)

The pontoon is white and it is not snow

(but it is dry!)

Terrain vague hier: Vipérine commune

Vacant lot yesterday: Viper bugloss

Ormehode

Echium vulgare

19.02.2015 Marbella

Jeudi 19 Février 2015

Beau temps mais toujours vent d’est et vagues. Nous allons en vélo vers l’intérieur, voir un village qui s’appelle Ojén. Nous faisons un peu destours et des détours pour sortir de la ville et à un moment Jens demande le chemin à une dame. Pendant ce temps, je visite avec délices un terrain vague et découvre pleins de fleurs sauvages. Puis nous montons, montons jusqu’à 350 m d’altitude. La vue est belle sur les montagnes et sur la côte. En passant par une petite route, je revois les belles fleurs oranges que j’avais déjà vues au Portugal quand nous étions en voiture. Elles poussaient dans un village qui s’appelait Maria Vinagre (nom si bizarre qu’on s’en rappelle). Je demande à une dame dans son jardin, juste en face, si elle connait leur nom. C’est une Anglaise qui me dit que oui. Ce sont des « hot red pokers ». Je suis contente d’apprendre cela mais quand je reviens au bateau et google ce nom, ce ne sont pas ces plantes-là qui apparaissent, ce sont des kniphofia (rakettblomst en Noorvégien) mais je trouve leur nom quand même. Le village est un village blanc très escarpé, nous laissons les vélos et marchons un peu, puis tapas dans un café en face de l’église. Je trouve, dans une petite boutique, des aiguilles à tricoter! Nous redescendons et Jens voudrait prendre une petite route. Avec l’aide de Børge, Monsieur GPS, nous nous retrouvons sur un chemin mal empierré et raide comme tout. Moitié marchant, moitié faisant du vélo, on revient à Marbella. Il est 16 h 30, on a fait 20 km en vélo, et pas plats ces km, et on est fatigué !  La météo est meilleure pour demain, moins de vent et houle qui se calme, on va sans doute partir. 

Thursday, February 19, 2015

Good weather but still easterly wind and waves. We ride to the mountain today, to see a village called Ojén. We do some detours to get out of the city and once Jens asks the way to a lady. Meanwhile, I visit with delight a vacant lot and discover many wild flowers. Then we go up, up to 350 meters. Nice view of the mountains and on the coast. On the side of a small road, I see the beautiful orange flowers that I had already seen in Portugal when we were driving. They were growing in a village called Maria Vinagre (name so bizarre that it is easy to remember). I ask a lady in her garden, just opposite the road, if she knows their name. She is  English who says yes, they are called "red hot pokers." I'm glad to hear that, but when I get back to the boat and google the name, it is not this plant which appears, it is the kniphofia (rakettblomst en Norvégien) but I find its name anyway. The village is a white village very steep, we leave the bikes and walk a little, then tapas in a cafe opposite the church. I find needles to knit here, in a little chop! We start to go down and Jens would like to take a small road. With the help of Børge, Mr. GPS, we find ourselves on a poorly paved and very steep road. Half walking, half biking, we return to Marbella. It is 4:30, we have cycled 20 km, and not flat kilometers and we are tired! The weather forecast is better for tomorrow, almost no wind and the swell will subside, so we'll probably leave.

Maja derrière la digue

Maja back the seawall

Nous montons

We go up

Des chenilles

Caterpillars

Montagnes

Mountains

Ojén

Une rue

A street

Citronniers en espalier sur le mur de l'église

Lemon trees in espalier on the church wall

Jens demande l'aide de Børge

Jens is asking Børge for hjelp

Voilà où il nous emmène, Børge

Here is the road chosen by Børge

Moi

It's me

On arrive en ville

We are back in the city

Il y a toujours des vagues

There are still waves

Dans le terrain vague: pois de senteur

In the vacant lot: sweet peas

Lathirus latifolius

Dans le terrain vague: mauves

In the vacant lot: mallows

Malva

Dans le terrain vague: lantana

In the vacant lot: lantana

Dans le terrain vague: fleur de moutarde, sénevé

In the vacant lot: white mustard

Sinapis

Pyrostegia venusta

Le même dans un jardin abandonné

The same one in an abandonned garden

Crocosmia

19.02.2015. Marbella

18.02.2015 Marbella

Mercredi 18.Février 2015

Temps variable, toujours beaucoup de vagues, et Maja et les autres bateaux bougent dans le port. Nous portons le linge à la laverie et allons cette fois nous promener vers l’est en longeant la mer sur le paseo, mais il s’arrête alors nous laissons les vélos et continuons à pied sur la plage. Une voiture s’est ensablée et le gars attend de l’aide. Quand on repasse en rentrant, il n’est plus là. C’est moins construit de ce côté, plus sauvage. Nous rentrons au bateau et Jens va chercher le linge à 13 h 45, la laverie ferme à 14 h. Puis déjeuner au bateau, dehors mais ça souffle et on rentre pour le café. Jens bricole un appui devant pour m’aider à descendre avec une rame. Cela aide un peu mais ce n’est toujours pas facile. Il a aussi acheté une nouvelle défense, rouge, pour que l’ancre devant ne cogne pas le quai. Maja ressemble maintenant à un clown avec un gros nez rouge. Les vagues passent par-dessus la digue et on entend de temps en temps un grand « splash » et le quai est tout mouillé. Après le blog, Jens m’aide à descendre et je vais, en vélo, acheter de la laine pour tricoter. Quand je rentre, mon cher mari s’est déjà mis à la cuisine, il me reste juste à faire la salade. Quand on se couche, Maja bouge et surtout les cordes couinent, mais comme disait l’Anglaise, on s’y habitue.

