Going South Again

Monday, 6 March 2017

05.03.2017. Barcelona

Dimanche 5 mars 2017

Il fait très beau, ensoleillé et assez calme, juste une légère brise. Nous restons à Barcelone jusqu’à mercredi, il soufflera fort demain et mardi. Jens sort les vélos, il est temps de s’y remettre. Nous partons en longeant la plage et remarquons des groupes de gens costumés qui se rassemble sur une place. Je pense qu’ils vont défiler ensuite, ce doit être carnaval. Certains costumes sont drôles, certains ressemblent à des uniformes et certains, d’Amérique du sud, sont très beaux. Le groupe qui se prend le moins au sérieux s’appelle « Les Majorettes » en bleu et blanc. La moyenne d’âge doit y être de 75 ans au moins, hommes et femmes à perruques blondes et ne marchant pas vite. Nous roulons, roulons, passons la marina Olympique, nous arrêtons pour nous reconstituer avec une clara et des « patatas bravas » et prenons le chemin du retour. Je m’arrête à la marina Olympique pour chercher des « bleus » et en trouve. On a fait 15 km en tout, pas mal pour la reprise du vélo. Lunch au bateau et lecture de deux journaux, La Vanguardia et El Periódico, El país et El Mundo ne paraissent pas le dimanche. Et que voyons-nous dans La Vanguardia ? La présentation d’un rally de vieilles voitures entre Barcelone et Sitges et une photo de la famille Zapp qui a fait le tour du monde avec une voiture de 1928. Nous les avons rencontrés la première fois à Kaş, en Turquie, et ils sont passés nous voir en Norvège cet été. Nous allons essayer de prendre contacte avec eux demain. Jens bricole, vérifie le gaz, puis change le moteur de l’hélice transversale. Il le teste et cela a l’air de bien marcher. Je fais le blog puis nous dinons du reste de poireaux roulés au jambon. Et ensuite, bonne soirée lecture avec un peu de chauffage, la soirée est fraiche.

Sunday, March 5, 2017

Today it’s sunny and quite calm, just a slight breeze. We stay in Barcelona until Wednesday, it’s going to blow tomorrow and Tuesday. Jens takes the bikes out, it's time to get back again on two wheels. We ride along the beach and notice groups of costumed people gathering in a square. I think they are going to parade, it must be carnival. Some costumes are funny, some look like uniforms and some, from South America, are very beautiful. The group that takes itself least seriously is called "Les Majorettes" in blue and white. The average age must be at least 75 years, men and women with blond wigs and not walking very fast. We ride, ride, pass the Olympic marina, stop to reconstitute ourselves with a clara and "patatas bravas" and take the way back. I stop at the Olympic Marina to look for "blues" and find a few ones. We did 15 km in all, not bad for the first biking day of the year. Lunch on the boat and reading of two newspapers, La Vanguardia and El Periódico. El país and El Mundo do not appear on Sundays. And what do we see in La Vanguardia? The presentation of a rally of old cars between Barcelona and Sitges and a picture of the Zapp family who traveled around the world with a 1928 car. We met them the first time in Kaş, Turkey, and they visited us in Norway this summer. We will try to contact them tomorrow. Jens works, checks the gas, then changes the engine of the bow propeller. He tests it and it seems to work well. I make the blog and then we dine of the rest of the leeks rolled in ham. And then, good evening reading with a little heating on, the evening is fresh.

