13.06.2016 Yithion (Githion), Peloponnèse

Lundi 13 juin 2016

Le vent s’est calmé cette nuit mais de grosses rafales ont recommencé à 6 h du matin. Jens se lève tôt et regarde plusieurs météos. Le vent va baisser, le problème, ce sont les vagues, mais cela doit aller, en moyenne elles seront hautes d’un mètre. Il m’annonce donc qu’on va partir, si possible avant 9 h. Je ne suis pas très enthousiaste, le vent est force 6 dans le port. Je prends deux pilules, on ne sait jamais. Le vent nous pousse contre le quai, donc Jens détache toutes les cordes sauf une, je mets en marche arrière, il pousse Maja et saute au dernier moment sur le bateau. Heureusement qu’il est leste. Et, bonne surprise, il y a en fait moins de vent quand on sort du port.On longe l’ile de Kythera jusqu’au nord et on est protégé par elle. Mais même après, le vent est force 4 et peu de vagues. Nous voulions aller à Kalamata, mais on aurait le vent, qui est ouest, dans le nez. Nous allons donc vers Githio, vers le nord. Bonne traversée, mais il fait gris toute la journée. Le vent augment à forece 5 , mais Maja va bien, seulement à la voile. Elle gite et bouge un peu mais je peux travailler en bas en me calant avec la jambe pour ne pas glisser, surement grâce à mes pilules.Nous arrivons à Githio (ou Yithion)à 17 h 15. Le quai est en travaux et est beaucoup plus long que sur la carte, il nous faut le contourner. Dans le port, plusieurs yachts et il reste juste une petite place, perpendiculaire au quai. Jens me dit de jeter l’ancre et nous avançons doucement vers le quai mais on est à 52 m du quai et la corde de l’ancre ne fait que 50 m ! Maja s’arrète à 2 m du quai et refuse d’avancer plus loin. Deux personnes, sur le quai, sont prêtes à prendre nos cordes, on leur lance (en s’y reprenant à plusieurs fois) et les pauvres, elles tirent de toute leur force, Maja s’approche un peu et Jens, toujours acrobate saute à terre, à l’admiration de tous. Il amarre Maja mais elle est toujours un peu loin du quai et je ne pourrai pas aller à terre. Que faire ? Remonter l’ancre et recommencer ? On n’en a pas envie. Alors on raboute la corde de l’ancre avec une autre corde, et voilà, en espérant que cela va tenir. Les gardes-côtes viennent demander les papiers, tout est en ordre. Nous remercions les voisins, sympa. Nos voisins les plus proches sont français et nous invitent à boire l’apéritif sur leur bateau « Zig-Zag ». Didier et Dany sont de Pau et ont beaucoup navigué, ils ont même traversé l’Atlantique il y a quelques années. Et ils m’apprennent que l’ile de Kythera où nous étions hier c’est l’ile de Cithère en français. Puis nous allons partagé, Jens et moi, une soupe de poisson au restaurant le plus proche. La ville, Yithion sur le guide nautique mais Githion sur la carte routière, parait attrayante, protégée par une ile, animée et bien grecque, peu de touristes étrangers.

Distance Diakofti (Kythera)-Yithion (Péloponnèse): 37,5 mn//nm

Total Finike-Yithion: 1193,5 mn/nm

Monday, June 13, 2016

The wind calmed down last night but strong gusts started again at 6 am. Jens gets up early and looks at several weather forecast. The wind will drop, the problem is the waves, but it seems OK, they will be, on average, about one meter. So he tells me that we’ll go, if possible before 9 am. I'm not very enthusiastic, the wind is still force 6 in the harbor. I take two pills against sea-sickness, one never knows. The wind pushes us against the dock, so Jens unties all the ropes but one, I put in reverse, he pushes Maja and jumps at the last moment on the boat. Fortunately he is agile. And, pleasant surprise, it’s actually less windy when we leave the harbor. We follow the island of Kythera to its north point and we are protected by it. But even after, in the open sea, the wind is force 4 and small waves. We wanted to go to Kalamata, but we would have the wind in the nose. So we're going to Githion, to the north. Good journey, but it's gray all day. The windbecomes stronger, force 5, but Maja is progressing well, only under sail. She is heeling and is moving a little but I can work down wedging me with the leg not to fall, probably thanks to my pilules. Wecome to Githio (or Yithion) at 5:15 pm. The pier is under construction and is much longer than on the map, so we have to work around it. In the port, many yachts and there is just a small place, perpendicular to the dock. Jens tells me to drop anchor and we slowly move into the dock but we are at 52 m from the dock and the anchor rope is only 50 m! Maja stops at 2 m from the quay and refuses to advance further. Two people on the dock are ready to take our ropes, we throw them (and we have to try several times, it’s far) and the poor, they have to pull very strongly, Maja comes a little nearer and Jens, always acrobat, jumps ashore, to the admiration of all. He ties Maja but she is still a bit away from the dock and I cannot go ashore. What to do ? Do we have to take up the anchor and start again? We don’t feel like it. So Jens ties another rope to the end of the anchor rope, and now, we hope that it will hold. The Coast Guard come to ask the papers, everything is in order. We thank the neighbors, they are friendly. Our nearest neighbors are French and invite us to drink an aperitif on their boat "Zig-Zag". Dany and Didier are from Pau and have sailed a lot, they even crossed the Atlantic some years ago. And they teach me that the island of Kythera where we were yesterday is the island of Cythère in French. Then we share, Jens and me, a fish soup at the nearest restaurant. The city, Yithion in the nautical guide but Githion on the roadmap, seems attractive, protected by an island, lively and really Greek, few foreign tourists.

