Going South Again

Friday, 24 March 2017

23.03.2017. Cartagena

Jeudi 23 mars 2017

Gris et frais, 10 ⁰ ce matin, mais le vent s’est calmé. Un grand voilier est arrivé cette nuit et, chance, il a un nom avec bleu. Nous allons voir le catamaran Fisher et parlons avec ses propriétaires. Peter est anglais mais Martine est française. Ils nous invitent à monter à bord. C’est un 28 pieds mais a beaucoup plus de place que Maja. Ils viennent ensuite voir Maja rapidement. Ils sont entrain de ranger et de faire leur bagage, ils partent demain en voiture pour la Normandie où ils habitent. Tour en ville et après une demi-heure, un cappuccino pour nous réchauffer. Nous visitons ensuite un Chinois, ces bazars qui ont de tout. Nous rachetons un marche –pied pour monter sur Maja par devant, l’autre s’est cassé hier et d’autres bricoles. Je demande ensuite à une marchande de journaux où je peux acheter du tissu et elle me renseigne très clairement. Nous trouvons la boutique, elle est toute petite et a des centaines de tissus, je pense. Elle me trouve de la doublure jaune, c’est bien sûr pour réparer l’anorak de Jens. Nous faisons le tour du port, cette fois vers la marque verte. Le port est très grand et actif. Retour à Maja, lunch et journaux. Puis couture pour moi et blog. Jens parle avec un jeune Italien qui a son bateau à deux places de nous. Il vient regarder la météo avec Jens. Il a un bateau sportif et spartiate et va en Angleterre pour prendre le départ d’une régate en solitaire, Plymouth-Caraïbes. J’ai finis le blog assez tôt et c’est moi qui fais le diner. A 22 h, on entend l’Italien partir. Nous, nous partons demain. Nous avons une courte fenêtre et pensons aller à Garrucha, mais il faut partir de bonne heure, le vent redeviendra fort en fin de journée.

Thursday, March 23, 2017

Gray and cool, 10 ⁰ this morning, but the wind has calmed down. A tall yacht arrived last night and, good luck for me, she has a name with blue. We go to see the Fisher catamaran and talk with her owners. Peter is English but Martine is French. They invite us on board. It's a 28 foot but has much more room than Maja. They then come to see Maja quickly. They are storing and packing their luggage, they leave tomorrow by car to Normandy where they live. Tour in town and after half an hour, a cappuccino to warm us up. We then visit a Chinese, those shops which have everything. We buy a step-foot to climb on Maja in front, the other broke yesterday, and other small things. I then ask a newsagent where I can buy fabric and she tells me very clearly where there is a shop. We find it, it is very small and has hundreds of fabrics, I think. She finds me yellow lining, it is of course to fix Jens’ anorak. We ride around the harbor, this time towards the green mark. The port is very large and busy. Return to Maja, lunch and newspapers. Then sewing for me and blog. Jens talks with a young Italian who has his boat not far from us. He comes to look at the weather forecast together with Jens. He has a sporty and spartan boat and goes to England to paticipate in a solo regatta, Plymouth-Caraïbes. I finished the blog early enough and I make dinner today. At 10 pm, we hear the Italian leave. We are leaving tomorrow. We have a short window and think of going to Garrucha, but we must leave early, the wind will be strong again at the end of the day.

Le/The Fisher catamaran

Peter, Martine

Arbres géants.

Huge trees

Plaza San Francisco

Chez le Chinois. Papiers de couleurs

At the Chinese shop. Colored papers

Rouleaux de Sctoch

Tape rolls

La (toute petite) boutique de tissus

The (very small) fabric shop

La marque verte. Les bateaux passent entre la marque et la colline

The green mark. The boats are passing between the hill and the mark

Le drôle de voilier

The strange yacht

Au milieu d'un rond-point

In the middle of a roundabout

Une fresque

A fresco

Les containers Maersk (compagnie danoise) sont partout

Maersk containers a danish company) are everywhere

Le jeune Italien regarde la météo avec Jens

The young Italian guy is looking at the wether forecast with Jens

Son bateau

His boat

Un oranger

An orange tree

Fleur d'oranger (qui sent très bon)

Orange flower (that smells very good)

