10.06.2017 Port Tudy. Ile de Groix

Samedi 10 juin 2017

Le voisin nous avait dit hier que si on allait à l’Ile de Groix, il fallait arriver de bonne heure pour avoir une place. C’est samedi, il fait beau et il risque d’y avoir du monde. Nous partons donc à 7 h 30 et en plus c’est bien pour le courant. C’est très calme mais la météo annonce une houle de 1,5 m augmentant cet après-midi à 2 puis 3 m. On espère arriver avant. Nous passons un endroit avec du courant, avec nous (et Jens l’avait prévu) et des pêcheurs en profitent, apparemment, cela mord bien ici. La houle est de 1,5 m mais très longue et ça va. A la radio, de nombreuses personnes font des tests, ils appellent la station pour voir si leur radio marche. Le gars de la station répond qu’il les entend « haut et fort ». Le pauvre, il répète "haut et fort" des dizaines de fois par jour. Un des yachts qui teste la radio s’appelle « Blue dream » mais il est trop loin pour que je le voie. Une annonce de tirs vers la pointe de Grave, bien au sud et qui ne nous concerne pas commence par : « Aujourd’hui, vendredi 9 juin  » et nous sommes le samedi 10 juin ! Nous approchons de l’Ile de Groix, il y a beaucoup de rochers mais c’est bien marqué. Nous ralentissons pour laisser sortir le ferry et entrons dans le port. C’est plein comme un œuf, mais un bateau nous propose de nous mettre à couple sur lui, ce que nous faisons. Nous parlons un peu avec eux. Les deux hommes font partie d’une chorale qui donne un concert demain à l’eglise à 16 h, nous y serons. Il est 12 h 30, juste à temps pour le lunch. Puis, pendant que Jens fait une sieste je hisse le pavillon de courtoisie breton sous le français. Nous allons à terre et marchons vers la grande plage, mais c’est un peu loin et nous nous arrêtons à une petite plage avant. Rapide bain, ce n’est pas chaud, 16, 3⁰. Quand nous rentrons, un voilier s’est mis à couple sur nous, une famille avec trois enfants. Nous dinons sur le bateau, dehors au soleil. Le port est vraiment plein et de nombreux voiliers sont à des corps-morts dans l’avant port.

Distance Ile de Houat-Ile de Groix: 27 mn/nm (48 km)

Total Bergen-Ile de Groix: 9034 mn/nm + 27 mn/nm = 9061 mn/nm ( 16 309 km)

Saturday, June 10, 2017

The neighbor told us yesterday that if we want to go to the Isle of Groix, we had to arrive early to get a berthe. It's Saturday, the weather is nice,  there will be many people. So we leave at 7:30 amand it's the right time for the current too. It is very quiet but the weather forecast annonces a swell of 1.5 m increasing this afternoon to 2 then 3 m. We hope to arrive before that. We pass a place with strong current, with us (and Jens had foreseen it) and many are fishing, apparently, it bites well here. The swell is 1.5 m but very long and it’s OK. On the radio, many people do tests, they call the station to see if their radio is working. The guy at the station replies that he hears them "loud and clear". Poor guy, he repeats “loud and clear” many times a day. One of the yachts that tests the radio is called "Blue dream" but is too far away for me to see her. An announcement of shooting towards the point of Grave, to the south and which does not concern us, begins with: «Today, Friday, June 9» and we are Saturday, June 10! We are approaching the Ile de Groix, there are many rocks but it is well marked. We slow down to let the ferry go out and enter the harbor. It is already full, but a boat proposes to raft on her, what we do. We talk a little with them. The two men are part of a choir that will give a concert tomorrow in the church at 4 pm, we will be there. It's 12:30, just in time for lunch. Then, while Jens takes a nap I hoist the Breton courtesy flag under the French one. We go ashore and walk to the big beach, but it's a bit far and we stop at a small beach before. Quick bath, it's cold, 16, 3⁰. When we come back, a sailboat has rafted on us, a family with three children. We dine on the boat, out in the sun. The harbor is really full and many sailboats are at moorings in the front harbor.