Wednesday 18.Février 2015

Variable weather, but still a lot of waves, and Maja and the other boats are moving in the harbor. We take our clothes to the laundry and after that, ride this time east along the sea on the paseo, but it stops so we leave the bikes and continue walking on the beach. A car is stuck in the sand and the guy is waiting for help. When we go back, he is no longer there. This side of Marbella is less built, more  wild. We return to the boat and Jens ride to get the washed clothes at  1:45 pm, the laundry closes at 2 pm. Then lunch at the boat outside, but it is blowing and we take our coffee inside. Jens fixes a support with an oar in front of Maja to help me to get on land. This helps a little but it is still not easy. He also bought a new fender, red, to prevent the anchor to hit the dock. Maja now looks like a clown with a big red nose. The waves are passing above the seawall and we hear from time to time a big “splash” and the quai is all wet. After the blog, Jens helps me go on land and I go by bike to buy wool for knitting. When I come home, my dear husband is already cooking, I have just to make the salad. When we go to bed, Maja is still moving and above all the ropes are squeaking, but as the English lady said, we get used to it.

Toute nouvelle passerelle

Brand new gateway

Piste de cart

A cart track

Il est coincé

He is stuck

La plage

The beach

Un golf

A golf course

Grande route

Big road

Je peux me tenir à la rame

Maja et son gros nez rouge

I can hold the oar

Maja has a big red nose

Jens

Les vagues passent par dessus la digue

The waves are passing above the seawall

18.02.2015. Marbella

Sur la plage

On the beach

17.02.2015 Marbella

Mardi 17 Février 2015

Il pleut, il pleut. Nous allons après le petit-déjeuner au bureau du tourisme pour demander où il y a une laverie, une boulangerie, un supermarché. La dame nous renseigne et nous allons à la laverie pour voir. Oui, ils lavent et sèchent en un jour, donc on lavera demain. On marche un peu dans les rues presque désertes, quelle différence avec hier. Le marchand de journaux dit que c’est bien qu’il pleuve, les réservoirs d’eau pour l’agriculture sont presque vides. Nous rentrons au bateau et je me sens un peu limitée de mouvements, parce que c’est si difficile pour moi de descendre à terre. Jens dit qu’il va bricoler quelque chose. En fait, il n’y a pratiquement pas de vent, mais en fin d’après-midi, les vagues deviennent de plus en plus grosses. Il y a une tempête plus au sud-est et les vagues arrivent jusqu’ici. Vers 18 h, tous les bateaux dansent, bougent, se déplacent un peu, Maja comme les autres. Elle roule, avance et recule. Le bateau voisin (vide) en faisant autant, il faut rajouter des défenses pour ne pas se cogner. Les marineros passent, ré-amarrent, mettent des défenses et écartent un peu les bateaux qui se cognent. Ça bouge bien. Un couple d’Anglais passent et lui dit qu’on ne va pas bien dormir cette nuit. Mais elle, plus philosophe, dit qu’on s’y habitue. Apparemment, ils sont sur un voilier un peu plus loin que nous, plus près de l’entrée de la marina et doivent encore plus bouger que nous. Vers 21 h, les vagues se calment et le port redevient plus tranquille.

Tuesday, February 17, 2015

It's raining and raining. We go, after breakfast, to the tourism office to ask where are the laundry, a bakery and a supermarket. The lady tells us and we go to the laundromat to see. Yes, they can wash and dry in a day, so we are going to wash tomorrow. We walk a little in the almost deserted streets, how different from yesterday. The newsagent said it is good that it is raining, the water tanks for agriculture are almost empty. We go back to the boat and I feel a bit limited, because it's so difficult for me to go ashore. Jens says he will make something. In fact, there is almost no wind, but in the late afternoon, the waves are getting bigger and bigger. There is a storm in the southeast and the waves come all the way here. Around 6 pm, all boats are dancing, moving, crashing a little, Maja like the others. She rolls, moves back and forth. The neighbor boat (empty) is doing the same, so we must add fenders to prevent the two boats from bumping into each other. The marineros are working, re-moor, put more fenders and make space between some boats that are crashing together. Everything is moving. An English couples pass and he says that we are not going to sleep well tonight. But his wife is more easy going and says that we get used to it. Apparently they are on a sailboat a little further than us, closer to the marina entrance and must move even more than we do. Around 9 pm, the waves subside and the harbor becomes quieter.

On fait chauffer l'eau pour le thé sur le poèle

We warm the tea water on the stove

Il pleut

It's raining

Nos voisins dans le port

Our neighbors in the harbor

Tout le monde bouge

Everybody is moving

Les vagues à l'entrée de la marina

The waves at the marina entrance

Il y a de la place entre les bateaux

There is much room between boats

Pas maintenant

Not now

Le phare de Marbella

Marbella lighthouse

Cactus

16.02.2015. Marbella