11.10.2016 Calvi

Mardi 11 octobre 2016

Gris et frais ce matin. Jens et Theo vont acheter du pain et regardent un super-yacht qui change de place dans la marina. Nous prenons le petit-déjeuner dedans puis partons pour la gare. Nous prenons le même train que nous avions pris avec Catherine à 10 h mais allons jusqu’au terminus à L’Ile Rousse (40 mn). Ce petit train est populaire parmi les touristes, surtout quand il fait gris et que la plage n’est pas si tentante, il est plein aujourd’hui. Nous passons à Sant Ambroggio où nous étions samedi et dimanche. Arrivée à l’Ile Rousse à 10 h 40, il fait un peu de soleil mais pas bien chaud, pas question de se baigner. Nous nous promenons un peu dans cette ville particulière. Elle fut crée au 18 ème siècle par le général Pasquale Paoli pour concurrencer Calvi qui voulait rester fidèle à Gènes. Il voyait grand et la ville a une grande place, des avenues bordées de platanes, un port, des murs de défense mais elle n’a pas grandi et prospérer comme il l’avait espéré. Nous allons ensuite déjeuner à un restaurant qui borde un parc de jeux. Theo peut donc jouer en attendant le repas, nous le passons au dessus de la grille et nous le voyons bien, c’est parfait. Bon lunch, promenade sur le port et nous reprenons le train à 14 h. La plupart des passagers sont les mêmes qu’à l’aller. A Calvi, il pleut et il va bien pleuvoir jusqu’au diner. Puis le soleil ressort juste avant de se coucher. Le paysage est alors bien joli, la mer et derrière, les montagnes enneigées sur les sommets. Jens allume le chauffage, Max vient jouer un peu avec Théo puis Nina et Theo vont faire un tour et les dernières courses, ils partent demain. Theo veut acheter encore deux petites corbeilles avec des coquillages pour deux amis du « barnehage » (jardin d’enfants), Markus et Isak. Diner léger, pain, jambon, rillettes, paté et petits-suisses. Nina est toute contente d’avoir trouver des petits-suisses blancs comme elle en mangeait, enfant, chez Mamie (ma mère). Je lis pour la enième fois le livre de la « Pat’patrouille » et Theo se couche. C’est incroyable comme il est facile à coucher, après 5 minutes, il dort. Et pourtant il est tout près de nous, nous parlons, la lumière est allumée … mais il est bien derrière sa serviette, avec Mou et Outi-Mouti (ses deux animaux préférés, une vache et un chien).

Tuesday, October 11, 2016

Grey and cool this morning. Jens and Theo go to buy bread and watch a super-yacht that changes place in the marina. We take breakfast inside then walk to the train station. We take the same train that we took with Catherine at 10 am but we are going all the way to the last stop at L'Ile Rousse (40 min). This train is popular among tourists, especially when it's gray and the beach is not so tempting, it is full today. We pass Sant Ambroggio where we were Saturday and Sunday. Arrival at Ile Rousse at 10:40 am, it’s a little sunny but still cool, no beach toda. We walk a little in this particular city. It was created in the 18th century by General Pasquale Paoli to compete with Calvi who wanted to remain faithful to Genoa. He had great plans and the city has a large square, avenues lined with plane trees, a port, defensive walls but it did not grow and prosper as he had hoped. We eat then lunch at a restaurant that borders a playground. Theo can play while waiting for the meal, we pass him above the fence and we can watch him, it's perfect. Good lunch, walk to the  the harbor and we take the train back at 2 pm. Most passengers are the same as this morning. In Calvi, it’s raining and it will rain quite strongly until dinner. Then the sun comes out again just before sunset. The landscape is very pretty, the sea and behind the mountains which are snowy on the tops. Jens puts on the heating, Max comes to play a bit with Theo, and then Nina and Theo go for a walk and the last purchases, they leave tomorrow. Theo still wants to buy two small baskets with shells for two friends in the "barnehage" (kindergarten), Markus and Isak. Light dinner, bread, ham, rillettes, paté and “petits-suisses”, a kind of creamy yoghurts, Nina is happy to have found small white petits –suisses that she ate as a child at Mamie’s house (my mother). I read for the umpteenth time the "Paw Patrol" book for Theo and he goes to bed. It's amazing how easy he goes to bed, he is asleep after 5 minutes. Yet he is close to us, we are talking, the light is on ... but he likes to be behind his towell, with Mou and Outi-Mouti (his two favorite animals, a cow and a dog).

