Going South Again

Wednesday, 21 September 2016

20.09.2016 Punta Molentis

Mardi 20 septembre 2016

Beaucoup de vent cette nuit mais tout est calme ce matin. Jens va rendre la voiture de location puis nous avons la visite du jeune couple danois et de leurs deux enfants. Nous buvons un thé ensemble, Mads, le papa marche 5 mn avec Ebbe dans la poussette, il s’endort et reste à dormir sur le ponton (pas le papa, le bébé). Puis nous leur faisons nos adieux en leur souhaitant bonne chance avec soit la réparation soit le changement de leur moteur. Jens va payer la marina et nous partons par un vent de force 4, agréable. Nous n’allons pas bien loin, nous contournons le cap Carbonara et remontons sur la côte est de Sardaigne, mais juste un tout petit bout, et nous nous mettons à un corps-mort dans la baie où nous nous étions baignés samedi. Nous avons fait 5 miles nautiques, en une heure. Baignade, lunch, puis Jens et Catherine vont à la grande plage en annexe pendant que je fais le blog. En fin d’après-midi, les quelques bateaux partent et les baigneurs aussi, nous avons cette jolie baie pour nous tout seuls. Jens met une ancre à l’arrière qui tire un peu Maja pour éviter que le corps-mort ne cogne avec elle. Nous nous baignons encore une fois et Jens nous prépare un bon ragout de veau aux poivrons. Diner tôt, dehors, au soleil couchant , lectures diverses et au lit.

Villasimius-Punta Molentis: 5 mn/nm

Finike-Punta Molentis: 1986 mn/nm

Tuesday, September 20, 2016

Windy night but everything is quiet this morning. Jens returns the rented car then we have visitors, the young Danish couple and their two children. We drink tea together, Mads, the dad, walks 5 minutes with Ebbe in the stroller, he falls asleep and keeps sleeping on the pontoon (not dad, the baby). Then we say bye bye to them and wish them good luck with the repair or change of their engine. Jens pays the marina and we leave by a light wind, Force 4, nice. We're not going far, we pass Carbonara cape and sail up on the east coast of Sardinia, just a tiny bit, and we moors Maja at a mooring buoy in the bay where we had bathed on Saturday. We made 5 nautical miles in one hour. Swimming, lunch, and Jens and Catherine go to the beach in the tender while I do the blog. By late afternoon, the few boats leave and the swimmers too, and we have this beautiful bay to ourselves. Jens puts an anchor in the back that pulls a little on Maja to prevent the mooring buoy to bangs on her. We swim one more time and Jens prepares us a good stew of veal with green peppers. Dinner early, outside, under the sunset, readings and in bed.

Lilian, Mads, Anna

Bye, bye

La matelote Catherine

Catherine the sailor

Bye, bye Villasimius

Les deux soeurs

The two sisters

Baignade

Swimming

Lunch

Catherine étudie le norvégien

Catherine is studying Norwegian

Jens, Catherine

Diner

Dinner

19.09.2016. Cas

Tuesday, 20 September 2016

19.09.2016 Villasimius

Lundi 19 septembre 2016

Un gars nous livre la voiture de location à la marina, mais il faut que nous allions au bureau à Villasimius pour signer le contrat. Nous en profitons pour faire des courses là-bas et remplir nos stocks. Nous revenons à Maja déposer tous nos achats puis repartons explorer la Sardaigne en voiture. D’abord nous longeons la côte et repérons une baie où nous pourrons ancrer quand le vent se calmera, cela souffle toujours fort. Puis nous allons vers l’intérieur qui, contrairement à la Sicile, est sauvage, inhabité et non cultivé. Nous prenons une petite route, passons près d’une grande prison abandonnée à Castiadas et suivons une petite vallée encaissée dans des gorges spectaculaires. Mais, pas de village, personne, tellement que nous commençons à avoir faim et doutons de trouver un petit restaurant. Mais, à un croisement de deux petites routes, un restaurant apparait, parait sympathique et le parking est plein, ce qui est bon signe. Nous déjeunons très bien, antipast et pasta et c’est assez. Nous ne voulons pas de dessert, mais une dame à la table voisine insiste que le dessert est très bon, donc nous en partageons un qui, effectivement, est excellent, une sorte d’empanada au fromage frais arrosé de miel. Nous repartons et nous dirigeons vers l’aéroport de Cagliari où Catherine, ma sœur va arriver à 15 h. Nous y sommes juste à l’heure et nous retrouvons avec plaisir. Retour à la marina de Villasimius par la route qui longe la mer. Après un virage, nous voyons un accident de moto, qui, heureusement, n’a pas l’air trop grave. Nous passons doucement, des personnes se sont déjà arrêtées et l’une d’entre elles est en train de téléphoner. Arrivée à Maja à 16 h 30, rafraichissement et baignade à la plage voisine. Le vent est toujours fort donc nous dinons à l’intérieur d’une bonne salade grecque.