Bye, bye Ile de Houat

Un pêcheur à la sortie du port

A fisher at the harbor entrance

Un endroit avec du courant où il y a des pêcheurs

A place with current where fishers are fishing

Rochers

Rocks

On voit la presqu'ile de Quiberon

We see Quiberon Peninsula

L'approche de l'Ile de Groix

Near Ile de Groix

La grande plage sur l'Ile de Groix

The large beach on Ile de groix

Ile de Groix

Un bateau

A boat

Nous laissons sortir le ferry

We let the ferry come out

Le pavillon de courtoisie breton, sous le francais

The Breton courtesy flag under the French one

Le ferry a une ouverture pour les voitures sur le côté

The ferry has an opening for the cars on the side

L'avant-port et le port à droite

The front harbor and the harbor on the right

Le chemin pour aller à la plage

The path to the beach

La plage où nous allons

The beach where we go

Ile de Houat-Ile de Groix

Agapanthe

10.06.2017. Ile de Groix

09.06.2017 Ile de Houat

Vendredi 9 juin 2017

Très beau temps, estival. Pour aller à terre il faut donc utiliser l’annexe. Hier, nous l’avions amarrer à une échelle de la jetée mais il faut penser à la marée qui baisse, baisse ou monte, monte. Jens rame donc jusqu’àu fond du port et nous la montons sur la rampe, bien haut. L’Ile de Houat n’a pratiquement pas de voiture. Un tracteur, un chariot élévateur et un minibus communal suffisent. Un chariot est juste en train de mettre un petit bateau à l’eau. Nous passons acheter deux baguettes à la boulangerie, elle ferme à midi et demie. Nous partons pour faire une partie du tour de l’ile, à pied, vers l’est. Les vélos ne sont guère utilisés ici, la plupart des chemins sont trop sableux. Nous trouvons une jolie plage mais un peu petite, nous continuons jusqu’à la grande plage qui est immense et vide. Nous en profitons, bain de soleil et bain, c’est frisquet, on ne reste pas longtemps. Pendant que nous nous baignons, un cormoran (c’est ce que j’appelle souvent, à tort, une mouette) sort une demie baguette du sac à dos resté ouvert et commence à la manger. Pas bête. Nous rentrons après avoir fait 7,2 km. Nous trouvons l’annexe, pourtant bien montée sur la rampe, au bord de l’eau, la marée est haute, mais l’eau ne l’atteint pas, ça va. Lunch au bateau, petit repos et nous repartons dans l’autre sens, par le sentier côtier vers l’ouest, la côte sauvage, plus exposée. Nous avons pour nous tout seuls une magnifique petite plage aux eaux turquoises, bain rapide et nous continuons. C’est la première fois qu’on se baigne deux fois le même jour depuis longtemps. Nous marchons, marchons, à la fin je me sens comme les Dupond et Dupont dans le désert, il ne manque que les mirages. On arrive au bourg vers 17 h 30, faisons quelques courses et sommes à Maja à 18 h 30. Nous avons fait 7,8 km cet après-mid, en tout aujourd’hui 15 km. Et ça va, nous ne sommes pas trop fatigués.

Friday, June 9, 2017

Very nice weather, like summer time. To go ashore, we must use the tender. Yesterday, we had to moor it on a ladder of the jetty but we must think about the tide that goes down, down or up, up. Jens rows down to the bottom of the harbor and we carry it up the ramp. The island of Houat has practically no car. A tractor, a forklift and a communal minibus are sufficient.  The forklift is just putting a small boat in the water. We go to buy two baguettes at the bakery, it closes at half past twelve. We leave to make a part of the tour of the island, on foot, towards east. Bicycles are hardly used here, most paths are too sandy. We find a nice beach but a little small, we continue to the large beach which is huge and empty. We take advantage of it, sun bath and bath, it is chilly, we don’t stay long. As we bathe, a seagull  pulls out a half baguette from the open backpack and begins to eat it. Clever animal. We go back after 7.2 km. We find the tender, although high on the ramp, near the water, the tide is high now, but it’s OK. Lunch in the boat, a little rest and we set off again in the other direction, by the coastal path to the west, the wild coast, more exposed. We have for ourselves a beautiful little beach with turquoise waters, quick bath and we continue. This is the first time that we have been bathing twice on the same day for a long time. We walk, walk, in the end I feel like the Dupond and Dupont in the desert, the only thing missing are the mirages. We arrive at the village at around 5:30 pm, do some shopping and we are in Maja at 6:30 pm. We made 7.8 km this afternoon, in all today 15 km. And we're not too tired.

Le ferry de l'Ile de Houat

Notre annexe est bien montée, heureusement

Un chariot met un bateau à l'eau

Our tender is up, quite high, on the ramp, luckily

A forklift is putting a boat into the water

Transport municipal

Le bourg

The village

Le port

The harbor

Jolie plage ...

Nice beach ...