23.03.2017. Cartagena

Thursday, 23 March 2017

22.03.2017. Cartagena

Mercredi 22 mars 2017

On a bien dormi, cela fait du bien une vraie bonne nuit après notre nuit dernière entrecoupée. Il fait beau mais il souffle un fort vent. La marina est bien équipée, donc nous faisons deux machines à laver. Nous lavons tout et avec ce vent, cela sèche vite. Je vais sur les pontons chercher des bleus et en trouve quatre. Quand je rentre, la jeune maman hollandaise fait jouer ses enfants (6, 4 et 2 ans, à peu près) sur le ponton. Ils grimpent sur un marche-pied à trois marches et sautent sur une pile de coussins. Puis un peu de couture, toujours l’anorak de Jens. Nous déjeunons, lisons le journal et partons faire un tour en vélo. Nous faisons le tour du port par l’ouest et allons jusqu’à la marque rouge que nous avons passé hier. Le vent est fort et les vagues plus grandes qu’hier. Mais Jens le savait et a profité d’une courte fenêtre, qui est maintenant refermée. Long blog puis bon diner, à l'intérieur à cause du vent, de poisson (« espada », espadon en français, je pense) et sorte de ratatouille.

Wednesday, March 22, 2017

We slept well,a good night sleep seems good after our last night in small pieces. It's nice weather but windy. The marina is well equipped, so we do two washing machines. We wash everything and with this wind, it dries quickly. I go on the pontoons to look for blues and find four. When I come home, the young Dutch mother has her children (about 6, 4 and 2 years old) playing on the pontoon. They climb on a three-steps stool and jump on a pile of cushions. Then a little sewing for me, Jens’ anorak of course. We eat lunch, read the newspaper and go for a bike tour. We go around the harbor by the west and ride to the red mark we passed yesterday. The wind is strong and the waves are bigger than yesterday. But Jens knew it and took advantage of a short window, which is now closed. Long blog then, inside because of the wind, a good fish dinner ("espada", swordfish in English, I think) with a kind of ratatouille.

Je couds

I'm sewing

Un yacht norvégien (vide) est décoré ainsi à l'avant

A Norwegian yacht (empty) is decorated on the bow

Promenade

Jour de lessive

Washing day

Les enfants grimpent sur l'escabeau et sautent

The children climb on the stool and jump

Le vieux port

The old harbor

Piste cyclable

Bike path

Nous traversons la "rivière" sur un pont

We are crossing the "river" on a bridge

Deux sortes de jaune

Two kinds of yellow

Voilier futuriste

Futuristic yacht

La marque rouge, vue de terre cette fois

The red mark, seen from land this time

Fuerte de Navidad

Chats et lavande

Cats and lavender

Les collines sont couvertes d'ajoncs en fleur

The hills are covered with gorse in bloom

Gulltorn

Ulex

Statue

Gueule de loup (sauvage)

(Wild) Snapdragon

(Vill) Løvemunn

Anthirrinum

22.03.2017. Cartagena

Wednesday, 22 March 2017

20-21.03.2017. Formentera-Cartagena

Lundi 20 mars et mardi 21 mars 2017

Nous partons à 9 h 15 par un temps très calme et un peu brumeux. Nous passons le Cap de Barbaria où nous étions allés en vélo samedi. Nous allons au moteur seulement, il n’y a pas de vent du tout. A midi et demi, Jens nous prépare un lunch de roi que nous dégustons au soleil.Nous faisons une sieste chacun et allons droit devant. Formentera disparait et nous sommes seuls. En fin de soirée, le vent se lève mais juste dans le nez. Jens change donc un peu de cap pour l’avoir un peu sur le côté. Nous allons plus à l’ouest, moins au sud et en scientifique distingué, il prend des repères avec le GPS et calcule si on gagne ou on perd en faisant comme cela. Apparemment, on gagne un tout petit peu, on fait un peu plus de chemin mais on gagne un peu en vitesse. Nous dinons, haricots blancs, cette fois et flan comme dessert. A 19 h, évènement, un navire nous croise, c’est notre première rencontre aujourd’hui. Nous le voyons sur l’écran puis en vrai, au soleil couchant. La nuit, notre vitesse baisse, nous avons tout contre nous. Le vent, faible mais quand même contre, les vagues qui se sont levées et du courant. Par moment la vitesse baisse à 3,5 nœuds (6 km/h) … on n’est pas arrivé. Maja bouge, cette fois d’avant en arrière, elle monte et descend, et cela la freine bien. Nous changeons toutes les deux heures comme d’habitude mais, pendant mon quart de 3 h à 5 h, je réveille Jens. Deux navires vont nous dépasser et vont passer bien près. Le premier passe et le deuxième « Langeland » nous appelle à la radio pour nous demander si c’est OK qu’il passe à un demi-mile (900 m) de nous. Jens répond qu’il n’y a pas de problème et il passe. Jens se recouche et je le laisse dormir jusqu’à 6 h. Pendant mon quart, le vent tourne et ce n’est plus la peine d’aller si à l’ouest. Je change de direction pour aller directement vers Cartagena. On voit beaucoup plus de bateaux maintenant car on s’approche d’un grand port, Cartagena. Je n’ai pas dormi du tout pendant mes deux périodes de repos mais dort bien après 6 h. Nous passons le Cap de Palos avec son grand phare et voyons le mur de béton tout au long de La Mar Menor. Après ce cap, la côte est sauvage et non-construite. Le vent est faible mais une houle arrive de loin, du sud-est. Nous passons près d’élevage de poissons, bien marqués par des grosses bouées jaunes mais juste après, passons bien près de toutes petites bouées jaunes qu’on ne voit qu’au dernier moment. Pour être surs qu’on ne risque pas de prendre une corde dans l’hélice, je mets au point mort et Jens regarde bien. Nous arrivons à Cartagena à 16 h 15, bien contents d’arriver, les deux dernières heures les vagues ont augmenté et Maja bouge pas mal. Nous allons prendre du diésel et un marinero nous montre une place dans la marina. Nous avons fait 140 miles nautiques en 31 heures. Nos voisins de droite sont hollandais, un couple assez jeunes avec trois petits enfant. Et en face, toute une famille d’Anglais, grands-parents, enfants et petits enfants, et leur bateau s’appelle « Sacre Bleu » ! Petit tour en ville, mais il fait gris et il n’y a guère de monde en ville. Maintenant, nous sentons vraiment que nous sommes sur le retour vers la Norvège. Nous longeons la côte et allons le faire bien longtemps. Et, en plus, c’est la première fois que nous nous arrêtons à un port que nous avions déjà visité en descendant il y a deux ans.

