07.05.2016 Patitiri, ile d'Alonnisos/Alonnisos Island

Samedi 7 mai 2016

Très beau et très calme, nous partons à 9 h , nous n’allons pas bien loin aujourd’hui, mais nous voulons aller voir un monastère sur l’ile de Kira Panayia, l’ile où nous sommes mais dans une autre baie, à l’est de l’ile. Nous remorquons donc l’annexe, nous en aurons besoin là-bas. La baie du monastère est assez ouverte et on ne peut y aller que par beau temps, on a de la chance d’y aller aujourd’hui. On ancre sans problème et allons à terre avec l’annexe. D’abord il faut  monter un escalier creusé dans le rocher puis un chemin assez raide. Les moines étaient ravitaillés par des ânes. Le monastère a été fondé en 993, il a donc plus de mille ans mais il a été restauré dernièrement. C’est un grand bâtiment carré avec la chapelle au milieu et un grand jardin autour. C’est fermé et on ne voit personne, les seuls êtres vivants que l’on voit sont deux dindons et deux oies. Les moines ont une très belle vue sur la mer. Nous repartons et cherchons une baie sur l’ile de Peristeri où ancrer pour manger le lunch. La première baie est assez ventée et le vent tourne tout le temps donc nous repartons. La deuxième est plus abritée, nous ancrons, nageons rapidement, c’est froid et déjeunons. Nous remontons l’annexe et repartons. Tout va bien, c’est calme et je travaille en bas à rattraper mes blogs en retard quand j’entends un cri : la casquette de Jens s’est envolée ! Branlebas de combat. Jens roule le foc et je suis aux commandes, je retourne sur le lieu de la disparition et m’approche tout doucement, on la voit toujours. Jens la rattrape avec la gaffe, et voilà. On voit plusieurs voiliers, c’est samedi et la saison des charters recommence. Nous arrivons à Patitiri sur l’ile Alonnisos à 18 h, joli port mais ouvert vers l’est. Des quais sont réservés aux ferries, mais à un quai un homme travaille sur son bateau et dit qu’on peut se mettre devant lui. On se met là, les vagues rentrent un peu dans le port et Maja bouge pas mal, les vagues viennent de devant mais elle ne cogne pas contre le quai et ça va. Petite promenade en ville, très fleurie et coquette, puis courses au supermarché, il sera fermé demain dimanche. Diner, banal, à une taverna et soirée tranquille au bateau … qui bouge.

Distance Kira Panayia-Patitiri: 23 mn/nm

Total Finike-Patitiri: 837 mn/nm

Saturday, May 7, 2016

Nice weather and very quiet, we start at 9 am, we're not going very far today, but we want to go to a monastery on the island of Panagia Kira, the island where we are, but in another bay east of the island. So we tow the tender, we will need it there. The monastery bay is quite open and you can go there only in good weather, we are lucky it’s so quiet today. We anchor and go ashore with the tender. First we have to climb stairs carved into the rock and then a steep path, the monks were supplied by donkeys. The monastery was founded in 993, so it is over a thousand years old but was recently restored. It is a large square building with the chapel in the middle and a large garden around. It is closed and we don’t see anybody, the only living things we see are two turkeys and two geese. The monks have a beautiful view of the sea. We leave and seek a bay on the island of Peristeri to anchor to eat lunch. The first bay is quite windy and the wind changes all the time so we leave. The second is more sheltered, we anchor, swim quickly, it's cold and lunch. We take the tender up on Maja and start again. It's quiet and I work down to catch my late blogs when I hear a cry  Jens’ cap fell into the sea! Everybody on deck. Jens rolls the jib and I am in control, I return to the place of the disappearance and approach slowly, we see the cap, floatting. Jens catches it with the boathook, and voila. We see several yachts, it's Saturday and the charter season starts again. We arrive in Patitiri on the island of  Alonnisos at 6 pm, pretty harbor but open to the east. Two docks are reserved for ferries, but at a dock a man working on his boat says that we can dock in front of him. We go there, the waves are entering a bit in the harbor and comes in Maja’s nose, she moves a lot, but doesn’t bump against the dock and it’s OK. Short walk in town, very flowery and nice, and shopping at the supermarket, it will be closed tomorrow Sunday. Diner, banal, at a taverna and quiet evening on the boat ... that’s  moving.

