Mercredi 8 mars 2017
Vivent les femmes!
Nous prenons une douche,
allons faire quelques courses puis voulons faire le plein de diésel avant de
partir. Et là, nous attendons, attendons. Jens appelle à la radio, oui, ils
vont venir dans 15 mn. Les 15 mn passent , toujours personne. Mais le temps
passe vite parce que nous discutons avec un Norvégien, propriétaire d’un grand
voilier de 25 m, « Oleana ». Enfin, deux marineros arrivent et Jens fait
le plein. Nous quittons Port Vell à 10 h 30, beau temps, vent d’ouest F2-3.
Nous allons à la voile, doucement, mais on a le temps et la météo est bonne
pour aujourd’hui et demain. Nous voyons plusieurs navires qui attendent pour
rentrer dans le port. Le vent augmente un peu, la mer est plate et Maja avance
bien. J’ai pris une pilule contre le mal de mer et me sens un peu endormie. Je m’allonge
et dors 3 h ! Nous mangeons le
lunch et comme dessert prenons une glace. Nous avions acheté des glaces pour
les enfants hier mais ils n’en ont pas voulu, donc plutôt que de les jeter,
nous en profitons. Le vent baisse et nous devons démarrer le moteur. Nous
remarquons un voilier qui suit la même route que nous, nous avançons
parallèlement. Avec AIS, nous voyons son nom « Bel Ami », et nous
voyageons ainsi toute la nuit, parfois il va plus vite, parfois il va moins
vite. Un « Mayday-Mayday » (avis de détresse) est envoyé par la radio
de Tarragona. Ils ont reçu un signal de détresse d’un bateau appelé « Corbal »
et ont perdu le contact. La radio appelle Corbal de nombreuses fois, sans réponse.
On ne sait pas ce qui s’est passé ensuite. Nous dinons de raviolis à la tomate et peu après commencons nos quarts. Nous continuons, peu de vent, mer
très calme, beau clair de lune. Nous changeons toutes les deux heures et cela
marche bien. Je ne dors pas très bien, mais j’ai dormi beaucoup dans la
journée. Mais le temps passe vite. Et là, merci à Laila : elle nous a
enregistré des émissions de radio sur nos téléphone et c’est une façon très
agréable de passer nos quarts de nuit. Vers 5 h du matin, toujours peu de vent
mais des vagues croisées qui arrivent de tous les côtés, pas hautes mais elles
suffisent à faire rouler Maja. Mais ça va. Nous approchons de Menorca, « Bel
Ami » rentre dans le port avant nous. L’ile est longtemps dans la brume
puis apparait au soleil. Elle est bordée de falaises, pas de plages de ce côté,
des grottes, des rochers. Mais au dessus de ces falaises, on voit des champs.
Le port de Ciudadela est situé dans une cala, sorte de fjord et il nous faut
entrer entre le phare et la tour San Nicolás et remonter un peu ce fjord. Un
long ponton pour les visiteurs est presque vide, alors que le guide parle d’une
foule de bateaux l’été. Nous nous y mettons, prenons un bon petit-déjeuner qui
nous sert d’ankerdram et voilà encore une bonne traversée de faite. Nous sommes partis à 10 h 30 le mercredi et arrivés à 10 h le jeudi, 23 h 30 de traversée.
Barcelona-Ciudadela (Menorca): 112 mn/nm
Bergen-Ciudadela: 7092+ 112: 7204 mn/nm (12 967 km)
Wednesday, March 8, 2017
Hurra for the women!
We take a shower, do some shopping and then want to fill up the
diesel tank before leaving. And there we wait, wait. Jens calls on the radio,
yes, they're coming in 15 minutes. The 15 mins pass, still nobody. But time
goes by because we are talking with a Norwegian, owner of a large 25-meter
sailboat "Oleana". Finally, two marineros arrive and Jens fills up
the tank. We leave Port Vell at 10:30 am, fine weather, west wind F2-3. We are
sailing slowly, but we have time, the weather forecast is good for today and
tomorrow. We see several ships waiting to enter the harbor. The wind increases
a bit, the sea is flat and Maja is moving forward. I took a pill against
seasickness and feel a little sleepy. I lay down and sleep 3 hours! We eat
lunch and as a dessert take an ice cream. We had bought ice cream for the kids
yesterday but they did not want it, so instead of throwing it away, we take
advantage of it. The wind drops and we have to start the engine. We notice a
sailboat which follows the same line as we do, we advance parallel. With
AIS, we see her name "Bel Ami", and we travel all night together,
sometimes she goes faster, sometimes she goes slower. A
"Mayday-Mayday" (distress notice) is sent by radio Tarragona. They
received a distress signal from a boat called "Corbal" and lost
touch. The radio calls Corbal many times, unanswered. We do not know what
happened next. Our dinner tonight is raviolis in tomat sauce and soon after we start our watches. We continue, little wind, very calm sea, beautiful moonlight. We
change every two hours and it works ok. I don’t sleep very well, but I slept a
lot during the day. But time passes quickly. And there, many thanks to Laila:
she has recorded radio broadcasts on our phones and it is a very nice way to
spend our night shifts. At 5 am, still little wind but cross waves coming from
all sides, a confused sea, the waves are not high but enough to make Maja roll.
But it is okay. We are approaching Menorca, "Bel Ami" enters the harbor
before us. The island is in the mist for a long time and then appears in the
sun. It is bordered by cliffs, no beaches on this side, caves, rocks. But above
these cliffs, one sees fields. The port of Ciudadela is located in a cala, a
kind of fjord and we have to enter between the lighthouse and the tower San
Nicolás and motor up this fjord. A long pontoon for visitors is almost empty,
while the guide speaks of a crowd of boats in the summer. We go there, have a
good breakfast which serves as ankerdram and here we are after another good
crossing. We left Wednesday at 10:30 am and arrived on Thursday at 10 am, it took us 23 hours and 30 minutes.
le petit restaurant où nous avons mangé les tapas hier
The little restaurant where we ate tapas yesterday
Bye, bye Port Vell, Barcelona
Nous sortons du port
We are leaving the harbor
Des navires qui attendent pour rentrer dans le port de Barcelona
Ships waiting to enter Barcelona harbor
Jens a mis une destination et le pilote automatique nous y emmène
Jens put a waypoint and the automatic pilot takes us there
Jens fait une sieste
Jens takes a nap
C'est du gâteau
It's plain sailing
"Bel Ami" navigue parallèle à nous, mais loin, à 4 km de nous
"Bel Ami" is sailing parallel with us, but quite far away, ca 4 km
Notre diner
Our dinner
Coucher de soleil
Sunset
On avance dans le noir
We progress in darkness
Même chose
The same
Clair de lune
Moonlight
Lever de soleil
Sunrise
Vagues croisées
Confused sea
Menorca
Falaises
Cliffs
Grand hôtel
Nous passons entre le phare ...
We pass between the lighthouse ...
... et la tour San Nicolás
... and San Nicolás tower
Nous entrons dans la cala
We enter the cala
Et voilà
And here we are
09.03.2017. Ciudadela. Menorca