Monday, September 19, 2016

A guy delivers the rental car at the marina, but we must go to the office in Villasimius to sign the contract. We take the opportunity to shop there and fill our stocks. We return to Maja to drop our shopping and then off again to explore Sardinia by car. First we follow the coast and notice a bay where we can anchor later on, when the wind calms down, it’s still strong. Then we drive inlands. Unlike Sicily, the landscape is wild, uninhabited and uncultivated. We take a small road, pass near a large abandoned prison in Castiadas and follow a small deep valley in spectacular gorges. But, no village, nobody, we syart to be hungry and doubt to find a little restaurant. But at a crossing of two small roads, a restaurant appears, seems friendly and the parking is full, which is a good sign. We lunch fine, antipasti and pasta and that's enough. We don’t want dessert, but a lady at the next table insists that the dessert is very good, so we share one that indeed is excellent, a kind of empanada with fresh cheese drizzled with honey. We leave and head to Cagliari airport where Catherine, my sister will arrive at 3 pm. We're right on schedule and we are happy to meet again. Back at the marina of Villasimius by the road along the sea. After a bend, we see a motorcycle accident, which fortunately does not look too serious. We go slowly, people have already stopped and one of them is making a call. We arrive at Maja at 4:30 pm, take a drink, and go swimming at the nearby beach. The wind is still strong so we dine inside of a good greek salad.

Une baie où nous pourrons ancrer plus tard

A bay where we can anchor later on

Laurier rose et mer bleue

Oleander and blue sea

Route ombragée

Road in the shade

Vieille prison abandonnée

Old abandoned jail

Montagnes désertes

Deserted moutains

Notre voiture de location, une Fiat évidemment

Our rented car, a Fiat of course

Le/the restaurant

Le retour, longeant la mer

On our way back, along the sea

L'accident de moto

The motorbike accident

Catherine, Jens

Nous dinons dedans

We dine inside

19.09.2016. Villasimius

Amaryllis

Monday, 19 September 2016

18.09.2016 Villasimius

Dimanche 18 septembre 2016

Gris, beaucoup de vent. Les bateaux de la régate repartent. Je parle avec nos voisins d’en face et ils nous invitent à prendre l’apéritif à midi et demi. Nous avons aussi la visite du jeune papa danois, Mats avec son bébé de 8 mois, Ebbe. Jens et lui discutent de bateau pendant que je joue avec Ebbe, content et souriant. Avant le déjeuner, nous allons sur « Txori Txuri III » (qui veut dire Oiseau Blanc en basque) prendre l’apéritif. En même temps que nous sont invités l’équipage d’un yacht espagnol, pardon catalan, qui est amarré un peu plus loin.Christian et Michou, qui nous reçoivent, ont préparé des amuse-gueules et nous nous régalons en dégustant un « aperole », apéritif italien très bon et à la jolie couleur. La conversation passe du français à l’espagnol et c’est très sympathique. Nous restons un bon moment et cela constitue notre déjeuner. Une bonne baignade à la plage voisine nous aide à digérer. Blog, puis nous sommes invités à diner de bonnes lazagnes chez les jeunes Danois. Là encore, et d’une façon différente, bon moment avec des navigateurs, très bonne soirée sympa. Les enfants sont mignons et sont bien habitués dans le bateau. Journée très sociale aujourd’hui.

Sunday, September 18, 2016

Gray, windy. The yachts participating in the regatta leave. I talk with our neighbors opposite and they invite us to have a drink at half past twelve. We also have the visit of the young Danish dad, Mats with his baby, Ebbe, 8 months old. He and Jens talk about boat while I play with Ebbe, happy and smiling. Before lunch, we go on "Txori Txuri III" (which means White Bird in Basque) to have a drink. At the same time they invited the crew of a Spanish yacht, sorry, a Catalan yacht , which is moored on the same pontoon. Christian and Michou, who receive us, prepared appetizers and we enjoy also an "aperole ", a very good Italian drink with a nice color. The conversation switches from French to Spanish and is very friendly. We stay a while and this is our lunch. A swim at the nearby beach helps us digest. Blog, then we are invited to dine good lazagna by the young Danes. Again and in a different way, good time with sailors, nice evening. The kids are cute and are used to live in a boat. A very social day today.