Bye, bye Kira Panayia

On remorque l'annexe

We are towing the tender

Le monastère là-bas

The monastery overthere

L'escalier

The stairs

Maja en bas

Maja down there

Le monastère

The monastery

Un dindon qui fait la roue dans le monastère

A turkey spreading its tail in the monastery

Beau temps mais pas chaud

Nice weather but still cool

L'opération de sauvetage a réussi

The rescue operation was successful

Une épave

A wreck

Chêvres. On ne rest pas là, le vent tourne trop

Goats. We don't stay here, the wind is shifting all the time

On ancre là pour déjeuner

We anchor here for lunch

Entrée dans le port de Patitiri

Arrival in Patitiri harbor

C'est fleuri

It's flowery

Maja

Kira Panayia-Patitiri

Près de l'escalier du monastère

Near the stairs at the monastery

07.05.2016

06.05.2016 Kira Panayia

Vendredi 6 mai 2016

Le vent a tourné cette nuit et vient du nord, c’est l’ancre de derrière qui nous tient, et nous sommes juste en face l’entrée de la baie donc on décide de déménager, d’aller plus à l’intérieur. Jens va récupérer l’ancre de derrière avec l’annexe, il la remonte un peu et moi, avec le winch, je tire le tout, annexe, bonhomme et ancre. Puis on remonte l’ancre de devant et nous allons ré-ancrer dans la même baie mais plus à l’est. On ancre bien au milieu comme cela on peut pivoter dans tous les sens si le vent tourne encore. Puis nous ramons, en fait Jens rame, dans l’autre partie de la baie où on avait vu une petite maison blanche en arrivant. On voit aussi une grande construction comme un grand carré de murs et en fait c’est un parc pour rassembler les chêvres. On débarque là et on va le voir, il a été construit en 1956, la date est marquée dans le ciment. Le long d’un des murs un abreuvoir est alimenté par une pompe qui reçoit son énergie d’un panneau solaire. Un flotteur met en route la pompe quand l’abreuvoir est presque vide. Jens teste le système et ça marche, c’est bien, les chêvres ont ainsi de l’eau. Nous marchons sur un tout petit sentier, plus sentier de chêvres que d’humains. La végétation est assez pauvre, mais il y a beaucoup de petites fleurs. Cela me fait penser à une ile vers Sognefjord (encore) qu’on appelait l’ile aux fleurs. Vue de la mer, elle avait l’air nue, mais on avait trouvé, avec Laila, 13 sortes différentes de petites fleurs, je crois. Ici, ce n’est pas le froid et le vent, mais plutôt la sècheresse et la chaleur qui sont dures pour les plantes mais le résultat est le même, les plantes sont petites. Puis c’est moi qui rame pour revenir. Au bateau Jens fait du pain, du bon pain frais pour le lunch. Baignade extra-rapide, pour moi en tout cas, je descends l’échelle et remonte. Après le lunch nous repartons en annexe vers une plage, assez près. Pendant que nous sommes à terre, nous voyons arriver quatre voiliers, ensemble. La saison des charters recommence. L’un ancre près de nous et les trois autres dans l’autre partie de la baie. L’un d’eux passe près de nous et un homme nous parle en norvégien. Après diner, nous admirons des chêvres, elles sont grandes et ont de jolies cornes, ondulées en hauteur. J’espèrais revoir le phoque mais il n’est pas revenu.

Friday, May 6, 2016

The wind shifted last night and is now from the north, it’s the back anchor that holds us and we are just opposite the bay entrance so we decide to move, to go more inside. Jens goes with the tender to recover the anchor back, pulls it up a little and I, with the winch, pull everything back, the tender, Jens and the anchor. Then we pull up the front anchor and we re-anchor in the bay but even more to the east. We are well anchored in the middle of the bay so we can rotate in all directions if the wind turns again. Then we row, actually Jens rows in the other part of the bay where we had seen a small white house when we arrived. We also see a large construction like a large square closed by walls and in fact it is a park to gather the goats. We arrive there and we can see that it was built in 1956, the date is marked in the cement. Along one of the walls a bassin is fed by a pump which receives its energy from a solar panel. A float turns the pump on when the water bassin is almost empty. Jens tests the system and it works, that's fine, the goats have water. We walk on a small path, more for goats than for humans. The vegetation is quite poor, but there are many small flowers. This reminds me of an island in Sognefjord (again) that we called the flowers island. Seen from the sea, it looked naked, but we found, with Laila, 13 different kinds of small flowers, I think. Here it is not the cold and wind, but drought and heat that are hard for the plants but the result is the same, the plants are small. Then I row to come back. On Maja Jens makes bread, good fresh bread for lunch. Extra fast swimming, for me anyway, I go down the ladder and up again. After lunch we row again to the beach, close enough. While we're ashore, we see four yachts coming in the bay together. The charter season is starting. One of them anchor near us and the other three in the other part of the bay. One passes by us and one man speaks Norwegian. After dinner, we admire the goats, they are big and have nice horns, high and undulated. I was hoping to see the seal again but it didn’t come.