Bye, bye Diakofti (Kythera)

Pointe nord de Kythera

North end of Kythera

Maja

Vagues

Waves

On voit le Péloponnèse

We can see the Peloponnese

Je travaille

I'm working

L'arrière de Maja et la main de Jens

Maja's stern and Jens' hand

Yithion/Githion

Un yacht maltais

A Maltese yacht

Le quai est en travaux

The quai is under work

Yithion/Githion

La corde d'ancre raboutée

The extended anchor rope

Kythera-Yithion

12.06.2016. Avlenomas (Kythera)

12.06.2016 Diakofti, Kythera

Dimanche 12 juin 2016

Bonne nuit et ce matin nous découvrons Diakofti, un petit village d’une tentaine de maisons au pied d’une montagne dénudée. Le port est sur une ile en face de Diakofti et cette ile est reliée au village par un pont. Pour aller au village, d’ici, il faut faire tout le tour de la baie, au moins deux km. Le grand voilier devant nous est parti de bonne heure et on ne l’a pas entendu. Un bateau qui porte le pavillon belge arrive et prend leur place dans la matinée, le capitaine est français et sa femme belge. Ils amarrent souvent leur bateau « Farfelu » ici, ils ont une maison dens le village. Nous partons en vélo et ça monte, monte, vous verrez la route sur une photo et ensuite, ça descend, descend vers Avlenomas, joli village dans une autre baie. Nous nous y baignons, je trouve pleins de bouts de verre et nous prenons une salade grecque à un restaurant où la vue est magnifique. Puis nous refaisons le chemin inverse, 17 km en tout. Pendant le retour le vent se lève et en arrivant à Diakofti on voit que cela souffle bien. Le vent vient de terre, juste derrière nous et a le temps, en 800m peut-être, de former des vagues. Et il force, force et les vagues augmentent. Maja est ballotée par les vagues et on ne peut pas aller dans le cockpit qui est aspergé copieusement. Jens va remettre des cordes et il sort par la fenêtre de devant, là où nous dormons. Le vent, dans la soirée est plus que force 7, je ne veux plus regarder la force. Jens voudrait aller au restaurant mais pas moi, je ne veux pas laisser Maja et, en plus, avec ces vagues c’est difficile de sortir du bateau. On reste donc diner au bateau puis on lit. A 22 h, le ferry arrive. Un des employés du ferry, au bureau, vient nous voir et nous dit que si on a besoin d’aide, il est dans son bureau et il dit à Jens de remettre encore une corde. On en a 4 derrière et deux devant, ça doit aller. Mais j’avoue que l’idée que j’avais eu à Evdilos sur Ikaria d’aller dormir à l’hôtel m’effleure de nouveau. La pauvre Maja) danse comme un chameau fou (et les pauvres Jens et Jeannette aussi), cabriole mais elle est bien amarrée et ne peut guère se sauver. Quand on se couche, cela se calme un peu.