Les bateaux de la régate partent

The yachts participating in the regata are leaving

Un jeune visiteur

A young visitor

Jeg koser meg

On est bien content tous les deux

Mutual enjoyment

Je prépare le lit de Catherine, ma soeur qui arrive demain

I am preparing my sister's bed, she arrives tomorrow

Christian nous fait un bon "Aperole"

Christian is mixing a good "Aperole"

Père et fille, du bateau catalan

Father and daughter, from the Catalan yacht

Jens et les Catalans

Jens and the Catalans

Cecilia, Michou

La jeune famille danoise/The young Danish family

Mats, Anna, Ebbe, Lilian

18.09.2016. Villasinius

Sunday, 18 September 2016

17.09.2016 Villasimius

Samedi 17 septembre 2016

Bonne nuit calme, enfin. Beate et Hans Jörgen sont partis tôt. Il fait beau, un peu de vent et moins chaud. Nous partons en vélo vers le nord-est, bonne route, et nous arrivons à une piste qui descend vers la mer. Grand parking, grande plage de sable, beaucoup de monde. Mais un peu avant, une petite plage de galets est bien tranquille. Nous nous baignons là, c’est très agréable. Dans cette petite baie, Porto Luna, des corps-morts sont à la disposition des voiliers. Pour revenir, Jens, toujours aventureux, veut prendre une petite route. D’abord, ça va, mais un peu plus loin, la piste se transforme en chemin raide et très caillouteux. Nous revenons donc et reprenons la grand route. Nous arrivons à Maja à 13 h, nous avons roulé 20 km, nagé et eu notre bol d’air frais, comme aurait dit notre père. Une bière fraiche semble bonne avec le lunch. Dans l’après-midi, un grand yacht à moteur s’y reprend à 4 ou 5 fois pour accoster, cela nous fait une petite distraction. Peu après, un yacht arrive, puis un autre, puis un autre, c’est que la marina de Villasimius est la première étape d’une régate, le tour de Sardaigne. Au moins 25 bateaux arrivent et la marina devient très animée. Et la plupart viennent à notre ponton, Maja est en bonne compagnie. Un couple français, un peu plus agé que nous se met en face de maja. Je demande au monsieur s’ils font la régate. Non, non, ils font juste escale ici, en route vers la Corse et la France. Nous allons, avant le diner, rendre visite à un grand yacht danois que nous avons repéré dans le port. C’est un jeune couple avec deux jeunes enfants, 4 ans et 8 mois, qui habite dans ce grand bateau ; ils sont bloqués ici, leur moteur ayant rendu l’âme. Puis diner au bateau et beau lever de la pleine lune.

Saturday, September 17, 2016

Good night, calm at last. Beate and Hans Jörgen left early. It's nice weather today, a little wind, not so hot. We start cycling towards northeast, good road, and we come to a track that descends to the sea. Ample parking, large sandy beach, a lot of people. But shortly before, a small pebble beach is very quiet. We bathe there, it's very nice. In this small bay, Porto Luna, mooring buoys are available for yachts. To return, Jens, always adventurous, wants to take a small road. First, it’s alright, but a bit further, the trail becomes steep and very rocky. We turn around and take again the main road. We arrive at Maja at 1 pm, we drove 20 km, swam and had our ration of fresh air. A cold beer seems good with lunch. In the afternoon, a large motor yacht has problem coming to the pontoon, she must try 4 or 5 time, it’s quite entertaining. Soon after, a yacht arrives, then another one, then another one, it’s because the marina of Villasimius is the first stop of a regatta around Sardinia. At least 25 boats arrive and the marina becomes lively. And most of them come to our pontoon, Maja is in good company. A French couple, a little older than us, tie their yacht just in front of Maja. I ask the gentleman if they participate in the regatta. No, they just stop here en route to Corsica and France. We go, before dinner, to visit a large Danish yacht that we spotted in the harbor. This is a young couple with two young children, 4 years and 8 months, who lives in this big boat; they are blocked here, their engine has broken down. Then dinner at the boat and beautiful moonrise.