Jens va remonter l'ancre de derrière

Jens is pulling the back anchor up

1. Premier ancrage

2. Deuxième ancrage

1. First anchorage

2. Second anchorage

Jens rame

Jens is rowing

La petite maison blanche

The small white house

Le parc pour rassembler les chêvres

The park to gather the goats

Plantes? Animaux? Dans la mer.

Plants? Animals? In the sea.

1956

L'abreuvoir rempli par une pompe alimentée par un panneau solaire

The water bassin filled up by a pump powered by a solar panel

Dans la petite maison

Inside the small house

La baie et la maison

The bay and the house

Le chemin

The path

Jens fait des petits pains

Jens bakes buns

La plage où nous allons l'après-midi

The beach where we went in the afternoon

Sur la plage

On the beach

Nous avons un voisin

We've got a neighbor

On ne voit pas grand chose, mais les taches noires sont des chêvres

We don't see much but the black spots are goats

Drôle de petites plantes sur la plage

Funny looking small plants on the beach

06.05.2016, Kira Panayia

05.05.2016 Ile Kira Panayia/ Kira Panayia Island

Jeudi 5 mai 2016

Le temps est calme et gris quand on part à 6 h. Nous sommes désolés mais nous réveillons Wolfgang qui sort pour nous dire au revoir et va se recoucher ensuite. Nous allons vers le sud et longeons la deuxième péninsule, Sinthonia. Nous petit-déjeunons en route, « knekkebrød » c'est-à-dire pain sec Wasa (le pain est fini)  et thé fait avec l’eau du réservoir, on économise l’eau en bouteille, on n’a plus que quatre bouteilles d’eau. Tant qu’on est entre les deux péninsules, 20 miles ou quatre heures, c’est assez calme mais quand on va en mer ouverte, Maja commence à danser. De vieilles vagues de la veille arrivent du nord-est, sur le côté gauche et un peu en arrière, elles sont assez grandes, 1 m ou 1,2 m et il n’y a pas de vent du tout pour stabiliser, donc on roule beaucoup. Cela dure à peu près trois heures, jusque vers 13 h. Puis le vent se lève, et, surprise, il vient du sud-ouest, alors qu’il était prévu du nord.  Donc, on est dans une situation bizarre, les vieilles grandes vagues arrivent de gauche et le vent (et les nouvelles petites vagues) arrivent de droite. Les vieilles vagues commencent à baisser et après une heure, le vent forçant un peu, ce sont les nouvelles vagues qui dominent. Nous allons avec foc et grand-voile, mais on garde un peu de moteur. Le vent est de force 3 et ne nous donne pas assez de vitesse, nous voulons arriver avant la nuit. Les dernières heures sont agréables, on avance bien, le soleil sort des nuages, mais il ne fait pas chaud, on est toute la journée en pull et pantalon et, plaisir en plus, des dauphins nous accompagnent un moment. Nous voyons les Sporades d’assez loin. Je vois une sorte de mat noir et crois d’abord que c’est un voilier, mais c’est en fait un phare sur la plus petite des Sporades et la plus à l’ouest, Psathoura. Nous approchons de Kira Panayia où nous allons. L’entrée de la baie est étroite et on ne la voit qu’au dernier moment. Le guide dit que par fort vent du nord, on ne peut pas rentrer, les vagues roulent en plein dans la baie mais pas de problème aujourd’hui, le vent est du sud-ouest maintenant et n’est pas fort. Cette baie a la forme d’un cœur à l’envers. C’est beau et sauvage, on se croirait à Sognefjord (un grand fjord un peu au nord de Bergen). Nous ancrons au sud-ouest, il est 18 h 10, on a mis douze heures pour venir et nous sommes seuls dans la baie, il y a de la place. D’abord, nous mettons l’ancre de devant et, pour plus de sécurité, parce que le vent va tourner au nord cette nuit, Jens va mettre l’ancre de derrière avec l’annexe. Il n’y a pas internet ici, donc pas de blog et je téléphone à Nina, notre fille ainée, avec le téléphone satellite pour lui dire et lui demander de prévenir ses sœurs, qu’elles ne s’inquiètent pas. Nous dinons dehors, mais bien emmitoufflés, pulls, veste et pour moi, une couverture en prime, on se croirait vraiment à Sognefjord, même la température. Et là, assis dans le cockpit, nous voyons un phoque. Ces iles forment une réserve naturelle, surtout pour protéger les phoques moines, ils sont peu nombreux et menacés d’extinction, et nous en voyons un, quelle chance mais il est trop loin pour faire une photo.

