Thursday, 12 May 2016

11.05.2016 Linaria, Skyros

Mercredi 11 mai 2016

Réveillés tôt par des pêcheurs et par le ferry qui part, il ne fait pas chaud, gris et un peu de vent. Jens va acheter du pain à la boulangerie, c’est incroyable qu’il y ait une boulangerie pour un si petit village. Je vais prendre une douche, c’est simple mais impeccable et on entend même la radio ; à la fin de ma douche, un air connu, « La mer » de Charles Trenet, mais en anglais. Revenue au bateau, j’entends un homme qui psalmodie quelque chose d’une voiture qui passe lentement. D’abord je crois que c’est religieux, il récite des mots d’une façon monotone. Nous avions déjà entendu la même chose à Sigri sur Lesbos. Et, en fait, c’est un marchand de plantes et fleurs qui annonce sa marchandise. Je reconnais quelques mots, gardenia, petunia … Jens parle un peu avec le couple de Blue Velvet et, comme ils partent aujourd’hui, ils nous donnent une carte de Skyros. Nous allons traverser l’ile en vélo, et heureusement la route suit une vallée et ne monte pas trop. Nous arrivons de l’autre côté et allons jusqu’à la pointe de la grande plage. Ce n’est pas facile d’aller à la plage, des maisons de vacances avec murs et clotures ferment l’accès. On laisse les vélos, descendons un chemin qui se termine dans le lit d’une rivière à sec. Très belle plage, soleil et baignade, on a cette immense plage pour nous tout seuls. Puis un groupe de 7-8 gamins se met à 100 m de nous, on a de la place. Ils nagent jusqu’à un ilot, reviennent, jouent au ballon, se rebaignent, ils ont l’air de bien s’entendre et de bien s’amuser. Nous déjeunons d’un sandwich pour moi et d’une salade pour Jens au seul café ouvert. Puis nous remontons notre rivière sèche, récupérons nos vélos que nous utilisons quelques minutes et laissons de nouveau. Nous montons par un escalier à la Chora, perchée sur un piton. Ici aussi les gens avaient peur des pirates et habitaient sur une montagne un peu à l’intérieur. Cette Chora est très escarpée, ruelles raides et escaliers. D’en haut on a une belle vue sur la grande plage et sur la nouvelle ville au pied de la Chora. Les maisons ici sont comme on imagine les maisons grecques, blanches, à toit plat et aux portes et fenêtres bleues. Ce n’était pas comme cela plus au nord. On redescend, remontons sur nos vélos et rentrons en faisant un détour pour aller voir une marina inachevée dans une baie. Le plus gros est fait, un grand bassin a été creusé et les digues ont été construites, puis les travaux se sont arrêtés. Quel gâchis. Nous rentrons, nous avons été partis 6 heures et avons fait 32 km en tout, vélo et marche, on est un peu fatigué et on a chaud. Pour se raffraichir, Jens se baigne dans le port. Nous restons encore ici quelques jours, demain il y aura beaucoup de vent.