Sunday, June 12, 2016

Good night and this morning we discover Diakofti, a small village of about thirthy houses at the foot of a barren mountain. The port is on an island in front of Diakofti and this island is connected to the village by a bridge. To get to the village from here, we have to go around the bay, at least two km. The big yacht in front of us has left early and we didn’t hear it . A yacht with the Belgian flag arrives and takes its place in the morning, the captain is French and his wife Belgian. They often moor their yacht "Farfelu" here, they have a house in the village. We go by bike and it rises, rises, you will see the road on a photo and then it goes down, down to Avlenomas, pretty village in another bay. We bathe, I find many of pieces of glass and we eat a Greek salad at a restaurant where the view is magnificent. Then we come back by the same route, 17 km in all. During the return the wind rises and arriving in Diakofti we see that it’s really blowing. The wind comes down from the mountain, just behind us and has time, in 800m perhaps, to form waves. And it become stronger and the waves increase. Maja is tossed by the waves and we can’t go in the cockpit that is sprinkled copiously. Jens will put more ropes and he has to go out through the front window, where we sleep. The wind, in the evening is more than force 7, I will no longer see the force. Jens would like go to a restaurant but not me, I don’t want to leave Maja and, in addition, with these waves it is difficult to go ashore. So we stay on the boat, have dinner, then read. At 10 pm, the ferry arrives. One of the employees of the ferry, in the office, comes to us and says that if we need help, he is in his office and says to Jens to put one more rope. We have 4 behind and two in front, it must be enough. But I confess that the idea that I had in Evdilos on Ikaria to go to sleep in a hotel comes to my mind. Poor Maja is dancing like a crazy camel (and poor Jens and Jeannette too) but she is well moored and can hardly escape. When we go to bed, it calms down a bit.

Sifnos-Kithera

Diakofti, nous montons cette route en vélo

Diakofti, we climb this road on our bikes

La route entre le port et le village

The road between the harbor and the village

Epave

Wreck

Le ferry est arrivé

The ferry arrived

Des murs

Walls

Le petit port d'Avlenomas

Avlenomas small harbor

Devinez ce que je fais

Guess what I am doing

Avlenomas

Avlenomas là-bas, on remonte

Avlenomas overthere, we climb back

Vieilles constructions

Old buildings

Les vagues dans le port

The waves in the harbor

Jens sort par la fenêtre de devant

Jens goes out through the front window

Le/the ferry

12.06.2016, Avlenomas

11.06.2016 Diakofti (Kithera/Kythera)

Samedi 11 juin 2016

Voilà, la fête est finie à Vathi. Nous avons passé une très bonne semaine ensemble, famille et amis, le bonheur d’être ensemble, de voir petits (nos deux petits-fils, Theo, 5 ans et Kian, 21 mois) et grands ; nos visiteurs sont repartis ou partent aujourd’hui. La météo décidant pour nous, nous sommes partis ce matin à 6 h par un temps calme et nous avons profité de cette fenêtre pour faire un long chemin, le vent va se relever, et fort, demain. Nous avons fait Sifnos-Kithera, une ile au sud-est du Péloponnèse, 91 miles nautiques ( 164 km) et sommes arrivés à minuit, dans le noir à Diakofti, le port de l’ile. La mer a été calme presque toute la journée, juste un peu de petites vagues quand on a passé le Cap Maleas, un cap à la mauvaise réputation, mais on l’a passé bien au large. On a lu, j’ai écrit un compte-rendu de la fête et commencé à sélectionner les photos qui iront avec. A l’arrivée dans l’obscurité, deux marques clignotantes sont visibles de loin et avec la carte électronique, nous savons toujours où nous sommes. Le seul incident, c’est qu’une fois dans le port, je n’ai pas pu sauter à terre, le quai est trop haut, donc nous avons changé de rôle, j’ai pris les commandes (mais oui !) et Jens est allé à terre. Un grand voilier est au quai et il y a juste une place pour nous derrière. Un verre d’ice tea et au lit.

Distance Vathi (Sifnos)-Diakofti (Kithera): 91 mn/nm

Total Finike-Diakofti: 1156 mn/nm

Saturday, June 11, 2016

Well, the party is over in Vathi. We spent a great week together, family and friends, the happiness of being together, to see the small ones (our two grandchildren, Theo, 5 years and Kian, 21 months) and the big ones; our visitors left or leave today. The  weather forecast deciding for us, we left this morning at 6 am in calm weather and we took advantage of this window to make a long leg, the wind will blow again, and strong, tomorrow. We made Sifnos-Kithera, an island southeast of the Peloponnese, 91 nautical miles (164 km) and arrived at midnight, in the dark at Diakofti, the port of the island. The sea was quiet most of the day, just small waves when we passed Cap Maleas, a cap with a the bad reputation, but we passed it with a respectful distance. We read, I wrote an account of the party and began to select the photos which will  go with it. On arrival in the dark, two flashing marks are visible from a distance and with the electronic chart, we always know where we are. The only problem is that once in the harbor, I could not jump ashore, the dock is too high, so we changed roles, I took the wheel (yes!) and Jens went ashore. A big yacht is at the dock and there's just a place for us behind it. An ice tea and in bed.