Distance Dhiaporos-Kira Pnayia: 63 mn/nm

Total Finike-Kira Panayia: 814 mn/nm

Thursday, May 5, 2016

The weather is calm and gray when we leave at 6 am. Too bad we woke up Wolfgang who comes out to say goodbye and then go back to bed. We go south and go along the second peninsula, Sinthonia. We breakfast en route, "knekkebrød" that is to say Wasa dry bread (the bread is finished) and tea made with water from the tank, we save bottled water, we have only four bottles left. As long as we are between the two peninsulas, 20 miles or four hours, it’s pretty quiet but when we go in the open sea, Maja starts dancing. Old waves of yesterday arrive from the northeast, on the left side and from a little behind, they are large enough, 1 m or 1.2 m and there is no wind at all to stabilize us, so we are rolling a lot. It lasts about three hours until about 1 pm. Then the wind rises, and, surprise, it comes from the southwest, while northern wind was expected.  So we are in a bizarre situation, the old large waves arrive from our left and wind (and new small waves) arrive from the right. The old waves begin to decrease and after one hour, the wind forcing a little, the new waves dominate. We go with jib and mainsail, but we keep  the engine. The wind is force 3 and doesn’t give us enough speed, we want to arrive before dark. The last hours are nice, it is going well, the sun is out of the clouds, but it's cool, we are the whole day in sweater and pants, and even nicer, dolphins accompany us for a while. We see the Sporades from a distance. I see a kind of black mast and first think it's a sailboat, but it's actually a lighthouse on the smallest of the Sporades, the one further west, Psathoura. We are approaching Kira Panayia where we go. The entrance to the bay is narrow and we can’t see it until the last moment. The guide says that by strong north wind, you can’t enter, the waves arrive right in the bay but no problem today, the wind is from the southwest and is not that strong. This bay is shaped like an upside down heart. This is wild and beautiful, it's like Sognefjord (the large fjord north of Bergen). We anchor in the southwest corner, it is 6:10 pm, it took us twelve hours to come and we are alone in the bay, there is room. First, we anchor with the front anchor and, for more security, because the wind will turn north tonight, Jens goes with the tender to put the second anchor back. There is no internet here, so no blog and I phone Nina, our eldest daughter, with the satellite phone to tell her and ask her to warn her sisters, so they they don’t worry. We dine out, but well dressed, sweaters, jackets and for me, even a blanket, it’s really like in Sognefjord, even the temperature. And there, sitting in the cockpit, we see a seal. These islands form a nature reserve, especially to protect monks seals, they are few and endangered, and we see one, what a chance but it is too far away to take a picture.

Bye, bye Nisos Dhiaporos

Caravanes

Dernière photo de Mont Athos

Last picture of Mount Athos

Dauphins

Dolphins

Dauphins

Dolphins

Deux des Sporades

Two of the Sporades

Kira Panayia

L'entrée de la baie est là-bas dans le creux

The bay entrance is overthere in the hollow

L'entrée

The entrance

L'entrée vue de l'intérieur

The entrance seen from inside

La baie en forme de coeur à l'envers, on va ancrer en bas à gauche

The bay, looking like an upside down heart, we anchor down on the left

J'ai même une couverture

I have even a blanket

Jens recoud le livre de bord

Jens is sewing the log book

Nisos Dhiaporos-Nisos Kira Panayia

Nisos veut dire ile

Nisos means island

Les/The Sporades

04.05.2016, Nisos Dhiaporos

04.05.2016 Ile Dhiaporos/Dhiaporos Island

Désolée, pas d’internet sur l’ile Kira Panayia. Je rattrape maintenant.