Theo, Jens et le super-yacht qui change de place

Theo, Jens and the super-yacht which is moving

Nina et Theo dans le train

Nina and Theo in the train

Jens, Nina et Theo sur la place à l'Ile Rousse

Jens, Nina and Theo on the main square in Ile Rousse

Le buste de P. Paoli entre quatre palmiers

P. Paoli's bust between four palm trees

Le restaurant près du parc de jeux

The restaurant near the playground

Nina, Theo et le train. Calvi

Les montagnes enneigées

The snowy mountains

Il a bien plu

It was really raining

11.10.2016. Calvi

10.10.2016 Calvi

Lundi 10 octobre 2016

Le temps est changeant, soleil puis gris. Max vient manger le petit-déjeuner avec nous puis nous allons à la plage tous ensemble, mais il fait gris et froid maintenant, donc nous changeons nos plans et allons à un parc de jeux à la place. Les enfants jouent bien mais les adultes n’ont pas chaud. Theo et Max font un « nid » avec des aiguilles de pin et du sable. Le vent est fort et les vagues grosses, heureusement que nous sommes rentrés de Sant Ambroggio hier. Lunch, sieste pour Nina et Theo. Jens va faire des courses pour le diner et Nina et Theo vont acheter des souvenirs pour papa et Kian. Theo trouve une petite corbeille avec des coquillages et en achète une pour Kian, une pour Max et une pour lui-même. Gentil, notre Theo. Jens met un poulet et des légumes au four. Tim, Eveline et Max viennent diner. On hésite, dehors ou dedans ? Dehors, mais on se couvre bien. Nous sommes donc cinq adultes et deux enfants dans le cockpit. Repas très bon et très sympa. Les enfants mangent bien puis descendent en bas regarder un film de « Paw Patrol » (Pat’patrouille). Ils partent, Theo se couche, après avoir été badigeonné d’anti-moustique, nous faisons la vaisselle puis soirée calme.

Monday, October 10, 2016

The weather is quite changing, sunny and then grey. Max comes to eat breakfast with us and then we go to the beach all together, but it's gray and cold now, so we change our plans and go to a playground instead. The children play well but the adults are cold. Theo and Max make a "nest" with pine needles and sand. Strong wind and big waves, good that we came back from Sant Ambroggio yesterday. Lunch, nap for Nina and Theo. Jens goes shopping for dinner and Nina and Theo will buy souvenirs for dad and Kian. Theo finds a small basket with seashells and buy one for Kian, one for Max and one for himself. A good boy, our Theo. Jens puts a chicken and vegetable in the owen. Tim, Eveline and Max come to dinner. We hesitate, outside or inside? Outside, but with more cloths on. We are five adults and two children in the cockpit. Very good meal and very friendly evening. The children eat well and then go down to watch a "Paw Patrol" (Pat'patrouille) movie. They leave, Theo goes to bed after being covered with mosquito repellent, then we wash the dishes and quiet evening.