...  mais celle-ci est encore mieux

... but this one is even better

Nous nous baignos

We go for a swim

Les chemins sont sableux

The paths are sandy

Ruines du port d'autrefois détruit par une tempête en 1951

Old harbor ruins. It was destroyed by a storm in 1951

Sur une porte, le Capitaine Haddock

On a door, Captain Haddock

Promenade de l'après-midi. Fougères

Walk in the afternoon. Ferns

Petite plage pour nous

Small beach just for us

Huitier pie

Oystercatcher

Tjeld

Bout de l'ile

Islands end

Il y a plus de vagues de ce côté de l'ile

There are more waves on this side of the island

Terrier de lapin. Il y a beaucoup de lapins ici

A rabbit hole. There are many rabbits here

Marche dans le désert, comme les Dupont et Dupond

Walk in the desert, like Dupont et Dupond

Nous rentrons après avoir fait les courses

Jens  rows home after shopping

Joli pavot au milieu de la lande

Pretty poppy on the moor

09.06.2017. Ile de Houat  

08.06.2017 Ile de Houat

Jeudi 8 juin 2017

Nous partons à 7 h 10 de l’Ile d’Yeu par temps gris, brumeux et calme, seule la houle nous fait rouler. Nous avançons au moteur avec la grand-voile, à un moment le vent se lève un tout petit peu et je mets le foc, Jens est en train de faire une sieste. Mais cela ne dure pas et il faut le rouler de nouveau. On ne peut rien faire, donc on fait des siestes à tour de rôle. Léger lunch, puis Jens pêche avec sa nouvelle ligne et il attrape deux maquereaux, un trop petit qu’il rejette et un grand. Mais après, la ligne est toute emmèlée. Nous passons devant l’Ile de Hoëdic mais continuons encore un peu et arrivons à l’Ile de Houat à 17 h. Le guide dit que le port est bondé en été, mais nous ne sommes pas en été. Nous rentrons dans le port et il y a de la place. Ils ont un système que nous ne connaissons pas. Trois corps-morts sont reliés ensemble et le bateau visiteur se met parallèle à ces trois corps-morts et s’y amarre. Tout ceci est à 10-15 m de la jetée, donc il faut mettre l’annexe à l’eau pour aller à terre. D’autres bateaux sont à des corps-morts en dehors du port. Ankerdram puis petit tour à terre avec l’annexe. Nous comprenons tout de suite que nous ne sommes plus en Vendée, la région de La Rochelle (et de l’Ile d’Yeu),  maintenant nous sommes en Bretagne. Les maisons sont blanches mais ont le toit en ardoises noires, les vieilles maisons sont de pierres grises et de nombreux noms de bateaux sont en breton. Diner au bateau du maquereau tout frais et du reste de ratatouille. 

Distance Ile d'YYeu-Ile de Houat: 49 mn/nm (88 km)

Total Bergen-Ile de Houat: 8985 mn/nm + 49 mn/nm = 9034 mn/nm (16 261 km) 

Thursday, June 8, 2017

We leave at 7:10 am Ile d'Yeu in gray weather, misty and calm, only the swell makes us roll. We motor with the mainsail, at one time the wind rises a little bit and I put on the jib, Jens is taking a nap. But it doesn’t last and it must be rolled again. We can not do anything, so we take turns taking naps. Light lunch, then Jens tries fishing with his new line and he catches two mackerels, one too small which he rejects and a big one. But afterwards, the line is completely entangled. We pass in front of the Island of Hoëdic but continue a little and arrive at the Island of Houat at 5 pm. The guide says the harbor is crowded in summer, but we are not in summer. We go into the harbor and there is room. They have a system we do not know. Three moorings are connected together and the visitor boat goes parallel to these three moorings and moors. All this is at 10-15 m from the jetty, so we have to use  tender to get ashore. Other boats are at moorings outside the harbor. Ankerdram then a small tour to land with the tender. We understand at once that we are no longer in Vendée, the region of La Rochelle (and Ile d'Yeu), now we are in Brittany. The houses are white but have the roof made of black slates, the old houses are of gray stones and many boats names are in Breton. Dinner on the boat of fresh mackerel and the rest of ratatouille.

Bye, bye Ile d'Yeu

Un "OFNI" (objet flottant non identifié)

Ce n'est pas un bateau. Ce doit être un truc  pour mesurer des choses?

A "UFO" (unindentified flotting object)

It's not a boat. Maybe it's a thing to measure something?