Wednesday, May 11, 2016

Woken early by fishermen and by the ferry leaving, it’s not warm, gray and a little windy. Jens goes to buy bread at the bakery, it's amazing that there is a bakery in such a small village. I take a shower, they are simple but spotless and we can even hear the radio; when I’m almost finished, a familiar tune, "La Mer” (The Sea) by Charles Trenet, but in English. Back to the boat, I hear a man chanting something from a car passing slowly. First I think it is religious, he recites the words on a monotone tone. We had already heard the same thing in Sigri on Lesbos. But in fact, it is a merchant of  plants and flowers announcing his wares. I recognize a few words, gardenia, petunia ... Jens talks a bit with the couple on Blue Velvet, and as they leave today, they give us a map of Skyros. We cross the island on bike, and fortunately the road follows a valley and doesn’t rise too much. We come to the other side and go to the tip of the beach. It's not easy to go to the beach, holiday houses with walls and fences prevent access. We leave the bikes and walk down a path that ends in the bed of a dry river. Beautiful beach, sun and swimming, we have this huge beach to ourselves. Then a group of 7-8 kids comes but they are 100 m from us, there is plenty of room. They swim to an island, swim back, play ball, swim again, they seem to get along well and have fun. We lunch of a sandwich for me and a salad for Jens at  the only open cafe. Then we go back on our dry river, get our bikes, we use them a few minutes and leave them again. We climb  stairs to the Chora, perched on a peak. Here too people were afraid of pirates and lived on a mountain a little inland. The Chora is very steep, steep narrow streets and stairs. From the top we have a beautiful view of the beach and the new city at the foot of the Chora. The houses here are like we imagine Greek houses, white, flat roof, and blue doors and windows. It was not like that further north. Down, we take our bikes and return by making a detour to see an unfinished marina in a bay. The biggest work is done, a large basin was dug and dikes were built, then the work stopped. Such a waste. We ride back to Maja, we were  out six hours and did 32 km in all, cycling and walking, we are a little tired and at the end it was hot. To refresh himself, Jens swims in the harbor. We stay here a few more days, it’s going to be windy tomorrow.


Le marchand de plantes qui psalmodie le nom des plantes à vendre
The plant seller who is chanting the plants names


Dans les étagères bleues, les livres que l'on peut échanger
On the blue shelves the books we can exchange


La route suit une vallée
The road follows a valley


Nous allons aller jusqu'au bout de la baie
We are going all the way to the end of the bay


Au bout, une chapelle creusée dans un rocher
At the end, a chapel dug in a rock


Rues, clotures, là-bas la Chora sur son piton
Steets, fences, overthere, the Chora on its mountain


La plage
The beach


La plage
The beach


Jens


Les gamins qui jouent sur la plage
The kids who are playing on the beach


C'est le lit d'une rivière, sec heureusement
It's a river bed, fortunately dry


On monte à la Chora
We go up to the Chora


Ruelles étroites dans la Chora
Narrow streets in the Chora


Le plus haut, église et château
At the top, church and castle


Vue sur la longue plage
View over the long beach


Vue sur la ville récente, Skyros, capitale de l'ile
View over the new town, Skyros, the island capital


La marina inachevée
The unfinished marina


Les jetées sont faites
The beakwaters are built


La marina inachevée
The unfinished marina


Jens se baigne dans le port
Jens is swimming in the harbor


Magnifique fleur
Wonderful flower
11.05.2016, Skyros




























































Wednesday, 11 May 2016

10.05.2016 Linaria, Skyros

Mardi 10 mai 2016

Le Flying Cat doit partir à 6 h 40 mais démarre son moteur à 6 h 15, le Flying Dolphin et le ferry partent à 6 h 30, donc réveil tôt aujourd’hui. Très beau et calme ce matin, les Anglais diraient « a lovely day ». Nous petit-déjeunons, disons au revoir à Tony et Eileen, et partons à 9 h. Peu de vent d’est, donc foc et moteur, nous pouvons lire, tricoter (moi), faire des sudokus. Un pêcheur, qui a AIS, vient droit vers nous, mais nous accélérons un peu et passons devant, sinon personne. Le temps passe vite et c’est une traversée agréable. Dans l’après-midi, le vent force un peu et nous allons seulement à la voile. Pour arriver à Skyros (ou Skiros, on voit les deux), il faut passer un passage assez étroit entre deux iles, mais aujourd’hui avec ce beau temps, pas de problème. Juste après, dans une large baie, nous assistons à une « régate »: deux pêcheurs qui rentrent au port, Linaria, où nous allons aussi, font la course. Arrivés dans le port, une bonne surprise nous attend. Deux marineros en dinghy nous montrent où aller, nous aident à nous amarrer le nez sur le quai et avec un  « mooring » derrière. Ils nous souhaitent la bienvenue, nous annoncent qu’il y a des douches, une machine à laver, une bibliothèque où l’on peut échanger des livres et l’eau, l’électricité et internet sont inclus dans le prix. Quand on remercie pour tout cela, le chef de port dit en souriant: « Oui, mais attendez de voir le prix ». On pense que cela va être un peu cher, peut-être 15 ou 20 €. Jens va nous inscrire ensuite au bureau et payer. Le prix ? 5,5 € par jour ! On leur dit qu’ils devraient augmenter leur prix, c’est trop bon marché. Sur le quai, c’est fleuri, de nombreuses affiches renseignent sur la flore, les animaux de l’ile, on se sent bien accueillis. Nous sommes trois voiliers dans le port, un charter et un voilier anglais qui vient augmenter ma collection de « bleus », il s’appelle « Blue Velvet of Sark ». Le chef de port se déplace par une sorte de plateforme électrique à trois roues. Nous faisons notre traditionnelle promenade de reconnaissance. Le village est tout petit, juste une rangée de maisons autour du port, la capitale, Skyros, est de l’autre côté de l’ile, mais c’est ici qu’arrive le ferry. Il arrive d’ailleurs à 19 h 45, et est annoncé non pas par un coup de sirène mais par les premières notes d’une symphonie ! Tout le village est là, nous aussi. Quand la nuit tombe, des projecteurs bleus, sous l’eau le long du quai, éclairent l’eau du port. Les poissons doivent aimer cela, on en voit beaucoup, même des grands. 