Max et Theo au petit-déjeuner

Max and Theo at breakfast

Max et Theo dans le trou

Max and Theo in the hole

Theo, Max

Max, Theo

Nina, Eveline, Tim, Jens

Les vagues

Waves

La petite corbeille de coquillages

The small shell basket

Tim, Max, Eveline, Nina, Theo, Mamie

10.10.2016. Calvi

09.10.2016 Calvi

Dimanche 9 octobre 2016

Nous avons eu une attaque en règle de moustiques cette nuit ! Nous sommes tous piqués, surtout Theo, le pauvre, mais il a bien dormi quand même. Jens et lui vont faire une promenade, ici ce n’est pas pour acheter du pain, toutes les boutiques sont fermées. Nous allons à la plage et y restons longtemps. Theo « nage », creuse dans le sable, aidé de mamie d’abord puis de jens. Nous allons déjeuner au « « Mille Sabords », très bien, comme l’autre jour avec Catherine. Re-plage, puis nous partons pour rentrer à Calvi. Peu de vent (force 4) mais assez grosses « vieilles » vagues d’un mètre, de face, mais elles sont assez longues et Maja va bien. Elle monte, descend et roule un peu. Nous voyons, au loin, deux mini-tornades l’une après l’autre, un tourbillon fin qui descend d’un gros nuage noir vers la mer. Quand nous entrons dans la baie de Calvi, les vagues diminuent. Nous arrivons à Calvi après un peu plus d’une heure de navigation. Nous reprenons la même place et Eveline et Tim, les parents de Max, nous aident. Ils attrapent les amarres et nous donne le mooring ( la pantille). Theo, accompagné de Jens, va jouer chez Max, revient et nous dinons léger, nous avons bien mangé à midi. Je lis le livre de la « Pat’patrouille » (pour la quatrième ou cinquième fois) et Theo se couche, dans le trou et derrière une serviette tant qu’on a de la lumière en bas. Un vieux et petit bateau de croisière, mais modernisé, est juste derrière nous, le « Serenissima ». Nina trouve, en le googlant, que c’est un ancien bateau de  « hurtigruten », l’express côtier norvégien. Il s’appelait avant le « Harald Jarl ». Je vais le prendre en photo à 21 h 45 et il part à 22 h. Heureusement que je n’ai pas attendu demain pour le faire.

Distance Sant ambroggio-Calvi: 6 mn/nm

Total Finike-Calvi: 2273 mn/nm

Sunday, October 9, 2016

We had a regular attack of mosquitoes last night ! We are all bitten, especially poor Theo, but he slept well. Jens and he go for a walk, but here it’s not to buy bread, all the shops are closed. We go to the beach and stay there long. Theo "swims" and digs a big hole in the sand, helped first by mamie then by Jens. We lunch at the " Mille Sabords ", very good, like the other day with Catherine. We go again to the beach, and then we leave to go back to Calvi. Little wind (force 4) but big enough "old" waves of one meter from the front, but they are quite long and Maja takes them well. She goes up, down and rolls a bit. We see, in the distance, two mini-tornadoes,  two whaterspouts that start under a big black cloud and go down to the sea. When we are in Calvi Bay, the waves become smaller. We reach Calvi after a little over one hour of navigation. We take the same place and Eveline and Tim, Max's parents, help us. They catch the ropes and gives us the mooring. Theo, accompanied by Jens, visits Max to play, returns and we dine light, we ate well at noon. I read the book "Paw Patrol" in French,(for the fourth or fifth time) and Theo goes to bed into the hole and behind a towel so long as the lights are on in the room. An old and small cruise ship, but modernized, is behind us, the "Serenissima". Nina found by googling it, that she is an old boat from "hurtigruten", the Norwegian Coastal Express. She was called "Harald Jarl" before. I take a picture of her at 9:45 pm and she leaves at 10 pm. I was lucky I did not wait tomorrow to take it.