Mercredi 4 mai 2016

Un peu de vent cette nuit, assez irrégulier en force et en direction, les deux bateaux pivotent pas mal. C’est drôle, on a le même vent mais on ne pivote pas pareil. Professore a une quille, courte et profonde, Maja a une longue quille pas profonde, donc les bateaux ne réagissent pas de la même façon. Professore tourne rapidement et Maja suit lentement, mais on a de la place, pas de problème. La météo prévoit du vent du nord, donc bonne direction, mais trop fort, force 5-6, on reste encore un jour ici. Promenade sur l’ile, vers le sud-est, nous voyons d’autres grandes maisons, la plupart sont placées discrètement, entre des arbres ou dans un creux, mais pas la maison inachevée, celle-là on la voit de partout. Les deux plus grandes maisons, une au nord de l’ile et l’autre au sud, ont chacune un hangard avec des machines, bulldosers, tracteurs etc et sur le bord d’un chemin, deux remorques avec des pompes sont prêtes à être remorquées vers un éventuel incendie. On a l’impression que les propriétaires coopèrent bien pour entretenir l’ile. Le sud de l’ile est plus sec et une partie est labourée. On longe ce champ bordé d’un grillage, c’est long, aussi quand on voit un trou dans le grillage, on passe. Nous revenons en passant par la plage où nous nous étions baignés hier, mais il fait gris et on ne se baigne pas. Retour à Maja, fatigués, on a fait 7 km. Baignade rapide du bateau, c’est « fresquicito », 17,8 ⁰ , lunch et sieste. En fin d’après-midi il se met à pleuvoir. Ce mois de mai n’est pas normal pour ici, il fait plus froid, plus gris et il pleut plus. Nous dinons de nos réserves, haricots en boite, mais nous avons encore un reste de salade. Puis à 20 h, nous sommes invités chez Wolfgang pour boire un verre. Jens rame et je tiens le parapluie. Agréable soirée, Wolfgang et Jens sont techniciens tous les deux donc ils ont de quoi parler, et nous parlons de nos voyages aussi. Il aimerait traverser l’Atlantique plus tard, mais sa femme irait le rejoindre en avion et je la comprends très bien. Nous partons demain de bonne heure pour les Sporades, le groupe d’iles plus au sud et j’espère que nous y trouverons le soleil.

Sorry, no internet on the island Kira Panayia. I catch up now.

Wednesday, May 4, 2016

A little wind last night, quite irregular in strength and direction, the two boats are rotating a lot. It's funny, it’s the same wind but we don’t move parallel. Professore has a short and deep keel, Maja has a long shallow keel, so the boats don’t react the same way. Professore turns quickly and Maja follows slowly, but there is plenty of room, no problem. The weather forecast predicts wind from the north, so right direction, but too strong, strength 5-6, so we stay here one more day. Walk on the island, south-east, we see other large houses, most are placed discreetly between trees or in a hollow, but not the unfinished one, we can see it from everywhere. The two largest houses, one north on the island and the other south, each have a shed with machines, bulldosers, tractors etc. and on a road side, two trailers with pumps are ready to be towed to a possible fire. One has the impression that the owners cooperate well to maintain the island. The south of the island is drier and a part is plowed. We walk along the field bordered by a fence, it's long, so when we see a hole in the fence, we go. We return via the beach where we had bathed yesterday but it is gray and we don’t bathe. Back to Maja, tired, we walked 7 km. quick swim from the boat, it’s "fresquicito" 17.8 ⁰, lunch and nap. By late afternoon it starts to rain. This monthe of May is not normal for here, it's colder, grayer and gets more rain. We dine of our reserves, canned beans, but we still have leftover salad. Then at 8 pm, we are invited by Wolfgang for a drink. Jens rows and I hold the umbrella. Pleasant evening, Wolfgang and Jens are both technicians so they have a lot to talk about, and we talk about our trips too. He would like cross the Atlantic later but his wife would join him by plane and I understand her very well. We leave tomorrow early for the Sporades, the group of islands further south and I hope we’ll find the sun there.

Un/a  buggy

Une maison dans un creux

A house in a hollow

La maison inachevée, en haut là-bas

The non-finished house, on the top overthere

Des remorques avec des pompes

Two trailers with pumps

Plage

Beach

Un champ labouré

A plowed field

Encore!

Again!

Et moi aussi

Me too

Jens rame et je tiens le parapluie

Jens is rowing and I hold the umbrella

Wolfgang

On rentre de nuit

We come home in the dark

04.05.2016, ile Dhiaporos/Dhiaporos Island