Distance Patitiri-Linaria (Skyros): 38 mn/nm
Total Finike-Linaria: 875 mn/nm
  
Tuesday, May 10, 2016
The Flying Cat leaves  at 6:40 am but starts its engine at 6:15 am, the Flying Dolphin and the ferry leave at 6:30 am, so we wake early today. Very beautiful and quiet this morning, the English would say "a lovely day." We breakfast, say goodbye to Tony and Eileen, and leave at 9 am. Light wind, so jib and engine, we can read, knit (me), do sudoku. A fisherman who has AIS, is in collision course with us, but we accelerate a bit and we pass ahead of him; except him we don’t see anybody. Time flies and it's a pleasant crossing. In the afternoon, the wind becomes a bit stronger and we only sail. To get to Skyros ( or Skiros, we see both), we have to go through a narrow passage between two islands, but now with this beautiful weather, no problem. Just after, in a large bay, we are witnessing a "regatta": two fishermen returning to the harbor, Linaria, where we go too, are racing. Arrived in the port, a pleasant surprise awaits us. Two marineros in a dinghy show us where to go, help us tie up the nose on the dock and  with a mooring back. They wish us welcome, announce that there are showers, a washing machine, a library where we can exchange books, and water, electricity and internet are included in the price. When we thank them for all this, the port chief said, smiling: "Yes, but wait until you see the price." We think it will be a little expensive, maybe 15 or 20 €. Jens then go to the office to register us and to pay. The    price ? € 5.5 per day! We tell them they should increase their price, it’s too cheap. On the quai, it is flowery, many posters provide information about the flora, animals of the island, we feel welcome. We are three yachts in the harbor, a charter and an English  sailboat which increase my collection of "blue", she is called "Blue Velvet of Sark." The harbor master moves on a sort of electric three-wheeled platform. We do our traditional recognition walk. The village is very small, just a row of houses around the harbor, the capital, Skyros, is on the other side of the island, but the ferry comes here. It arrives at 7:45 pm, and is not announced by a siren but the first notes of a symphony! The whole village is here, us too. When night falls, under water blue spotlights along the dock light the harbor water. Fish must like it, we see many, even large ones.


Bye, bye Patitiri (Alonnisos)


Une ile déserte
A deserted island


Le pêcheur qui passe derrière nous
The fisherboat which passes behind us


Skyros


Le passage étroit
The narrow passage


Deux bateaux de pêche qui font la course
Two fisherboats which are racing


Le quai, Linaria
The quai, Linaria


On a même un escalier!
We even have stairs!