Jens et Theo reviennent de promenade

Jens and Theo come back from a walk

Theo

La plage et la marina. Sant Ambroggio

The beach and the marina. Sant Ambroggio

Mamie, Theo

Nous creusons

We are digging

Maintenant, c'est le tour de Jens

Now, it's Jens' turn

Theo, Jens, Nina

Nous quittons Sant Ambroggio

We are leaving Sant Ambroggio

Theo dans son trou et derrière la serviette

Theo in his hole and back a towel

Serenissima, ex Harald Jarl

09.10.2016. Calvi

08.10.2016 Sant Ambroggio

Samedi 8 octobre 2016

Nuit calme. Jens va acheter du pain avec Theo, petit-déjeuner puis nous décidons de partir en bateau, la météo est bonne. Dans le baie de Calvi, ça va mais quand nous en sortons, le vent du sud-ouest est fort, dans le nez, et les vagues assez grosses. Pas tout à fait ce que la météo avait prédit. Nous allons voir les deux baies à l’ouest de Calvi que nous avions repérées en venant, mais ce n’est pas calme du tout. Nous faisons demi-tour, repassons devant la baie de Calvi et allons à Sant Ambroggio, où nous étions allés par le train avec Catherine. Nous allons donc vers l’est et avons le vent de ¾ arrière, force 5 et vagues d’un mètre. Nous avons le foc seulement et allons à 5 nœuds, Maja roule beaucoup. Theo trouve cela drôle et n’a pas peur du tout. Nous arrivons à la marina de Sant Ambroggio à midi et demi et nous mettons à une place libre. C’est tout calme dans le port. Nous prenons notre ankerdram, un iced tea, mangeons le lunch et allons à la jolie plage toute proche. Theo est un vrai poisson, joue et met la tête sous l’eau, se fait rouler par les vagues, mais avec ses flotteurs. Il construit ensuite un beau château de sable, aidé de mamie. Nous rentrons et il veut jouer avec mes bouts de verre, ce n’est pas dangereux puisqu’ils sont polis et ne coupent plus. Il écrit son nom en bouts de verre, avec seulement une légère aide de mamie et nous les collons. Nina et moi allons prendre une douche. Jens fait une pizza, Theo se couche et soirée calme.

Distance Calvi-Sant Ambroggio: 8 mn/nm
Total Finike-Sant Ambroggio: 2267 mn/nm

Saturday, October 8, 2016

Quiet night. Jens goes with Theo to buy bread, breakfast and then we decide to leave, the weather forecast is good. In the Bay of Calvi, it’s okay but when we come out of it, the southwest wind is strong, in the nose, and quite big waves. Not quite what the weather forecast has predicted. We go to see the two bays west of Calvi that we had identified when we arrived, but it is not quiet at all. We make an U-turn, going back towards the Bay of Calvi which we cross and go to Sant Ambroggio, where we went by train with Catherine. So we're going eastwards and have the wind ¾ rear, Force 5 and waves of one meter. We have just the jib and are sailing at 5 knots, Maja is rolling a lot. Theo finds it funny and is not afraid at all. We arrive at Sant Ambroggio marina at half past twelve and we find a free berth. It's all quiet in the harbor. We take our ankerdram, an iced tea, eat lunch and go to the beautiful beach nearby. Theo is a real fish, plays and puts his head under the water, likes to be rolled by the waves, but with his arm floats. He then built a beautiful sand castle, helped by mamie. We go back and he wants to play with my glass pieces, they are not dangerous because they are polished and don’t cut anymore. He writes his name in pieces of glass, with only a slight help from mamie and we glue them. Nina and I take a shower. Jens makes a pizza, Theo goes to bed and calm evening.