Jens monte les vélos

Jens takes out the bikes

Carnaval/Carnival

Beaux costumes d'Amérique du Sud

Beautiful costumes from South America

Costumes de Bolivie

Bolivian costumes

Las Majorettes

Clara et/and patatas bravas

La marina olympique et son poisson géant

The olympic marina and its geant fish

Un Viksund! Bateau construit sur notre ile en Norvège, Askøy

A Viksund! A boat built in Norway, on our island, Askøy

La photo des Zapp dans le journal aujourd'hui

The Zapp's picture in the newspaper today

Jens vérifie encore le gaz

Jens is checking again the gaz

La boite à outils est sortie

The toolbox is out

Jens change le moteur de l'hélice transversale

Jens changes the bow propeller motor

Les deux moteurs, le vieux à gauche, le neuf à droite

The two motors, the old one on the left and the new one on the right

05.03.2017. Barcelona

Sunday, 5 March 2017

04.03.2017. Barcelone/Barcelona

Samedi 4 mars 2017

Nous avons bien dormi jusqu’à 3 h du matin et là, nous sommes réveillés par le bruit du vent et les mouvements de Maja. Même à notre place super-protégée, le vent est violent et la mer agitée. Le vent nous arrive droit derrière et nous pousse parfois contre le quai et parfois nous en éloigne. Maja cogne contre le quai ou s’en éloigne, donc Jens remet une amarre et je remets des fenders (défenses). Le mouvement est important mais pas brusque, on a connu bien pire (Icaria, Kythera, Samothrace et Kaş, par exemple). Ce coup de vent ne dure pas très longtemps, vers 6 h, cela se calme un peu. Il pleut très fort, nous sommes mouillés et j’ai du mal à me réchauffer ensuite mais nous nous rendormons vers 6 h. Ce matin, il fait gris et froid et Jens s’aperçoit que le cable d’électricité entre la terre et Maja s’est détaché et est tombé dans l’eau, donc on n’a plus d’électricité qui vient de terre mais on a nos réserves produites par les panneaux solaires. Il prévient le bureau de la marina et un marinero vient rebrancher le fil. Nous prenons chacun une douche, la salle de bain est chauffée, quel luxe. Puis nous allons nous promener et faire des courses. Les rues sont désertes, il est assez tôt et il ne fait pas beau. Nous allons au marché de notre quartier, Barceloneta, marché bien achalandé et achetons tout ce qu’il faut pour préparer des poireaux roulés au jambon et une mousse au chocolat, nous avons des invités à déjeuner : Raquel, son mari Pepe et Mapufe, leur fille de 12 ans. Jens a connu Raquel quand elle avait travaillé 3 mois à l’université de Bergen en … 1991. Nous les avons visités deux fois recemment, en novembre 2013 quand nous étions remonté d’Almuñecar en voiture et cet été quand nous avions pris un vol Malte-Barcelone-Bergen. Ils nous avaient reçus gentiment les deux fois et maintenant, c’est notre tour de les recevoir sur Maja. Pendant que les poireaux cuisent, je vais marcher sur les pontons pour chercher des bleus (2) et reviens finire de préparer le repas. Le soleil est venu et il fait beau. Nos invités arrivent à 14 h et nous pouvons manger dehors. Bonne compagnie, bon repas, nous passons un bon moment ensemble et ils nous orientent sur la situation en Catalogne et en Espagne. Ils repartent en fin d’après-midi et Jens et moi allons nous promener. Maintenant, il y a foule à se promener, la promenade est noire de monde, promeneurs, jogger, cyclistes, enfants en patinette ou en tricycles, cela se passe bien. Il y a même beaucoup de monde sur la plage et pourtant le vent est froid. Nous rentrons, faisons la vaisselle et reste de la soirée tranquille. Le diner ce soir est une tasse de thé avec deux biscottes, c’est bien assez.

Saturday, March 4, 2017

We slept well until 3am and then we are awakened by the noise of the wind and Maja’s movements. Even in our super-protected place, the wind is violent and the sea rough. The wind comes right from behind us and sometimes pushes us against the dock and sometimes takes us away from it. Maja knocks against the dock or moves away from it, so Jens puts an extra line and I put on all our fenders. The movement is important but not violent, we have known much worse (Icaria, Kythera, Samothrace and Kaş, for example). This gale does not last very long, around 6 pm, it calms down a little. It is raining very hard, we are wet and I have difficulty to warm up afterwards but we go back to sleep around 6 pm. This morning, it is gray and cold and Jens realizes that the cable between land and Maja has broken off and fell into the water, so there is no electricity coming from the dock but we have our reserves produced by the solar panels. He warns the marina office and a marinero comes to reconnect the cable. Both of us take a shower, the batroom is heated, what a luxury. Then we go for a walk and go shopping. The streets are deserted, it is quite early and the weather is grey. We go to the market of our neighborhood, Barceloneta, well stocked market and buy everything needed to prepare leeks rolled in ham and a chocolate mousse, we have guests for lunch: Raquel, her husband Pepe and Mapufe, their 12 years old daughter. Jens knew Raquel when she worked 3 months at the University of Bergen in 1991. We visited them twice recently in November 2013 when we drove from Almuñecar back home via Barcelona and this summer when we took a flight Malta -Barcelona-Bergen. They received us nicely both times and now it is our turn to receive them on Maja. While the leeks are cooking, I walk on the pontoons to look for “blue” (2) and come back to finish preparing the meal. The sun has come out and the weather is fine now. Our guests arrive at 2 pm and we can eat outside. Good company, good meal, we spend a good time together and they orient us on the situation in Catalonia and Spain. They leave in the late afternoon and Jens and I go for a walk. Now there is a crowd walking, the promenade is black with people, walkers, joggers, cyclists, children roller-skatting or on tricycles. There are even a lot of people on the beach and yet the wind is cold. We go home, wash he dishes and have a quiet evening. The dinner tonight is a cup of tea with two toasts, that's enough.