Linaria


Maja et son grand voisin, le charter
Maja and her big neighbor, the charter


Le port, Linaria
The harbor, Linaria


Le/the ferry


L'eau du port est bleue la nuit
The harbor water is blue at night


Patitiri-Linaria


10.05.2016, Linaria (Skyros)

















Tuesday, 10 May 2016

09.05.2016 Patitiri

Lundi 9 mai 2016

Nuit calme jusqu’à 6 h quand le « Flying Cat 5 » part, mais nous nous rendormons après. Courses, en particulier des fruits et des légumes qui ne sont pas vendus dans le supermarché mais dans une fruiterie. En redescendant la rue, nous voyons par une porte entrebaillée une exposition. On y rentre et c’est un centre qui présente le parc naturel, ce qu’ils font pour protéger les phoques, la situation des phoques etc. Apparemment les enfants de l’école locale sont assez présents avec des dessins, des panneaux explicatifs et des travaux manuels. Mais, comme partout en Grèce en ce moment, les subventions se font rares. Le gars raconte qu’ils ont des bateaux pour patrouiller mais pas d’argent pour les faire naviguer. Nous repartons ensuite vers Votsi, le prochain petit port (en travaux) au nord de Patitiri. Bonne promenade en longeant la mer, on pourrait se croire sur la Riviera, forêt de pin, hôtels surplombant la mer et fleurs partout. Nous voyons les travaux du port qui ne sont pas finis, mais le port sera plus protégé, les jetées ont été rallongées et un bon quai permettra l’accès à plus de bateaux. En revenant, nous croisons Tony et Eileen. Ils ont habituellement leur bateau ici, à Votsi, à un corps mort. Nous rentrons et déjeunons. La promenade a été courte mais raide avec beaucoup d’escaliers donc nous avons mérité un petit repos. Le Flying Cat s’en va en nous enfumant et sur le quai, un bus attend des touristes et laisse tourner son moteur longtemps et nous enfume aussi. Un bateau arrive avec un groupe de touristes anglais, ils viennent de l’ile suivante, Skopelos. Le bus les emmène, je suppose, à la Chora. Nous allons à la plage et les voilà qui reviennent, il y a au moins 25 personnes sur la plage, mais aucun ne se baigne, pourtant l’eau est à 19,5 ⁰ et c’est agréable. Ils repartent ensuite avec leur bateau. Nous, nous montons au musée voir une exposition sur la photographie, sur les pirates de la mer Egée et sur la guerre d’indépendance. De vieilles cartes sont affichées et c’est drôle, mais certaines cartes de l’antiquité sont plus exactes que des cartes du dix-huitième siècle. Nous mettons un poulet au four et invitons Tony et Eileen, mais ils ont bien déjeuné à Votsi et refusent, mais ils nous invitent à boire un verre à 18 h 30. Nous y allons et Tony nous sert un gin and tonic, c’est drôlement bon. Nous passons un bon moment ensemble, Tony et Jens parlent de politique, brexit ou pas brexit, et nous parlons de bateau et des iles ici, ils aiment beaucoup. C’est vrai qu’Alonnisos est sympathique, boisée, verdoyante, calme et les gens y sont sympas. Nous rentrons déguster notre poulet, bien bon, et nous nous couchons pas trop tard, nous partons demain pour Skyros.
    