Capitaine Theo

Cela bouge bien

It's really moving

Nina, Theo

Un cormoran et une mouette

A cormorant and a seagull

Theo a écrit son nom avec des bouts de verre

Theo wrote his name with pieces of glass

08.10.2016. Sant Ambroggio

07.10.2016 Calvi

Vendredi 7 octobre 2016

Il a plu toute la nuit et il a soufflé un fort vent, vrai temps d’automne. Cela a bien bougé, ce ne sont pas vraiment des vagues, plutôt la mer qui entre et se retire dans le port, cela monte et descend, enfin la nuit a été un peu mouvementée mais Nina et Theo ont bien dormi. Moi, je fermais la fenêtre quand il pleuvait et l’ouvrais quand la pluie s’arrêtait, de 4 h à 7 h du matin, et Jens est allé arranger les amarres qui grinçaient à 5 h du matin. Il fait gris ce matin, et Jens met un peu de chauffage avant le petit-déjeuner, puis nous allons faire une promenade à la citadelle, Theo est intéressé par l’histoire des gens qui devaient se défendre contre les pirates. Max et sa maman viennent et les enfants jouent bien ensemble. Et après le lunch, nous allons à la plage ensemble, Max et son papa et nous. Il fait beau maintenant. Nous y restons assez longtemps, baignade, jeux de sable, les enfants vont bien dormir ce soir. Nous sortons ce soir et allons diner de galettes (crêpes salées) et de crêpes, un des menus favoris de Theo. Retour à Maja, Theo se couche s’endort en 5 minutes et nous, les adultes, passons une bonne soirée tranquille.

Friday, October 7, 2016

It rained all night and it blew a strong wind, real autumn weather. Maja was really moving, it’s not really waves, rather the sea entering and withdrawing from the port, the water goes up and down, finally the night was a bit hectic but Nina and Theo slept well. I closed the window when it was raining and opened it when the rain stopped, from 4 to 7 am, and Jens went to fix the moorings which were squeaking at 5 am. The weather is gray this morning and Jens puts on a little bit of heating before breakfast, then we  take a walk in the citadel, Theo is interested in the history of the people who had to defend themselves against pirates. Max and his mom come on Maja and thechildren play well together. And after lunch, we go to the beach together, Max and his dad and us. It's sunny now. We stay there long enough, swimming, sand play, the children will sleep well tonight. We go out to eat tonight and our dinner is galettes (salted pancakes) and sweet pancakes, one of Theo’s favorite meals. Back to Maja, Theo goes to bed, falls asleep in 5 minutes and we, the adults spend a good and quiet evening.

Nina, Theo

Theo, Max

Theo, Max

Nina, Theo

Max, Theo

Theo

07.10.2016. Calvi

06.10.2016 Calvi

Jeudi 6 octobre 2016

Tout le monde a bien dormi, Catherine dans le « trou », Nina et Theo sur le grand lit  et nous devant. Bon petit-déjeuner ensemble puis je porte, avec Theo, du linge à laver. Un petit garçon hollandais d’un bateau voisin prend ensuite contact avec Theo. La maman invite Theo sur leur bateau et je vais avec lui. Max a presque 4 ans, lui et Theo n’ont pas de langue commune, mais ils jouent bien, un peu parallèle, surtout que Max a beaucoup de Lego. Nous prenons le dernier lunch tous ensemble puis accompagnons Catherine au monument aux morts où un taxi, réservé hier, doit la prendre. On attend, attend, rien. Elle téléphone, la dame ne sait rien et n’a pas de taxis libres. Catherine arrête alors une voiture qui sort d’un parking et demande au conducteur s’il peut l’emmener à l’aéroport et le monsieur dit oui. Nous lui disons au revoir, la remercions de ce bon temps passé ensemble et elle s’en va. Nous allons à la plage, mais il fait gris et frais, seul Jens se baigne. Theo fait de beaux pâtés de sable décorés de coquillages. Nous faisons les courses en rentrant au Super U puis, au bateau avons la visite de Max, et cette fois ils jouent mieux ensemble. Ils vont dans le trou, sombre, et « lisent » un livre avec une lampe électrique. C’est drôle, ils connaissent tous les deux les mêmes personnages de dessins animés, les chiots de « Paw Patrol », « Pat’ Patrouille » en français. Diner de viande hachée, pommes noisettes, salade, fromage et riz au lait dehors, mais il ne fait pas chaud et il se met à pleuvoir juste quand on a fini, puis Theo se couche. Soirée toute tranquille pour les adultes, Theo dort à 60 cm de nous, dans le trou.