Promenade le matin

Walk in the morning

La plage le matin

The beach in the morning

Le quartier de Barceloneta

Barceloneta neighborhood

Pour supprimer le sexisme et la sexisma dans le langage

To remove el sexismo and la sexisma in the language

Quincaillerie qui a de tout

Hardware store which has eveything

La même

The same one

Le marché couvert de Barceloneta

Barceloneta covered market

Raquel, Mapufe, Jens, Pepe

Mapufe, Raquel

Raquel, Pepe

Mapufe lit Tintin au Tibet en anglais

Mapufe is reading Tintin in Tibet

La promenade l'après-midi

The promenade in the afternoon

La plage l'après-midi

The beach in the afternoon

Sculpture de sable

Sand sculpture

Etrange construction

Strange building

Cormorans sur des amarres

Cormorans on moorings

Pervenche

Periwinkle

Vinca

04.03.2017. Barcelona

Saturday, 4 March 2017

03.03.2017. Barcelone/Barcelona.

Vendredi 3 mars 2017

Il fait gris et brumeux, peu de vent. Nous partons de Blanes à 8 h 15, au moteur et continuons vers le sud-ouest, vers Barcelone. Navigation tranquille, Jens en profite pour laver par terre dans le cockpit. Assez rapidement, nous observons que nous nous approchone d’une grande ville : grands immeubles (qui ne sont pas des hôtels), trains fréquents, centrale électrique et circulation plus dense de voitures. Nous passons devant la Marina Olympique, construite pour les Jeux de 1992, mais ne nous y arrêtons pas, nous voulons aller plus près du centre. A 14 h, nous entendons un bulletin météo qui annonce du mauvais temps ( F 7-8 avec rafales à 9 !) pour ce soir, heureusement qu’on arrive bientôt. Nous rentrons dans l’immense port de Barcelone où se trouve deux marinas, Le club royal et le port Vell. Nous allons au port Vell et un marinero nous montre notre place, parmi les super-yachts ! Maja fait bien petite à côté d’eux, mais c’est une bonne place, dans un petit bassin bien protégé. Ankerdram puis petite promenade le long du port. Il ne fait pas chaud mais les promeneurs sont très nombreux, bien emmitouflés. Blog, diner au bateau et lecture. J’ai commencé « The black House » sur ma tablette et je veux savoir ce qui va se passer. Quand nous nous couchons, le vent augmente mais reste raisonnable.

Distance Blanes-Barcelona:36 mn/nm

Total Bergen-Barcelona: 7092 mn/nm (12 765 km)

Friday, March 3, 2017

It is gray and misty, with little wind. We leave Blanes at 8.15 am, motoring and continue south-west towards Barcelona. It is quite quiet and Jens takes the opportunity to wash the floor in the cockpit. Soon we observe that we are approaching a big city: many high buildings (which are not hotels), frequent trains, power station and heavy traffic. We pass the Olympic Marina, built for the 1992 Games, but we don’t stop there, we want to go closer to downtown. At 2 pm, we hear a weather forecast which announces bad weather (F 7-8 with gusts at 9!) for tonight. Luckily, we are almost there. We enter the immense port of Barcelona where there are two marinas, the royal club and the port Vell. We go to Port Vell and a marinero shows us our place, among the super-yachts! Maja looks very small beside them, but it is a good place, in a small well protected bassin. Ankerdram then a short walk along the harbor. It is cool but many people are walking, warmly dressed. Blog, dinner at the boat and reading. I started "The Black House" on my Kindle and I want to know what is going to happen. When we go to bed, the wind is increasing but remains reasonable.