Monday, May 9, 2016

Quiet night until 6 am when the "Flying Cat 5" leaves, but we fall asleep again. We go shopping, especially fruits and vegetables that are not sold in the supermarket but in a fruit store. Going down the street, we see a door ajar and an exposition. We go in and it is a center that presents the natural park, what they do to protect the seals, the situation of the seals etc. Apparently the children of the local school are quite involved with drawings, texts and handicrafts. But, as everywhere in Greece at the moment, subsidies are scarce. The guy says they have boats to patrol the park but no money for having them on the water. Then we set off again to Votsi, the next small harbor (under work) north of Patitiri. Good walk along the sea, we could imagine being on the Riviera, pine forest, hotels overlooking the sea and flowers everywhere. We see the work of the harbor which is not finished, but the harbor will be more protected, jetties have been lengthened and a good dock will allow access to more boats. Returning, we meet Tony and Eileen. They usually have their boat here in Votsi at a permanent mooring. We go home and have lunch. The walk was short but steep with many stairs so we deserve a little rest. The Flying Cat leaves smoking right in our direction and on the dock, a bus waiting  for tourists leaves its engine running, no much fresh air here. A boat arrives with a group of English tourists, they come from the next island, Skopelos. The bus takes them to the Chora, I suppose. We go to the beach and there they come back, there are at least 25 people on the beach, but no one swims, yet the water is 19.5 ⁰ and it's nice. Then they leave with their boat. We climb up to the museum to see an exhibition on photography, the pirates of the Aegean Sea and the war of independence. Old maps are displayed and it's funny, but some antic maps are more accurate than maps of the eighteenth century. We put a chicken in the oven and invite Tony and Eileen, but they have had a good lunch in Votsi and refuse, but they invite us for a drink at 6:30 pm. We go and Tony serves us a gin and tonic, it’s really good. We spend a good time together, Tony and Jens talk about politics, brexit or no brexit, and we talk about the boat and the islands here, they like a lot. It’s true that Alonnisos is charming, woody, green, quiet and the people are nice. We go back on Maja and eat our chicken which is good, and we go to bed not too late, we leave tomorrow for Skyros.


Patitiri


Le musée
The museum


Sur une terrasse de café
On a café terrace


Le centre du parc naturel
The natural park center


Le coin des enfants
The children corner


Le port de Patitiri
Patitiri harbor


Nous retrouvons des bougainvilliers exubérants, il n'y en avait pas sur les iles plus au nord
We see again the exuberant bougaivilleas, there were none in the nothern islands


Beaucoup d'arbres
Many trees


Baie et plage entre Patitiri et Votsi
Bay and beach between Patitiri and Votsi


Votsi, les travaux du port
Votsi, the work in the harbor


Le bateau avec le groupe de touristes anglais
The boat with the group of English tourists


Ce que les pirates utilisaient (musée)
The things the pirates were using (museum)


Une vieille carte
An old map


Patitiri


Patitiri


Brugmansia
Trompettes des anges
Angel trompets
09.05.2016, Patitiri (Nisos Alonnisos)










































Monday, 9 May 2016

08.05.2016 Patitiri

Dimanche 8 mai 2016

Quand on se réveille, on voit un catamaran-ferry au quai en face de nous, on ne l’a pas entendu arriver cette nuit. On avait un peu pensé se mettre à ce quai, heureusement qu’on ne l’a pas fait, il aurait fallu déménager en pleine nuit. Jens va à la station service et demande si le gars peut livrer du diésel, pas de problème, le gars ferme la station service, prend Jens dans son camion et vient sur le quai. Puis, le plein terminé, il remonte à la station avec Jens, rouvre sa station, et Jens paie. Puis Jens va acheter une carte électronique  qui permet de prendre de l’eau sur le quai. Jens ne le fait pas avec un tuyau, il utilise une sorte de gourde en plastique de 20 l. Il y va trois fois et le réservoir est plein, on a utilisé 60 l en une semaine, ce n’est pas beaucoup. Puis nous montons, à pied, à la Chora, le vieux village perché dans la montagne. Ici, c’est marqué Hora, pas Chora. Un vieux chemin bien empierré y monte. La Hora, ici, est en partie ancienne et en partie assez récente : en 1965, un violent tremblement de terre a détruit de nombreuses maisons mais elle a été restaurée depuis. Joli village et très belle vue, mais tout est fermé, seul un café est ouvert, on y prend un jus d’orange et admirons la vue. Redescente, quelques minutes de repos, on a fait seulement 5,7 km, mais raides, puis bain de soleil et baignade à la plage. L’eau est à 20 ⁰ et c’est la première fois qu’on peut rester un peu plus longtemps dans l’eau et, en  plus, il y a plein de bouts de verre. Lunch sur Maja, Jens propose une salade grecque mais moi, en scandinave assimilée, je veux mes tartines. L’hydrofoil, « Flying Dolphin » part à 15 h 30, en enfumant tout le village, puis peu après, c’est le catamaran « Flying Cat 5 » qui part et encore quelques minutes après un ferry qui prend des voitures arrive. Bonnes communications pour une ile où vivent 2600 habitants. Un voilier anglais arrive et se met au quai de l’hydrofoil, je vais leur dire mais ils disent « on verra » et s’y mettent quand même. Jens parle avec eux, ils sont sympas et on les invite à boire un verre. Pendant que nous sommes ensemble sur Maja, un policier du port vient leur dire de déménager, le Flying Dolphin va revenir. On leur propose de reculer Maja vers le grand yacht à moteur et ainsi ils pourront se mettre devant nous. On les aide à tirer leur bateau, tout se passe bien, ils sont maintenant devant nous et le Flying Dolphin arrive à 21 h 15.