Thursday, October 6, 2016

Everyone slept well, Catherine in the "hole", Nina and Theo on the big bed and we in  front. Nice breakfast together and then I go with Theo to do alaundry. A little Dutch boy from a neighboring boat makes contact with Theo. His Mom invites Theo on their boat and I go with. Max is almost 4 years, he and Theo have no common language, but they play well, somewhat parallel, especially as Max has a lot of Lego. We take the last lunch together and then accompany Catherine at the war memorial where a taxi booked yesterday should take her. We wait, wait, nothing. She phones, the lady knows nothing about that and has no free taxis. Catherine then stops a car coming out of a parking lot and asks the driver if he could take her to the airport and the man says yes. We say goodbye, thank her for this good time together and she goes. We go to the beach, but it's gray and cool, only Jens bathes. Theo makes beautiful sandcastles decorated with seashells. We do the shopping on the way back at the Super U then, on Maja get a visitor, Max, and this time they are playing better together. They go in the hole, which is dark, and "read" a book with a flashlight. It's funny, they both know the same cartoon characters, the young dogs of "Paw Patrol," which gives "Pat’ Patrouille" in French. Diner of minced meat, pommes de terre noisettes, salad, cheese and rice puding, but it is cool and it starts to rain just when we are finished, and then Theo goes to bed. Very quiet evening a for the adults, Theo is sleeping 60 cm from us, in the hole.

Melon au petit-déjeuner

Melon for breakfast

Max prend contact avec Theo

Max makes contact with Theo

Catherine, Nina, Theo

Lunch

Les beaux patés de sable décorés

The nice decorated sandcastle

Mamie aide

Mamie is helping

Theo et Max dans le trou

Theo and Max in the hole

06.10.2016. Calvi

05.10.2016 Calvi

Mercredi 5 octobre 2016

Nous avons la visite ce matin de deux douaniers qui demandent les papiers de Maja et depuis combien de temps nous sommes en Europe. Comme bateau norvégien, Maja ne peut être en Europe que 18 mois. Pas de problème, nous avons un papier qui montre que nous avons quitté la Turquie le 31 mars 2016. Nous nous baignons, mangeons le lunch, puis je vais à la station de taxi pour aller à l’aéroport chercher Nina et Theo qui arrivent à 13 h 30 de Nice. Pas de taxi et personne ne répond quand je téléphone. Je reviens donc et préviens Nina qui prend un taxi de l’aéroport à ici. On est très content de se voir, ils sont bien fatigués et ont faim. Ils mangent puis on essaye de faire faire la sieste à Theo, mais il ne veut pas. Nous mangeons une glace sur le chemin de la plage, tout le monde se baigne, puis diner tôt et Theo se couche. Nous restons dehors un peu et nous allons tous nous coucher.

Wednesday, October 5, 2016

We have the visit, this morning, of two custom officers who ask Maja’s papers and how long we have been in Europe. As a Norwegian boat, Maja can’t be in Europe for more than 18 months. No problem, we have a paper that shows that we left Turkey on March 31, 2016. We swim, eat lunch, and then I go to the taxi station to go to the airport to fetch Nina and Theo, they arrive at 1:30 pm from Nice. No taxis and no answer when I phone. So I come back and warn Nina, she takes a taxi from the airport to here. We are very happy to see each others, they are tired and hungry. They eat and then we try to convince Theo to take a nap, but he doesn’t want to. We eat an ice on the way to the beach, everyone bathes, early dinner and Theo goes to bed. We stay outside a bit and we'll all go to bed.

La/The promenade

Nina et Theo arrivent

Nina and Theo's arrival

Jens, Theo

Diner

Dinner

Theo, bien fatigué

A tired Theo

05.10.2016. Calvi