Bye, bye Vathi

Merci de la gentillesse de tous ceux qui nous ont aidé au succès de la fête

spécialement Virginia, Dina, Anna, Anastasia et Dimitri

Thank you to all of you who helped us make this party a big success

specially Virginia, Dina, Anna, Anastasia and Dimitri

Vathi, 6 h du matin

Vathi, 6 am

Kimolos, près de Milos

Kimolos, near Milos

Un/a gin palace

Mer calme

Quiet sea

Andimilos

Brumeux et calme

Misty and quiet

Notre diner: une omelette

Our dinner: an omelette

Le soleil se couche derrière le Cap Maleas

Sunset back Cap Maleas

Dans le noir

In the dark

Les lumières de Diakofti

Diakofti lights

12.06.2016, Avlenomas, Kithera

03.06.2016 Vathi, Sifnos

Vendredi 3 juin 2016

La famille et les amis arrivent, bonheur d'être ensemble.
Nous fêtons les soixante-dix ans de Jens mardi.
Le blog prend une pause pendant ces festivités et reprendra le dimanche 12 juin.
A bientôt

Friday, June 3 rd, 2016

Family and friends are arriving, happiness to be together.
We'll celebrate Jens' seventieth birthday on Tuesday.
The blog takes a break during this party time and will start again Sunday 12 th of June
See you soon.

03.06.2016, Vathi

02.06.2016 Vathi, Sifnos

Jeudi 2 juin 2016

Tous les voisins partent, il n’y a plus que nous au quai et seulement deux bateaux ancrés dans la baie. Nous allons voir Virginia, la dame qui va loger dix de nos visiteurs, Nikos, qui va en loger cinq et parlons avec la taverna qui va préparer le repas d’anniversaire mardi. Tout va bien. J’essaye ensuite de nager avec un masque, c’est joli de voir sous l’eau et je me lave les cheveux ensuite avec un bidon d’eau, sur Maja. Lunch au bateau et pendant que nous déjeunons, nous voyons arriver Longway qui se met a couple sur nous. Très heureux de se retrouver avec Fritz, Margret et leur ami Jürg, que nous connaissons de Mallorca. Ils nagent puis viennent boire le café avec nous. Nous reprenons contact et nous mettons au courant de nos dernières aventures. Le vent, calme jusqu’ici, se lève d’un coup et un bon coup de vent arrive, force 5 en quelques minutes et Jens remet une corde. Cela dure une heure puis se calme. Baignade, blog puis nous sommes invités à une fondue sur Longway. Repas sympa puis nous allons boire un café ensemble à terre. Demain, nous allons, en bateau, chercher Knut et Margrethe, nos amis norvégiens, qui arrivent par le bateau rapide du Pirée à 9 h 10 à Kamares.

Thursday, June 2 nd, 2016

All the neighbors leave, we are alone at the dock and only two boats are anchored in the bay. We'll see Virginia, the lady who will accommodate ten of our visitors, Nikos, who accomodates five and talk with the taverna owner who will prepare the birthday meal on Tuesday. Everything is fine. Then, I try to swim with a mask, it's nice to see under water and afterwards I wash my hair with a jerry can of water on Maja. Lunch at the boat and while we have lunch, we see Longway coming in and dock outside Maja. We are very happy to be with Fritz, Margret and their friend Jürg, we know him from Mallorca. They swim and then come to drink coffee with us. We take contact again and talk of our latest adventures. The wind, calm so far, rises suddenly and a good gust of wind comes, up to force 5  in a few minutes and Jens puts a rope more . This lasts one hour and then subsides. Swimming, blog and we are invited to a fondue on Longway, nice meal and we drink coffee all together ashore. Tomorrow we pick up, by boat, Knut and Margrethe, our Norwegian friends, who arrive by the speed boat from Piraeus at 9:10 am in Kamares.

Je suis jolie, hein?

I am nice, eh?

Shampoing

Jens répare l'échelle

Jens is fixing the ladder

Longway, Maja

Les matelotes à rayures, Margret, Jeannette

The ladies sailors with stripes, Margret, Jeannette

Jürg, Fritz

Jens, Jürg

Jens essaye la ceinture de plomb

Jens is trying the lead belt

Chaque carré pèse un kg, il en a cinq

Each square weights one kg, he gets five of them

Fondue sur Longway

Fondue on Longway

01.06.2016, Plati Yialos