Sunday, May 8, 2016

When we wake up, we see a catamaran-ferry at the dock near us, we didn’t hear it coming last night. When we came in the harbor, we were thinking of going to this dock, fortunately we didn’t, we would have had to move in the middle of the night. Jens goes to the gas station and asks if the guy can deliver diesel, no problem, the guys closes the service station, takes Jens in his truck and comes on the dock. When the tank is full, he goes back to the station with Jens, reopens it, and Jens pays. Then Jens buys an electronic card that can open the water on the quay. Jens doesn’t do it with a hose, he uses a 20 plastic container. He fills it three times and the tank is full, we used 60 liters in a week, it's not much. Then we go on foot to Chora, the old village in the mountains. Here it’s written Hora, not Chora. An old well paved path goes up there. La Hora here is partly old and relatively new because, in 1965, a violent earthquake destroyed many houses but it has since been restored. Pretty village and beautiful view, but everything is closed, only one cafe is open, and we take an orange juice and admire the view. Descent, a few minutes of rest, it was only 5.7 km but steep, then sunbathing and swimming at the beach. The water is 20 ⁰ and this is the first time we can stay a little longer in the water and, in addition, there are plenty of pieces of glass. Lunch on Maja, Jens proposes a Greek salad but I, assimilated  Scandinavian, want my “smørbrød” . The hydrofoil, "Flying Dolphin" leaves at 3:30 pm, getting the whole village full of smoke, and shortly after, the "Flying Cat 5" catamaran leaves too and a few minutes after a big ferry arrives. Good communications to an island inhabited by 2600 people. A British yacht comes in and goes at the hydrofoil dock, I'll tell them but they say "we'll see" and moors there. Jens talks with them, they are nice and we invite them to have a drink. While we're all together on Maja, a policeman from the port tells them to move, the Flying Dolphin will come back. So we propose to move Maja back, nearer to the large motor yacht and so they can get ahead of us. We help them move their boat, everything goes well, they are now in front of us and the Flying Dolphin arrives at 9:15 pm.


Un catamaran est arrivé cette nuit
A catamaran arrived last night


Un camion livre du diésel
A truck delivers diesel


Jens prend de l'eau
Jens takes water


La plage
The beach


La rue principale de Patitiri
Patitiri main street


Patitiri. C'est très verdoyant
Patitiri. It's green


Vue. La tache dans le ciel est un rapace
View. The spot in the sky is a bird of prey


Le vieux chemin empierré
NB Je ne suis pas unijambiste
The old paved path
NB I am not one legged


Chora, Hora, Xora


Vue de la-haut
View from up there


Hora


Le Flying Dolphin va partir
The Flying Dolphin will leave soon


The Flying Cat 5 part
The Flying cat 5 is leaving


Et ce ferry arrive
And this ferry arrives


Jens va jeter le paquet de corde qu'on avait eu dans l'hélice
Jens is going to throw out the package of ropes we have had in the propeller


Nos nouveaux voisins, Eileen et Tony
Our new neighbors, Eileen and Tony


Ils sont maintenant devant nous
They are now in front of us


08.05.2016, Hora