Un Hollandais qui va vers le sud

A Dutch yacht sailing south

C'est calme

It's quiet

Le phare de Hoëdic dans la brume

The Hoëdic lighthouse in the mist

Hoëdic

Les deux maqureaux

The two mackerels

Et la ligne après

And the fishing line after

L'Ile de Houat

Les trois corps-morts

The three moorings

Cette place doit être pour un grand bateau, on a cinq corps-morts

(il y en a encore un qu'on ne voit pas)

This berth must be for a super-yacht, we have five moorings

(there is one which we don't see)

Nous sommes tous parallèles ...

We are all parallel ...

... et assez loin de la jetée

... and far from the jetty

Une rue

A street

Un faisan

A pheasant

Un arc-en-ciel

A rainbow

Houat

(4,5 km x 1,5 km. 250 habitants)

Ile d'Yeu-Ile de Houat

08.06.2017. Ile de Houat

07.06.2017 Port Joinville. Ile d'Yeu

Mercredi 7 juin 2017

Le vent s’est calmé cette nuit et de nombreux bateaux partent mais nous restons encore un jour ici, la météo sera encore meilleure pour nous demain, vent sud-ouest bien pour nous qui allons nord. Nous profitons de la machine à laver de la marina et faisons une lessive .Après le lunch, notre tour quotidien en vélo nous emmène vers la Pointe des Corbeaux, pointe sud'est de l’ile. Nous croisons Peter et Linda de « Suerte » qui reviennent d’un tour complet de l’ile en vélo. L’ile d’Yeu est vraiment très jolie, boisée par endroits, plus ouverte à d’autres, belles plages, petites routes tranquilles. Nous faisons un arrêt bain de soleil sur une plage et bain tout court, mais rapide, l’eau est à 17 ⁰. En rentrant, je vois du coin de l’œil, en roulant, un champ tout bleu. Je m’arrête, passe sur 4-5 m de broussailles et découvre ce champ bleu. Je n’en crois pas mes yeux. Il est couvert d’une plante que je n’ai vue que trois fois dans ma vie : une fois en Latvie, une fois à Bornholm au Danemark et la dernière fois à Royan. Et ici, il y en a des centaines. Pour moi, c’est comme un miracle, j’en suis toute émue. Nous rentrons, Jens fait une ratatouille et moi je commence le blog quand nous entendons quelqu’un frapper. C’est Robert et Hazel (nous apprenons leurs noms aujourd’hui) de « Antema », avec qui nous avons navigué assez longtemps dimanche quand nous quitté La Rochelle. Ils sont allés d’abord à Saint gilles Croix de Vie puis viennent d’arriver ici. Nous prenons un verre ensemble puis ils partent. Bon diner d’œufs et de la bonne ratatouille de Jens. Nous partons demain

Wednesday, June,7, 2017

The wind has calmed down last night and many boats leave but we stay here one more day, the weather will be even better for us tomorrow, southwest wind good for us going north. We take advantage of the washing machine of the marina and do a laundry. After lunch, our daily bike ride takes us to Pointe des Corbeaux, the south-eastern tip of the island. We meet Peter and Linda of "Suerte" who return from a full tour of the island by bike. The island of Yeu is really pretty, wooded in places, more open in others, beautiful beaches, quiet little roads. We sunbath on a beach and bath, but quickly, the water is at 17 ⁰. On my way home, riding,I see a blue field from the corner of my eye. I stop, pass on 4-5 m of bushes and discover this blue field. I can’t believe it. It is covered with a plant that I have seen only three times in my life: once in Latvia, once in Bornholm in Denmark and the last time in Royan. And here, there are hundreds of them. For me, it is like a miracle, it makes me so happy. We go back, Jens makes a ratatouille and I start the blog when we hear someone knock. It is Robert and Hazel (we learn their names today) from "Antema", with whom we sailed quite a long time on Sunday, leaving La Rochelle. They first went to Saint Gilles Croix de Vie and have just arrived here. We take a drink together then they leave. Good dinner of eggs and Jens good ratatouille. We leave tomorrow.

Une Dyane.J'avais la même quand j'étais jeune

A Dyane. I had the same one when I was young

Forêt

Forest

Plage

Beach

Landes

Moors

Nous nous baignons rapidement

We bathe, quickly, in the sea

Le phare des Corbeaux

The Corbeaux lighthouse

Maisons blanches et bleues

White and blue houses

Robert, Hazel, "Antema"

Le champ bleu

The blue field

Phacélie à feuilles de tanaisie

Phacelia tanacetifolia

Honningurt

07.06.2017. Ile d'Yeu