Distance Formentera-Cartagena: 140 mn/nm

Total Bergen-Cartagean: 7493 mn/nm (13 487 km)

Monday, March 20 and Tuesday March 21, 2017

We leave at 9:15 am in a very calm and lightly misty weather. We pass the Cap de Barbaria where we went by bike on Saturday. We are motoring only, there is no wind at all. At half-past twelve, Jens prepares us a king's lunch, which we enjoy in the sun.We take a nap each and progress straight ahead. Formentera disappears and we are all alone. At the end of the evening, the wind rises but right in the nose. So Jens changes course a little bit to get the wind more on the side. We go more west, less south and as a good scientist, he takes landmarks with the GPS and calculates whether one wins or one loses by doing this. Apparently, we win a little bit, we make a little more distance but we gain a bit in speed. We dine, white beans, this time and flan as dessert. At 7 pm, a ship is crossing our path, it is our first meeting today. We see her on the screen first then in real, just when the sun goes down. At night, our speed drops, we have everything against us. The wind, weak but still against, the waves that are bigger now and the current. At times the speed drops to 3.5 knots (6 km / h) ... and we still have a long way to go. Maja moves, this time back and forth, she goes up and down, and this slows her. We change every two hours as usual but during my shift from 3 am to 5 pm I wake up Jens. Two ships will overtake us and will pass close by. The first passes and the second "Langeland" calls us on the radio to ask if it is OK that she passes half a mile (900 m) from us. Jens answers that there is no problem and he passes. Jens goes back to bed and I let him sleep until 6 am. During my watch, the wind turns and it is no longer worth going so much west. I change direction to go directly to Cartagena. We see a lot more ships now because we are approaching a large port, Cartagena. I did not sleep at all during my two first rest periods but slept well after 6 am. We pass the Cap de Palos with its big lighthouse and see the concrete wall all along La Mar Menor. After this cape, the coast is wild and un-built. The wind is weak but a swell arrives from a distance, from the south-east. We pass close to a fish farm, well marked by large yellow buoys but immediately after, we pass very close to small yellow buoys that we see only at the last moment. To be sure that we don’t risk taking a rope in the propeller, I put to the motor in neutral and Jens looks carefullyin the water. We arrive in Cartagena at 4:15 pm, happy to arrive, the last two hours the waves have increased and Maja moves quite a bit. We take diesel and a marinero shows us a place in the marina. We did 140 nautical miles in 31 hours. Our neighbors on the right are Dutch, a fairly young couple with three small children. And opposite, a whole family of Englishmen, grandparents, children and grandchildren, and their boat is called "Sacre Bleu"! Short walk in town, but it is gray and there are not many people out. Now, we really feel that we are on the our way back to Norway. We're following the coast and we're going to do it for a long time. And, in addition, this is the first time we stop at a port that we had already visited going down, two years ago.